猜您喜欢
万瓦新霜白，一窗朝日晴。
万瓦新霜白，一窗朝日晴。
破裘身亦暖，细字眼犹明。
破裘身亦暖，细字眼犹明。
耄喜谵谆语，衰常踸踔行。
耄喜谵谆语，衰常踸踔行。
登封书不草，力穑报时平。
登封书不草，力穑报时平。
江南仲春天，细雨色如烟。
江南仲春¹天，细雨色如烟。
译文：江南二月的春天，飘洒的细雨如烟雾一般轻薄朦胧。
注释：¹仲春：春季的第二个月，即农历二月。因处春季之中，故称仲春。
丝为武昌柳，布作石门泉。
丝为武昌柳，布作石门泉。
译文：柳丝让人联想到武昌的春柳，布帛这样的织物就像石门泉的流水一般柔顺丝滑。
塔上一铃独自语，明日颠风当断渡。
塔上一铃独自语，明日颠(diān)风¹当断渡。
译文：塔上的一个铃铛在自言自语：“明天有狂风不能渡过江南去。”
注释：¹颠风：狂风。
朝来白浪打苍崖，倒射轩窗作飞雨。
朝来白浪打苍崖，倒射轩窗作飞雨。
译文：早晨风吹白浪拍击着青色山崖，又从山崖倒射船窗化作点点飞雨。
龙骧万斛不敢过，渔舟一叶従掀舞。
龙骧(xiāng)¹万斛(hú)²不敢过，渔舟³一叶従(cóng)掀舞⁴。
译文：高大宽阔的楼船不敢航行，一叶小小的渔舟却任随风浪翻舞。
注释：¹龙骧：晋龙骧将军王濬受命伐吴，造大船，一船可容二千余人，后因以龙骧称大船。²万斛：形容船容量极大。古时一斛十斗，南宋末改五斗为一斛。³渔舟：一作“鱼艇”。⁴掀舞：翻腾。
细思城市有底忙，却笑蛟龙为谁怒。
细思城市¹有底²忙，却笑蛟龙为谁怒。
译文：细思量奔往湖州又有何事可忙？倒暗笑蛟龙掀起怒涛为了什么缘故。
注释：¹城市：指前往湖州城。²底，什么。
无事久留童仆怪，此风聊得妻孥许。
无事久留童仆怪¹，此风²聊得妻孥(nú)许³。
译文：无事久留童仆就会责怪，这场大风使妻儿同意我在此地暂住。
注释：¹怪：责怪。²此风：一作“有风”。³妻孥：妻子儿女。
潜山道人独何事，半夜不眠听粥鼓。
潜山道人¹独何事，半夜²不眠听粥鼓³。
译文：潜山道人独自在做些什么，半夜不睡静静地倾听寺中的木鱼梆鼓。
注释：¹潜山道人：即释道潜，本名昙潜，号参寥子，赐号妙总大师。与苏轼、秦观友善，常有唱和。苏轼赴湖州任途中，过高邮时与他相会，并与之同行。²半夜：一作“夜半”。³粥鼓：即粥鱼，僧寺于黎明击木招呼众僧食粥，木像鱼形，故称粥鱼。此处泛指木鱼。
这首诗可分为两部分。前六句写“大风”。一二句借佛图澄事言大风将至。佛图澄借铃语来说吉凶，苏轼借铃语来说风兆。第二句是铃语的内容。颠风即狂风，杜甫有“晓来急雨春风颠”句（《逼侧行赠毕曜》）。三至六句写风势。“朝来”应“明日”，写铃语应验，行文扣得很紧。风无形，故借浪以状风大：白浪打着苍崖，又从苍崖倒射于船上轩窗，像雨点般洒在船上。“打”、“射”、“飞”三字，把无形的风写得有声有形，可触可感。“轩窗”已写到船，五六句通过集中写船进一步写风势。大船不敢过，小船任掀舞，通过一大一小，极写风浪的险恶。
后六句写人，写他们一行因风浪太大被迫“留金山两日”。七八句写他自己的态度：“赶到湖州去也没有什么事，在这里逗留几天也没有什么不好，蛟龙掀起汹涌的怒涛难不倒我。”这是一种随缘自适的态度。九、十句写妻孥童仆的态度。他们想快点到湖州，如果“无事久留”，定会受到责怪，此时是因风而留，他们也就无话可说了。最后两句是写灊山道人的态度。苏轼这次由徐州赴湖州，曾先到南都（商丘）看望弟弟苏辙，然后才南下，“至高邮，见太虚（秦观）、参寥，遂载与俱。”（苏轼《跋秦太虚题名记》）可见这时参寥也在船上。后两句说，尽管风浪正掀打着船舱，参寥却正专心地倾听金山寺的木鱼声。反映了僧人不以风浪为意的镇定态度。
此诗前半写景，有声有色；后半写人，风趣幽默。“得行固愿留不恶”（《泗州僧伽塔》），全诗正表现了苏轼这种随缘自适、不以风浪为怀的神情。
参考资料：
1、
霍松林．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：396-397
我行至商洛，幽独访神仙。
我行至商洛¹，幽独访神仙。
译文：我来到商山看洛水，到幽静之处访神仙。
注释：¹商、洛：谓商山、洛水之间。
园绮复安在？云萝尚宛然。
园绮复安在？云萝尚宛然。
译文：甪里先生、夏黄公、东园公和绮里季如今在哪里？只有山上的萝藤依然茂密。
荒凉千古迹，芜没四坟连。
荒凉千古迹，芜没四坟连。
译文：山上四座荒芜的坟墓相连，成了千古荒凉的遗迹。
伊昔炼金鼎，何年闭玉泉？
伊昔炼金鼎，何年闭玉泉？
译文：他们当初在这里炼金丹，什么时候金丹成而玉泉闭？
陇寒惟有月，松古渐无烟。
陇寒惟有月，松古渐无烟。
译文：只有寒山映照着明月的冷光，千年古松也枝叶枯干，失去了往日的氛氲。
木魅风号去，山精雨啸旋。
木魅风号去，山精雨啸旋。
译文：山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。
紫芝高咏罢，青史旧名传。
紫芝高咏罢，青史旧名传。
译文：曾经高声咏唱的紫芝歌已经停息，但是，高洁的英名却万古流传。
今日并如此，哀哉信可怜。
今日并如此，哀哉信可怜。
译文：现如今的政治局面酷似当年，历史循环，让人悲伤！
玄天幽且默，群议曷嗤嗤。
玄天¹幽且默，群议曷(hé)²嗤(chī)嗤³。
译文：苍苍青天寂静而无声，众说纷纭有多么杂乱！
注释：¹玄天：指天。²曷：怎么。³嗤嗤：通“蚩蚩”，乱哄哄。
圣人教犹在，世运久陵夷。
圣人教犹在，世运久陵夷¹。
译文：圣人的教诲仍然存在，世道一直在衰落变迁。
注释：¹陵夷：由盛到衰，衰颓，衰落。
一绳将何系，忧醉不能持。
一绳将何系，忧醉不能持。
译文：一条绳索能拴住什么，忧心如醉却无法扶持。
去去行采芝，勿为尘所欺。
去去行采芝，勿为尘¹所欺。
译文：走吧，走吧，去采摘芝草，不要被污浊的世风欺骗污染。
注释：¹尘：世尘，喻世风污浊。