金谷盛繁华，凉台列簪组。石崇留客醉，绿珠当座舞。
金谷盛繁华，凉台列簪组。石崇留客醉，绿珠当座舞。
丝泪可销骨，冶容竟何补。竹林谅贤人，满酌无所苦。
丝泪可销骨，冶容竟何补。竹林谅贤人，满酌无所苦。
匏居容宴豆，儒室贵环堵。土鼓与污尊，颐神则为愈。
匏居容宴豆，儒室贵环堵。土鼓与污尊，颐神则为愈。
革道当在早，谦光斯可取。木雁才不才，吾知养生主。
革道当在早，谦光斯可取。木雁才不才，吾知养生主。
猜您喜欢
吾观少陵诗，为与元气侔。
吾观少陵¹诗，为与元气²侔(móu)³。
译文：我看杜少陵的诗，和化生万物的元气是一样的。
注释：¹少陵：杜甫曾住在长安少陵附近，自称“少陵野老”，所以后人称杜甫为杜少陵。²元气：宇宙正气。³侔：相等，齐等。
力能排天斡九地，壮颜毅色不可求。
力能排天斡(wò)¹九地²，壮颜毅色不可求。
译文：他的诗气度不凡，能推开九天，旋转大地，表现出来的雄壮品貌和坚毅精神是世间少有，难以企及。
注释：¹斡：旋转。²九地：即大地。
浩荡八极中，生物岂不稠。
浩荡八极中，生物岂不稠¹。
译文：在这浩瀚的天地之间，有无数的事物。
注释：¹稠：多而密。
丑妍巨细千万殊，竟莫见以何雕锼。
丑妍巨细千万殊，竟莫见以何雕锼(sōu)¹。
译文：有丑的、美的、大的、小的，千千万万且有千差万别，杜甫的诗却能把它们刻画得巨细无遗，极其逼真。
注释：¹雕锼：雕刻，刻镂。
惜哉命之穷，颠倒不见收。
惜哉命之穷，颠倒¹不见收²。
译文：可是这样的人才，确实命途多舛，一生穷困潦倒，得不到朝廷的重用。
注释：¹颠倒：是困顿的意思。²不见收：不为朝廷录用。
青衫老更斥，饿走半九州。
青衫老更斥，饿走半九州。
译文：年近半百，却只担任一个小官，还被呵斥，后来还被贬谪，漂流四方。
瘦妻僵前子仆後，攘攘盗贼森戈矛。
瘦妻僵前子仆後，攘(rǎng)攘盗贼森戈矛。
译文：他的家庭生活非常穷苦，妻子瘦弱而倒下，幼子饿死，一家人还常常受到盗贼兵祸的威胁。
吟哦当此时，不废朝廷忧。
吟哦当此时，不废朝廷忧。
译文：这样的环境下，杜甫依然心怀国家社稷，他不忘吟哦，他用诗歌去揭露战争的残酷，去表现民间疾苦。
常愿天子圣，大臣各伊周。
常愿天子圣，大臣各伊周。
译文：他的心愿就是希望皇上能成为像饶舜那样圣明的君主，大臣都能像商朝的伊尹和周朝的周公旦一样贤能。
宁令吾庐独破受冻死，不忍四海赤子寒飕飕。
宁令吾庐独破受冻死，不忍四海赤子寒飕(sōu)飕¹。
译文：只要所有的士子都能不受冻，有安身之地，即使只有他一个人住所破旧，让他受冻死去也愿意。
注释：¹飕飕：象声词。形容风声雨声。
伤屯悼屈止一身，嗟时之人死所羞。
伤屯悼屈止一身，嗟(jiē)时之人死所羞。
译文：若只是悲叹个人困境，伤感怀才不遇，这样感慨时运不济的人我也为他们感到羞愧。
所以见公像，再拜涕泗流。
所以见公像，再拜涕泗¹流。
译文：所以当我看到杜甫的画像，想起了他高洁的品质和过人的才华，也忍不住参拜，感激涕零。
注释：¹涕泗：眼泪和鼻涕都流出来，指哭泣。
推公之心古亦少，愿起公死从之游。
推公之心古亦少，愿起公死从之游。
译文：像杜甫这样高尚的心灵自古以来就少有了，还是希望他能起死回生，我好从之而游。
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
译文：秋色萧条，大雁远来，长天无云，日光悠悠。久客在外，心绪难平，动荡如东海波涛，难以平息。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
译文：突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。想去就去，不要犹豫，趁着兴头，走。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
译文：走到城壕边就迷了路，在这荒山野地，连老马都不认识老路了。管他什么珍贵的翠云裘衣，让这些苍耳乱粘衣服。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
译文：一进门老范就满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此狼狈？用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
译文：别处宴席没口味，此地的酒菜开心霏。村北酸枣累累，篱东寒瓜漫地。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
译文：一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。连续十天的大醉，过了千年也会记得，何时再来一回？
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
译文：风流倜傥之士命中注定要颠簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家！主人以后再谢。
此诗大约作于公元745年（唐天宝四载），与杜甫的《与李十二白同寻范十隐居》同时，可互相参照。当时李白与杜甫继陈留聚会后重聚东鲁。
参考资料：
1、
裴斐主编：《李白诗歌赏析集》.巴蜀书社，1988年2月版，第404页
将军魏武之子孙，于今为庶为清门。
将军魏武¹之子孙，于今为庶(shù)²为清门³。
译文：曹将军是魏武帝曹操后代子孙，而今却沦为平民百姓成为寒门。
注释：¹魏武：指魏武帝曹操。²庶：即庶人、平民。³清门：即寒门，清贫之家。玄宗末年，霸得罪。削籍为庶人。
英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。
英雄割据虽已矣，文为风流今尚存。
译文：英雄割据的时代一去不复返了，曹家文章丰为却在你身上留存。
学书初学卫夫人，但恨无过王右军。
学书初学卫夫人¹，但恨无过王右军²。
译文：当年为学书法你先拜师卫夫人，只恨得没有超过王羲之右将军。
注释：¹卫夫人：名铄，字茂猗。晋代有名的女书法家，擅长隶书及正书。²王右军：即晋代书法家王羲之．官至右军将军。
丹青不知老将至，富贵于我如浮云。
丹青不知老将至，富贵于我如浮云。
译文：你毕生专攻绘画不知老之将至，荣华富贵对于你却如空中浮云。
开元之中常引见，承恩数上南薰殿。
开元¹之中常引见²，承恩³数上南薰(xūn)殿⁴。
译文：开元年间你常常被唐玄宗召见，承恩载德你曾多次登上南薰殿。
注释：¹开元：唐玄宗的年号(713年—741年)。²引见：皇帝召见臣属。³承恩：获得皇帝的恩宠。⁴南薰殿：唐宫殿名。
凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。
凌烟¹功臣少颜色²，将军下笔开生面³。
译文：凌烟阁的功臣画象年久褪颜色，曹将军你挥笔重画又别开生面。
注释：¹凌烟：即凌烟阁，唐太宗为了褒奖文武开国功臣，于贞观十七年命阎立本等在凌烟阁画二十四功臣图。²少颜色，指功臣图像因年久而褪色。³开生面：展现出如生的面貌。
良相头上进贤冠，猛将腰间大羽箭。
良相头上进贤冠¹，猛将腰间大羽箭²。
译文：良相们的头顶都戴上了进贤冠，猛将们的腰间皆佩带着大羽箭。
注释：¹进贤冠：古代成名，文儒者之服。²大羽箭：大杆长箭。
褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。
褒(bāo)公¹鄂(è)公²毛发动，英姿飒(sà)爽来酣(hān)战。
译文：褒公鄂公的毛发似乎都在抖动，他们英姿飒爽好象是正在酣战。
注释：¹褒公：即段志玄、封褒国公。²鄂公：即尉迟敬德，封鄂国公。二人均系唐代开国名将，同为功臣图中的人物。
先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。
先帝¹天马玉花骢(cōng)²，画工如山³貌不同。
译文：开元时先帝的天马名叫玉花骢，多少画家画出的都与原貌不同。
注释：¹先帝：指唐玄宗。死于公元762年。²玉花骢：玄宗所骑的骏马名。骢是青白色的马。³山：众多的意思。貌不同：画得不—样，即画得不象。貌，在这里作动词用。
是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。
是日牵来赤墀(chí)¹下，迥立阊(chāng)阖(hé)²生长风。
译文：当天玉花骢被牵到殿中红阶下，昂首屹立宫门更增添它的威风。
注释：¹赤墀：也叫丹墀。宫殿前的台阶。²阊阖：宫门。
诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中。
诏¹谓将军拂绢(juàn)素，意匠²惨澹(dàn)³经营⁴中。
译文：皇上命令你展开丝绢准备作画，你先用浅淡颜色勾画出轮廓，然后苦心图绘。
注释：¹诏：皇帝的命令。²意匠：指画家的立意和构思。³惨澹：费心良苦。⁴经营：即绘画的“经营位置 ，结构安排。
斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。
斯须九重¹真龙出，一洗万古凡马空。
译文：片刻间九天龙马就在绢上显现，一下比得万代凡马皆成了平庸。
注释：¹九重：代指皇宫，因天子有九重门。真龙、古人称马高八尺为龙，这里喻所画的玉花骢。
玉花却在御榻上，榻上庭前屹相向。
玉花却在御榻(tà)上，榻上庭前屹(yì)相向。
译文：玉花骢图如真马倒在皇帝榻上，榻上马图和阶前屹立真马相同。
至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。
至尊含笑催赐金，圉(yǔ)人¹太仆²皆惆怅。
译文：皇上含笑催促左右赏赐你黄金，太仆和马倌们个个都迷惘发怔。
注释：¹圉人：管理御马的官吏。²太仆：管理皇帝车马的官吏。
弟子韩干早入室，亦能画马穷殊相。
弟子韩干¹早入室，亦能画马穷殊相²。
译文：将军的门生韩干画技早学上手，他也能画马且有许多不凡形象。
注释：¹韩干：唐代名画家。善画人物，更擅长鞍马。他初师曹霸，注重写生，后来自成一家。²穷殊相：极尽各种不同的形姿变化。
干惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。
干惟画肉不画骨，忍使骅(huá)骝(liú)气凋丧。
译文：韩干只画外表画不出内在精神，常使骅骝好马的生气凋敝失丧。
将军画善盖有神，必逢佳士亦写真。
将军画善盖有神¹，必逢佳士亦写真²。
译文：将军的画精美美在画中有神韵，偶逢真名士才肯为他动笔写真。
注释：¹盖有神：大概有神明之助，极言曹霸画艺高超。²写真：指画肖像。
即今漂泊干戈际，屡貌寻常行路人。
即今漂泊干戈¹际，屡(lǚ)貌²寻常行路人。
译文：而今你漂泊沦落在战乱的社会，平常所画的却是普通的行路人。
注释：¹干戈：战争，当指安史之乱。²貌：即写真。
途穷反遭俗眼白，世上未有如公贫。
途穷反遭俗眼白，世上未有如公贫。
译文：你到晚年反而遭受世俗的白眼，人世间还未有人象你这般赤贫。
但看古来盛名下，终日坎壈缠其身。
但看古来盛名下，终日坎(kǎn)壈(lǎn)¹缠其身。
译文：只要看看历来那些负盛名的人，最终已经坎坷穷愁纠缠其身了。
注释：¹坎壈：贫困潦倒。
此诗当与前诗并看，互为补充。 诗起笔洗炼，苍凉。先叙曹氏乃魏武之后，今却沦为庶人。然后颂其祖先业绩和辞采丰韵犹存于身。开首就抑扬起伏，跌宕多姿。继而写曹氏在书画上之用功进取，情操高尚。一生沉于丹青，不思富贵，不知老之将至。写 “学书”是衬托，写“丹青”是点题。主次分明，抑扬顿挫，错落有致。 “开元”八句，集中颂扬曹氏人物画的成就。“先帝”八句，细腻刻画曹氏描绘“玉花骢”的经过。 “玉花”八句，写画马的艺术魅力，竟使真假难分，并以韩干之画作为反衬。 “将军”八句，写如此精湛绝伦的画师，竟在战乱年代中落泊江湖，为画路人卖画为生，不禁发出世态炎凉之感慨，抒发自身晚年失意之怅惘。 诗在结构上错综神奇、然宾主分明。情感上抑扬起伏，摇曳多姿。诗的结句，更为历代诗人所赞赏。清代翁方纲曾称此诗为气势充盛，“古今七言诗第一压卷之作”。
秀才何翩翩，王许回也贤。
秀才何翩翩，王许回也贤。
译文：杜秀才风度翩翩？吴王也赞许你像颜回一样贤良。
暂别庐江守，将游京兆天。
暂别庐江¹守，将游京兆(zhào)天。
译文：暂时离别庐江郡守，将去游览见识京兆府——首都长安。
注释：¹庐江：郡名，即庐州也。隶淮南道。《通典》：雍州，开元三年改为京兆府。凡周、秦、汉、晋、西魏、后周、隋至于我唐，并为帝都。
秋山宜落日，秀水出寒烟。
秋山宜落日，秀水出寒烟。
译文：秋山落日风景宜人，秀水寒烟引人如胜。
欲折一枝桂，还来雁沼前。
欲折一枝桂¹，还来雁沼(zhǎo)前。
译文：欲待金銮殿一举折桂，中得进士，还回到吴王的庭园楼阁为你庆贺。
注释：¹欲折一枝桂：《晋书》：郤诜曰：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”还来雁沼前：《西京杂记》：梁孝王筑兔园，园中有雁池，池间有鹤洲、凫渚，其诸宫观相连，延亘数十里，奇果、异树，瑰禽、怪兽毕备，王与宫人宾客，弋钓其中。
