猜您喜欢
杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。远山映水夕阳低，春愁压翠眉。
杏花疏雨洒香堤(dī)，高楼帘幕垂(chuí)。远山映水夕阳低，春愁压翠眉¹。
注释：¹翠眉：即翠黛。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故称眉为“翠黛”。
芳草句，碧云辞，低徊闲自思。流莺枝上不曾啼，知君肠断时。
芳草句，碧云辞，低徊闲自思。流莺枝上不曾啼，知君肠断时。
此词描写暮春季节，深闺思远的心情。上片以景衬情。杏花飘落，如疏雨洒在湖边的长堤上，散发着芳香。“高楼帘幕垂”，明写景物，暗写人物的思想、神态和感情。下片以联想古诗词的意境，写思妇的春愁。全词含蓄蕴藉，清新婉约。
潇湘连汨罗，复对九嶷河。
潇湘¹连汨罗²，复对九嶷(yí)河³。
注释：¹潇湘：潇水与湘水，潇水为湖南省主要河流之一，汇入湘水。²汨罗：汨罗江在湖南省东北部，为湘水支流。³九嶷河：指湘江，因其发源于湘桂九嶷山地区而名。
浪势屈原冢，竹声渔父歌。
浪势屈原冢(zhǒng)¹，竹声渔父歌。
注释：¹屈原冢：在湖南省湘阴县北汨罗江边之屈潭畔。
地荒征骑少，天暖浴禽多。
地荒征骑¹少，天暖浴禽(qín)²多。
注释：¹征骑：战马。²浴禽：天暖时，禽鸟在江水边蘸水洗浴羽毛。
脉脉东流水，古今同奈何。
脉脉¹东流水，古今同奈何。
注释：¹脉脉：相视貌，含情不语貌。
东岳云峰起，溶溶满太虚。
东岳云峰起，溶溶¹满太虚²。
译文：乌云从东山上涌起，就像山峰一样！滚滚而来，简直要塞满整个天空。
注释：¹溶溶：形容乌云盛多。²太虚：指天空。
震雷翻幕燕，骤雨落河鱼。
震雷翻幕燕，骤雨落河鱼¹。
译文：雷声阵阵，将小燕子们惊起。大雨倾盆，河里的鱼儿也要吓得躲到水底。
注释：¹幕燕、河鱼：均典出《左传》，无特别含义，仅指普通的燕子和鱼。
座对贤人酒，门听长者车。
座对贤人¹酒，门听长者²车。
译文：如此雨夜，我独自面对好酒深感寂寞，除了雷雨声，就只有门外时不时的车马声了。
注释：¹贤人：指浊酒。《魏略》：“太祖时禁酒，而人窃饮之，故难言酒，以白酒为‘贤人’，清酒为‘圣人’。”白酒即浊酒，是一种酿造酒。清酒则为蒸馏酒。又曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为圣人，酒浊者为贤人。²长者：这里指显贵者，《史记·陈丞相世家》：“家乃负郭穷巷，然门多，有长者车辙”。
相邀愧泥泞，骑马到阶除。
相邀愧泥泞，骑马到阶除。
译文：很不好意思，这样的天气还请您赏光，路上太泥泞，就烦请您骑马来吧。
杜甫从兖州到任城小住，其间与任城许主簿时有来往，在一个雷雨天，他写了这首诗派人送给许主簿，邀请他骑马前来寓所共饮，这就叫“走邀”。诗中以周围自然事物因雷雨而造成的动荡不安情境来反衬诗人自己在雨天的寂寞感，并表达了对许主簿的深厚情谊。
参考资料：
1、
孙潜．《杜诗全译》.上海：东方出版中心
谁谓秋月明？蔽之不必一尺翳。
谁谓秋月明？蔽之不必一尺翳(yì)¹。
注释：¹翳：云雾。
谁谓江水清？淆之不必一斗泥。
谁谓江水清？淆¹之不必一斗泥。
注释：¹淆：搅乱，搞混。
人情旦暮有翻覆，平地倏忽成山溪。
人情旦暮有翻覆，平地倏(shū)忽¹成山溪²。
注释：¹倏忽：疾速，指极短的时间。²山溪：山峰和溪谷，形容高低之差异。
君不见桓公相仲父，竖刁终乱齐；
君不见桓公相仲父，竖刁终乱齐¹；
注释：¹“君不见”二句：齐桓公以管仲为相并尊为仲父，成就霸业，后来他宠信侍从竖刁等奸人，导致齐国大乱。
秦穆信逢孙，遂违百里奚。
秦穆(mù)信逢孙¹，遂违百里奚(xī)²。
注释：¹逢孙：本秦将，秦郑结盟，留郑助守卫。²百里奚：原为虞大夫，晋灭虞，秦穆公闻其贤，委以国政，助秦穆公成就霸业。
赤符天子明见万里外，乃以薏苡为文犀。
赤符天子¹明见万里外，乃以薏(yì)苡(yǐ)为文犀(xī)²。
注释：¹赤符天子：汉光武帝刘秀。赤符：即赤伏符，新莽末年流行的一种谶语，谓刘秀上应天命，当继汉统为帝。²以薏苡为文犀：把薏苡草看成是犀角。薏苡，植物名，多年生草本，其果实仁即薏米，可食。文犀：有文理的犀角。
停婚仆碑何震怒，青天白日生虹蜺。
停婚仆碑¹何震怒，青天白日生虹蜺(ní)²。
注释：¹停婚仆碑：魏征以直谏深得唐太宗敬重。魏征临终时，太宗将公主许魏征子叔玉；魏征死，太宗亲撰碑文。贞观十七年罢婚，还推倒魏征的墓碑。²虹霓：相传虹有雌雄之别，色鲜亮者为雄，色暗淡者为雌；雄曰虹，雌为霓。
明良际会有如此，而况童角不辨粟与稊。
明良¹际会²有如此，而况童角³不辨粟(sù)与稊(tí)⁴。
注释：¹明良：指上文提到的齐桓、秦穆、汉光武、唐太宗、燕丹和管仲、百里奚、马援、魏征、荆轲。²际会：遇合。³童角：指少儿、儿童。古代未成年者头顶两侧束发为髻，形如牛角，也称总角。⁴稊：草名，此处泛指草。
外间皇父中艳妻，马角突兀连牝鸡。
外间皇父¹中艳妻²，马角突兀³连牝(pìn)鸡⁴。
注释：¹皇父：指李辅国。唐肃宗尊称其为“皇父”。²艳妻：指张良娣。³马角突兀：马生角原本指不可能之事，故曰突兀。⁴牝鸡：母鸡。古代称女性掌权为牝鸡司晨。
以聪为聋狂作圣，颠倒衣裳行蒺藜。
以聪为聋狂作圣，颠倒衣裳行蒺(jí)藜(lí)¹。
注释：¹蒺藜：草名，生长于沙地。诗中代指陕州。
屈原怀沙子胥弃，魑魅叫啸风凄凄。
屈原怀沙¹子胥(xū)²弃，魑(chī)魅(mèi)³叫啸风凄凄。
注释：¹怀沙：《楚辞·九章》中的篇名，屈原作。相传是屈原的绝命词。此处指怀抱石头自沉。²子胥：伍子胥。被赐剑命自尽。³魑魅：传说中山林里害人的鬼怪。
梁甫吟，悲以凄。
梁甫吟，悲以凄。
岐山竹实日稀少，凤凰憔悴将安栖！
岐山竹实¹日稀少，凤凰憔悴将安栖！
注释：¹竹实：又称竹米，竹子所结的子实。相传凤凰以之为食。
《梁甫吟》系乐府旧题，后谁多用于抒发心中不平之气。如李白《梁甫吟》，即充满志不得伸、怀才不遇的忿懑之情。刘基此诗借古讽今，抨击了元末忠臣被弃、小谁得志的政治现象。诗中“赤苻天子”指东汉皇帝。“乃以薏苡为文犀”，指东汉马援从交阯回京城，带了一车薏苡，用作种子。马援死后，有谁上书皇帝，诬陷马援从交阯带回的是一车明珠和有纹理的犀角，致使马援不能安葬祖坟，朝臣不敢送葬。“停婚仆碑”指唐朝魏征死后，受谁诬陷，唐太宗下令放倒魏征墓碑（碑文为唐太宗撰），解除自己女儿与魏征儿子叔玉的婚约。以上两个典故分别见《后汉书·马援传》和《新唐书·魏征传》。
访雨寻云，无非是、奇容艳色。就中有、天真妖丽，自然标格。恶发姿颜欢喜面，细追想处皆堪惜。自别后、幽怨与闲愁，成堆积。
访雨寻云¹，无非是、奇容艳色。就中²有、天真妖丽，自然标格³。恶发⁴姿颜欢喜面，细追想处皆堪惜。自别后、幽怨与闲愁，成堆积。
译文：寻找美人，无非找的是美艳的佳人。其中也有天生丽质，自然有风度的。不管是生气发怒，还是面带笑容，细细追想，处处觉得都可爱。自从分别以后，幽怨和闲愁就堆积起来。
注释：¹访雨寻云：指寻找美人。²就中：其中。³标格：风度。⁴恶发：发怒。
鳞鸿阻，无信息。梦魂断，难寻觅。尽思量，休又怎生休得。谁恁多情凭向道，纵来相见且相忆。便不成、常遣似如今，轻抛掷。
鳞(lín)鸿(hóng)¹阻，无信息。梦魂断²，难寻觅(mì)。尽思量³，休⁴又怎生休得。谁恁(nèn)多情凭向道，纵来相见且相忆。便不成⁵、常遣(qiǎn)似如今，轻抛掷(zhì)⁶。
译文：书信难寄，杳无音讯。从梦中醒来，再难寻觅其身影。思念无穷无尽啊，怎么能斩断情丝呢。这样多情，向谁诉说，纵然再次相见，我们仍将陷入相互思念之中。难道说，人们注定要像此刻这样，轻易地离开彼此吗？
注释：¹鳞鸿：即鱼雁，指书信或信使。²梦魂断：梦醒。³思量：想念；相思。⁴休：斩断情丝。⁵不成：难道。⁶抛掷：丢弃；弃置。