云屋互出没，风扇自阖开。孤舟系桑本，一曲并岩隈。
云屋互出没，风扇自阖开。孤舟系桑本，一曲并岩隈。
翠甲连筐载，赪鳞贯柳来。殷勤慰牢落，为覆掌中杯。
翠甲连筐载，赪鳞贯柳来。殷勤慰牢落，为覆掌中杯。
猜您喜欢
拂波云色重，洒叶雨声繁。
拂波云色重，洒叶雨声繁。
译文：天空层层黑云低压着水面，又急又密的雨点敲打着叶片。
水鹭双飞起，风荷一向翻。
水鹭双飞起，风荷一向翻。
译文：两只水鹭被惊得振翼飞起，湖中荷叶被风吹得朝同一方向翻倒。
空濛连北岸，萧飒入东轩。
空濛连双岸，萧飒(sà)¹入东轩。
译文：雨色朦胧，双岸模模糊糊，东边的小阁雨声响作。
注释：¹萧飒：形容风雨吹打草木发出的声音。
或拟湖中宿，留船在寺门。
或拟¹湖中宿，留船在寺门。
译文：是以我打算留宿湖中，将船停泊在寺门口。
注释：¹拟：计划；准备。
无机成旅逸，中夜上江楼。
无机成旅逸，中夜上江楼。
云尽月如练，水凉风似秋。
云尽月如练，水凉风似秋。
凫声闻梦泽，黛色上昭丘。
凫(fú)声闻梦泽，黛(dài)色¹上昭丘²。
注释：¹黛色：青黑色。²昭丘：亦作“昭邱”。春秋楚昭王墓。在湖北省当阳县东南。
不远人情在，良宵恨独游。
不远人情在，良宵¹恨独游。
注释：¹良宵：长夜；深夜。
枫枯叶，柳瘦丝，夕阳闲画阑十二。望晴空莹然如片纸，一行雁一行愁字。
枫枯叶，柳瘦丝，夕阳闲画阑十二。望晴空莹(yíng)然¹如片纸，一行雁一行愁字。
译文：枫树树叶枯败，柳叶飘落，只剩下瘦长的柳枝。夕阳映照着的十二曲栏杆空空荡荡，不见人的影子。举头望天，长空明洁，犹如一张白纸。每当一行大雁飞过，就写下一行勾起愁情的大字。
注释：¹莹然：形容光洁明亮的样子。
这首散曲描绘了一幅秋日登楼远眺的画面。
长空中雁飞成字，在诗词中已常有表现，如吴融《新雁》“一字横来背晚晖”、苏轼《虚飘飘》“雁字一行书绛霄”、张炎《解连环·孤雁》“写不成书，只寄得相思一点”等等，但多是一笔带过。该曲将天空与雁行分开来铺写，秋雁的“一行愁字”就分外醒目；而这一切又是在枫枯柳瘦、夕阳空阑的铺垫下托出，悲秋伤寂之意也就格外惊心。前三句静止，映合“江楼”；后两句活动，紧扣“晚眺”：在章法上也颇为井然有序。作者写枫、柳、夕阳、画阑都不甚动声色，“晴空莹然”甚而有情怀释然之意，却在末句推点出“一行雁一行愁字”。产生抑扬变化的效果不算，登楼晚眺的思乡之意，也在字面以外显示出来了。
稍后的散曲作家吴西逸，也有一首“落梅风”：“萦心事，惹恨词，更那堪动人秋思。画楼边几声新雁儿，不传书摆成个愁字。”末两句也颇为奇警。但雁行列队飞行，排成的不是“一”字就是“人”字，摆不成“愁”的复杂字样来；而“愁”字若作定语解释，则“一行雁一行愁字”要比“不传书摆成个愁字”更说得通。所以吴作极可能是受了该曲的影响；至少在读吴作之前，先应当读读这一篇。
天上飞琼，毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去，万花摇落。云破林梢添远岫，月临屋角分层阁。记少年、骏马走韩卢，掀东郭。
天上飞琼¹，毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去，万花摇落。还破林梢添远岫(xiù)²，月临屋角分层阁。记少年、骏(jùn)马走韩卢³，掀东郭。
译文：天上雪花纷纷飞扬，撒向这薄情的人间。再次踏出门去时，雪花已经不下了，大地就像是被千万朵摇落的洁白花瓣铺满。树梢上的云层散去，远处山影渐渐显现，月亮慢慢升到屋檐，照亮了层层叠叠的楼阁。在这样的夜里，还记得年少时，骑着骏马能够赶得上疾犬韩庐，能够轻易追上疾兔东郭。
注释：¹飞琼：雪花。²岫：山。³韩卢：战国时韩国的名犬。色黑，故名卢。韩卢也在今后成为狗的别称。
吟冻雁，嘲饥鹊。人已老，欢犹昨。对琼瑶满地，与君酬酢。最爱霏霏迷远近，却收扰扰还寥廓。待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。
吟冻雁，嘲饥鹊。人已老，欢犹昨。对琼瑶满地，与君酬(chóu)酢(zuò)¹。最爱霏霏迷远近，却收扰扰还寥廓。待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。
译文：人们在大雪后以冻僵的大雁、饥鹊为素材作诗，或是吟咏或是嘲讽。可惜我已经老了，但那些欢声笑语的日子仿佛还在昨天。面对着水晶一般洁白的冰雪世界。和您一起相互言谈敬酒。曾经最喜爱雪花霏霏飘落，不辨远近的朦胧样子，如今却只觉得被打扰又更倍显孤单寂寥。等到吃完了羊羔肉，酒也饮尽后，又煮了茶来喝，像此等腰缠10万贯，骑鹤下扬州这样如意之事还能享受多久呢？
注释：¹酬酢：宾主互相敬酒。酬:向客人敬酒,酢:向主人敬酒。泛指交际应酬。
沧州一带滨海煮盐之地，谓之灶泡。袤延数百里，并斥卤不可耕种，荒草粘天，略如塞外，故狼多窟穴于其中。捕之者掘地为井，深数尺，广三四尺，以板覆其上，中凿圆孔如盂大，略如枷状。人蹲井中，携犬子或豚子，击使嗥叫。狼闻声而至，必以足探孔中攫之。人即握其足立起，肩以归。狼隔一板，爪牙无所施其利也。然或遇其群行，则亦能搏噬。故见人则以喙据地嗥，众狼毕集，若号令然，亦颇为行客道途患。有富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。一日，昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。再就枕将寝，犬又如前，乃伪睡以俟。则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。此事从侄虞惇言。狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？
沧州一带滨海煮盐之地，谓之灶泡。袤(mào)延¹数百里，并斥卤²不可灶种，荒草粘天，略如塞(sài)外，故狼多窟穴于其中。捕之者掘地为井，深数尺，广三四尺，以板覆其上，中凿圆孔如盂大，略如枷状。人蹲井中，携犬子或豚(tún)子，击使嗥叫。狼闻声而至，必以足探孔中攫(jué)之。人即握其足立起，肩以归。狼隔一板，爪牙无所施其利也。然或遇其群行，则亦能搏噬。故见人则以喙据地嗥(háo)，众狼毕集，若号令然，亦颇为行客道途患。有富室偶得二小狼，与家犬杂畜³，亦与犬相安。稍长⁴，亦颇驯，竟忘其为狼。一日，昼寝厅室⁵，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。再就⁶枕将寝，犬又如前，乃伪睡以俟(sì)⁷。则二狼伺⁸其未觉⁹，将啮其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。此事从侄虞惇言。狼子野心，信不诬哉¹⁰！然野心不过遁逸¹¹耳。阳¹²为亲昵，而阴¹³怀不测¹⁴，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻¹⁵患耶？
译文：沧州一带海边煮盐的地方，叫做“灶泡”。伸展延续几百里，都是盐碱地无法耕种，荒草连天，有点儿像塞外，所以很多狼在那里挖洞筑巢。捕狼人挖开地面做成陷阱，深约几尺，宽三四尺，把木板盖在上面，木板中间凿一个圆孔，有盆子大小，有点儿像枷锁的样子。人蹲在陷阱里，带着小狗或小猪，打它们，让它们叫唤。狼听到喊声就跑过来，一定会用脚伸到木板洞里探查。人马上抓紧狼脚站起来，背在肩上跑回家去。狼隔着一层板，爪子牙齿无法抓咬到人。但是遇到狼群，人也会被咬死的。所以，狼一见有人，就把嘴靠近地面嗥叫，狼群就集中过来，好像听到呼号命令一样，这也成为赶路的过客在旅途上的祸患。有一个有钱人家，偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起喂养，狼和狗也相安无事。时间长了，狼长大了，也很驯良，富室主人竟然忘了它们是狼。一天中午，主人躺在客厅里睡觉，听到狗群发出愤怒的“呜呜”声，惊醒起来，四周查看却没有一个人。当他再次靠着枕头准备睡觉时，狗又像先前那样吼叫，他便假睡来等待情况。原来那两只狼趁他没有发觉，想要咬他的喉咙，狗阻止狼不让它向前。主人就把狼杀死了，剥了它们的皮。这件事是从堂侄虞惇那听说的，狼子野心，确实不虚妄啊！那凶恶的本性，只不过是被深深地隐藏着罢了。它们表面上假装亲昵，而背地里却心怀不轨，更是不只有野心罢了。野兽本性不值一提，为什么这个人还要来饲养它们，而给自己留下祸患呢？
注释：¹袤延：延袤，伸展延续。²斥卤：盐碱地。³杂畜：混在一起喂养。畜：饲养。⁴稍长：时间长了。⁵厅室：大厅，大堂。⁶就：接近，靠近。⁷俟：等待。⁸伺：看，偷看。⁹未觉：没有醒。¹⁰信不诬哉：的确实没有诬蔑它们。¹¹遁逸：逃跑。这里翻译成掩盖。遁：隐，消失。逸：逃走。¹²阳：表面上。¹³阴：暗地里。¹⁴不测：险恶难测的居心。¹⁵贻：留下。