猜您喜欢
吾闻京城南，兹维群山囿。
吾闻京城南，兹¹维²群山囿(yòu)³。
译文：我听说京城的南面，是群山聚集的地方。
注释：南山：即终南山，古称中南、地肺、太一、周南，指长安城南群山，秦岭山脉之一部。西起秦陇，东至蓝田，相去六百里。¹兹：此，指终南山。²维：或作“惟”，语词。³群山囿：谓群山。
东西两际海，巨细难悉究。
东西两际海，巨细难悉究。
译文：山的东西两头都延伸到海边，它的大小实在难于彻底了解清楚。
山经及地志，茫昧非受授。
山经¹及地志²，茫昧³非受授⁴。
译文：即使是那些山经、地志的书籍记载，也都茫然而难作凭据。
注释：¹山经： 记录山脉的舆地书。²地志：舆地图书。指《山海经》《汉书·地理志》之类的书籍。³茫昧：不明白、不清楚。⁴非受授：不是亲自得古人传授，无法流传告知后世。
团辞试提挈，挂一念万漏。
团辞¹试提挈(qiè)²，挂一念³万漏。
译文：我想遣辞造句来赋诗以勾勒出终南山的大纲，但又总是担心挂一漏万而说得不全面。
注释：¹团辞：结撰文辞。²提挈：提纲挈领。³念：恐。
欲休谅不能，粗叙所经觏。
欲休¹谅²不能，粗叙所经觏(gòu)³。
译文：想要不写又实在欲罢不忍，因此只有粗略地叙说一下我所历、所见的景像吧。
注释：¹休：止，指停止写作。²谅：信，实在。³经觏：经行亲见。觏，同“遘”、“逅”，遇见。
尝升崇丘望，戢戢见相凑。
尝升崇丘望，戢(jí)戢¹见相凑²。
译文：我曾登上高高的土丘向远处遥望，看到山峰像羊角一样聚集在一起。
注释：¹戢戢：众峰聚集貌。²相凑：相聚。
晴明出棱角，缕脉碎分绣。
晴明出棱角，缕脉碎分绣。
译文：天气晴朗明了的时候，只见到处出现了山峰的棱角，一缕缕的山脉像碎分在那里的锦绣。
蒸岚相澒洞，表里忽通透。
蒸岚¹相澒(hòng)洞²，表里忽通透³。
译文：山中的雾气弥漫无边，到处渗透而没有隔绝。
注释：¹蒸岚：蒸腾的山气。岚，雾气。²澒洞：弥漫无际貌。³通透：显露。
无风自飘簸，融液煦柔茂。
无风自飘簸(bǒ)¹，融液²煦(xù)³柔茂。
译文：虽然没有风吹，山气也到处飘洒，凝集在花草树木上成为融液而滋润着植物的成长。
注释：¹簸：飘荡。簸，播扬。²融液：雾气凝成的水。³煦：阳光温暖。
横云时平凝，点点露数岫。
横云时平凝¹，点点露数岫(xiù)。
译文：云横山间，凝聚在一个平面上，那一点一点的山峰露出在云层之上。
注释：¹平凝：平展而凝止不动。
天空浮脩眉，浓绿画新就。
天空浮脩(xiū)眉¹，浓绿²画新就³。
译文：远山如在天空浮挂着的长眉，又浓又绿的色泽仿佛刚刚画上去。
注释：¹脩眉：长眉。《西京杂记》卷二形容卓文君“眉色如望远山”，此“倒喻”为远山如眉。²浓绿：指山上青绿色的草木。³画新就：有如眉黛刚刚画好。
孤撑有巉绝，海浴褰鹏噣。
孤撑(chēng)¹有巉(chán)绝²，海浴褰(qiān)鹏噣(zhòu)³。
译文：独立的高峰像天柱一样支撑在大地，仿佛是海中洗浴的大鹏鸟张开了嘴巴。
注释：¹孤撑：孤峰独立。撑，同“撑”。²巉绝：巉岩绝壁。巉，峻。³海浴褰鹏噣：形容山如大鹏从海中出浴，张开其喙。褰，提起，举头貌。喝，鸟嘴。
春阳潜沮洳，濯濯吐深秀。
春阳潜沮洳(rù)¹，濯(zhuó)濯²吐深秀。
译文：春天的阳光悄悄地照耀大地，万物焕发了生机而草木也纷纷吐秀萌芽。
注释：¹沮洳：土地低湿处。²濯濯：光明貌。
岩峦虽嵂崒，软弱类含酎。
岩峦虽嵂(lǜ)崒(zú)¹，软弱类含酎(zhòu)²。
译文：高大的山势虽然高峻雄伟，但披上了绿色的植物就像是微醺的人一般绵软温润。
注释：¹嵂崒：高峻貌。²含酎：酒醉。酎，经过两次以上复酿的醇酒。
夏炎百木盛，荫郁增埋覆。
夏炎百木盛，荫郁¹增埋覆²。
译文：夏天的炎热中百木茂盛，浓郁的荫盖遮蔽了大地。
注释：¹荫郁：草木枝叶茂盛。²埋覆：掩藏覆盖。
神灵日歊歔，云气争结构。
神灵日歊(xiāo)歔(xū)¹，云气争结构²。
译文：山中的神灵吁气呵云，那飞腾的云雾都纷纷地织造着世界。
注释：¹歊歔：热气上升。²结构：联结。
秋霜喜刻轹，磔卓立癯瘦。
秋霜喜刻轹(lì)¹，磔(zhé)卓²立癯(qú)瘦³。
译文：秋天的霜露喜欢欺凌自然，高山也因之而清癯独立。
注释：¹刻轹：刻剥凌践。轹，敲打。²磔卓：卓然挺立。磔，截裂肢体。³癯瘦：形容瘦骨嶙峋的山峰。
参差相叠重，刚耿陵宇宙。
参差相叠重，刚耿陵宇宙。
译文：瘦削的山峰重叠参差，在清肃的气势中直冲云霄。
冬行虽幽墨，冰雪工琢镂。
冬行虽幽墨，冰雪工琢镂¹。
译文：冬天的景像虽然阴晦幽暗，而洁白的冰雪却将终南山琢镂得美丽无瑕。
注释：¹琢镂：雕，刻，修饰。
新曦照危峨，亿丈恒高袤。
新曦(xī)照危峨，亿丈恒高袤(mào)¹。
译文：清晨的阳光照射着高大的山峰，仿佛山形的高大和纵长都有亿丈的距离。
注释：¹高袤： 崇高广大。
明昏无停态，顷刻异状候。
明昏无停态，顷刻异状候。
译文：终南山的晴明和昏晦没有一定之规，瞬息之间就会改变原来的气候。
西南雄太白，突起莫间簉。
西南雄太白¹，突起莫间簉(zào)²。
译文：西南角上太白山峰雄伟独立，突兀而起的姿态简直没有能与它搭配的高峰。
注释：¹雄太白：雄峙着太白山。太白山是终南山峰之一，在陕西省武功县南，西连武功山，冬夏积雪，望之皓然，故称“太白”。²莫间簉：没有相匹配的。间，近。簉，副贰。
藩都配德运，分宅占丁戊。
藩都¹配德运²，分宅³占丁戊。
译文：它作为都城的屏障与京师德运相配，占据的位置正好在秦岭之中帝都之南。
注释：¹藩都：屏卫都城。²配德运：唐为土德，故以太白山藩垣帝都为配合德运。德运，秦、汉间方士以金、木、水、火、土五行相生相克来配合王朝存灭，是为德运。³分宅：分占位置，谓终南山自太白山分出来。占丁戊：以天干配五方，丁为南，戊为中，太白山在帝都之南，居秦岭之中，故为占丁戊。
逍遥越坤位，诋讦陷乾窦。
逍遥越坤位¹，诋讦(jié)²陷乾窦³。
译文：山势逍遥越出了所处的坤位，仿佛要侵人西北的乾位。
注释：¹坤位：指西南方。²诋讦：谓凌暴。³乾窦：乾位的地穴。乾指西北方，窦谓地穴。
空虚寒兢兢，风气较搜漱。
空虚¹寒兢(jīng)兢²，风气³较搜漱(shù)⁴。
译文：山高而寒意凛冽，风声飕飕令人战傈。
注释：¹空虚：天空。²兢兢：本义为戒惧战栗，此处形容严寒。³风气：指风。⁴较搜漱：谓疾风：一阵阵更猛烈。搜漱，犹“飕飕”。
朱维方烧日，阴霰纵腾糅。
朱维¹方烧日²，阴霰(xiàn)³纵腾糅(róu)⁴。
译文：山广而南面正烈日高照，北面却已大雪纷飞。
注释：¹朱维：南方，此指山南。²烧日：日光如烧，赤日炎炎。³阴霰：山背面的霰雪。阴，山北。霰，雪珠。⁴纵腾糅：恣意腾飞。糅，纷杂。
昆明大池北，去觌偶晴昼。
昆明大池¹北，去觌(dí)²偶晴昼³。
译文：我曾经到长安城中昆明池的北边观览，偶然一去，恰好正遇上晴天。
注释：¹昆明大池：在长安西南，汉武帝时为习水战而凿，周围四十里，唐德宗时又加修浚，引交水、澧水入池。²去觌：前去观看。觌，相见。³偶晴昼：正好遇上晴天。
绵联穷俯视，倒侧困清沤。
绵联穷俯视，倒侧困清沤(ōu)¹。
译文：联绵的山脉正好在我俯视的水面上，终南山的倒影正好都在清澈的水中浮现。
注释：¹困清沤：谓山影映现池水中，影像被池岸所限，故曰“困”。清沤，干净的池水。沤，水泡。
微澜动水面，踊跃躁猱狖。
微澜动水面，踊跃躁¹猱(náo)狖(yòu)²。
译文：水面上波光粼粼，可以看到仿佛有喧器的猿猴在跳跃。
注释：¹躁：急。²猱狖：猕猴和长尾猿。
惊呼惜破碎，仰喜呀不仆。
惊呼惜破碎，仰喜呀不仆¹。
译文：动荡的水面使我忍不住呼叫山形的破碎，但仰起头一看，却庆幸山还没有倒下来。
注释：¹呀不仆：惊叹不倒下。仆，同“扑”。
前寻径杜墅，坌蔽毕原陋。
前寻径杜墅¹，坌(bèn)蔽²毕原³陋⁴。
译文：我向前寻路来到了杜陵，那里灰尘蔽空，使毕原的文王、武王嘉也显得很是卑陋。
注释：¹径杜墅： 取路杜墅，欲由此登山。径，通“经”。杜墅即杜陵，在今西安市南，古昆明池东北，本周之杜柏国，汉宣帝陵在此，因号杜陵。²坌蔽：尘埃遮掩。坌，灰尘。³毕原：在今西安市西南，为咸阳附近渭水南的高地，以西周毕公高封于此得名，武王、周公及汉诸陵并在其上。⁴陋：言其卑小不可见。
崎岖上轩昂，始得观览富。
崎岖上轩昂¹，始得观览富。
译文：沿着崎岖的山路逐渐走上高耸的终南山，这时候才大开眼界，而游目四顾都是美丽的风景。
注释：¹轩昂：高峻貌，此指高山。
行行将遂穷，岭陆烦互走。
行行将遂穷，岭陆¹烦互走²。
译文：走啊走的，似乎要走到尽头了，但高大的山形还在纷繁交错地向前挺进。
注释：¹岭陆：山岭与高地。高平之地日陆。²烦互走：指多有交错。互走，走向交错。
勃然思坼裂，拥掩难恕宥。
勃然¹思坼(chè)裂²，拥掩³难恕宥⁴。
译文：有时山形忽然像河岸一样开裂，那拥塞在一起的错误是难以宽恕的。
注释：¹勃然：忽然。²思坼裂：希望山岭间裂开一条通道。坼裂，裂缝。³拥掩：壅蔽，阻塞，指山势阻碍。⁴恕宥：宽恕。
巨灵与夸蛾，远贾期必售。
巨灵¹与夸蛾²，远贾(gǔ)³期必售。
译文：传说中的山神巨灵和夸蛾，他们的神力可以为所欲为。
注释：¹巨灵：古代神话中擘开华山的河神。²夸蛾：传说中的大力神。³远贾：远来推销。
还疑造物意，固护蓄精祐。
还疑造物意，固护¹蓄精祐²。
译文：但我怀疑老天的意思，是要精心专一地积蓄着力量护佑这片山形。
注释：¹固护：牢固。²蓄精祐：蓄积神明福佑。
力虽能排斡，雷电怯呵诟。
力虽能排斡¹，雷电怯呵诟²。
译文：力量虽然能把山推转开去，却怕遭到雷电的轰击。
注释：¹排斡：排除。斡，运转。²呵诟：呵斥辱骂。
攀缘脱手足，蹭蹬抵积甃。
攀缘脱手足，蹭蹬¹抵积甃(zhòu)²。
译文：想要樊缘而上，却因陆峭而无法安置手脚，只好失道而走进山谷之中。
注释：¹蹭蹬：困顿失路。²抵积甃：掉到如深井的谷底。甃，井壁。
茫如试矫首，堛塞生怐诟。
茫如¹试矫首²，堛(bì)塞³生怐(mào)诟⁴。
译文：茫然地从山谷中抬首而望，四面迫促使人愚惑难解。
注释：¹茫如：茫然。²矫首：抬头。³堛塞：土块堵塞。墙，土块。⁴怐诟：怨愁的样子。
威容丧萧爽，近新迷远旧。
威容¹丧萧爽²，近新迷远旧。
译文：身处逼塞的山路中，也失去了潇洒爽然的仪态，在近处找到了新路，却在远处迷失了来路。
注释：¹威容： 端庄的仪容。²萧爽：潇洒。
拘官计日用，欲进不可又。
拘官¹计日用，欲进不可又²。
译文：因为拘于官守的职责，而有时间的限制，所以虽然找到了新路上山也无法再往前进。
注释：¹拘官：束身于官职本分，不可旷日游山。²不可又：不可复，此谓不可深入群山之中。
因缘窥其湫，凝湛閟阴兽。
因缘¹窥其湫(qiū)²，凝湛³閟(bì)阴兽⁴。
译文：乘便去看山中的湫潭，湫水清湛，里面隐卧着蛟龙。
注释：¹因缘：顺道。²湫： 深潭，此指南山炭谷湫，韩愈有《题炭谷湫祠》诗。³凝湛： 谓深水如凝。⁴閟阴兽：谓禁闭水中蛟。閟，潜藏，关闭。
鱼虾可俯掇，神物安敢寇。
鱼虾可俯掇，神物¹安敢寇²。
译文：水中的鱼虾俯身可得，而神灵的异兽又有谁敢去侵犯？
注释：¹神物：指鱼虾为神灵养护之物。²寇：侵犯，碰取。
林柯有脱叶，欲堕鸟惊救。
林柯¹有脱叶，欲堕(duò)鸟惊救。
译文：树林中偶然有落叶飘零，将要堕地时忽有鸟儿掠过救起。
注释：¹林柯： 树枝。
争衔弯环飞，投弃急哺鷇。
争衔弯环¹飞，投弃急哺鷇(kòu)²。
译文：它衔起落叶回翔而起，然后又急急地抛弃而去哺食出壳的雏鸟。
注释：¹弯环：犹言回旋，作弧线飞行，此状鸟之盘旋。²哺鷇：母鸟喂幼鸟。鷇，雏鸟，待母哺食的幼鸟。
旋归道回睨，达枿壮复奏。
旋归¹道回睨(nì)²，达枿(niè)³壮复奏⁴。
译文：在我回归的道路中曾回顾山中，那高大的山峰依旧还在面前。
注释：¹旋归：返回。²回睨：回头看。睨，斜视。³达枿：指林木凸出枝丫的样子。枿，同“蘖”，树木重发新生的枝条。⁴壮复奏：茁壮而又繁密。奏，通“凑”，聚集。
吁嗟信奇怪，峙质能化贸。
吁嗟信奇怪，峙质¹能化贸²。
译文：啊呀！真奇怪，那稳固的山形竟然能不断地变化万千。
注释：¹峙质：不可变的本性，指冈峦。²化贸：变化。贸，变易。
前年遭谴谪，探历得邂逅。
前年遭谴谪，探历得邂逅¹。
译文：前年我遭到贬谪，在南去的路途中又与终南山不期而遇。
注释：¹得邂逅：谓得机会登山。
初从蓝田入，顾眄劳颈脰。
初从蓝田¹入，顾眄(miàn)²劳颈脰(dòu)³。
译文：开始是从蓝田进人山中，山势之高，使人顾盼之间颈疫头疼。
注释：¹蓝田：蓝田山，在今陕西省蓝田县东，为骊山之南阜，山南有蓝田关，唐时此为自长安南下襄阳的通道。²顾眄：左顾右盼。还视为顾，邪视为眄。³脰：颈项。
时天晦大雪，泪目苦蒙瞀。
时天晦¹大雪，泪目苦蒙瞀(mào)²。
译文：这时正好遇上了阴晦的天气而大雪纷飞，我流泪的眼睛正苦于朦胧不清。
注释：¹晦：阴晦。²蒙瞀：眼睛看不清楚的样子。瞀，眼睛昏花。
峻涂拖长冰，直上若悬溜。
峻涂拖长冰，直上若悬溜¹。
译文：险峻的路途拖着冰冻，从上而下冰如溜滑而下。
注释：¹悬溜：瀑布。
褰衣步推马，颠蹶退且复。
褰(qiān)衣¹步²推马，颠蹶(jué)³退且复。
译文：我挽起了衣服，一步步推着马前行进进退退困难地向前走着。
注释：¹褰衣：拉起衣襟。²步：步行。³颠蹶：跌倒。倒仆日颠，失足日蹶。
苍黄忘遐睎，所瞩镵左右。
苍黄¹忘遐睎(xī)²，所瞩镵(chán)左右。
译文：行色苍皇急促，而忘了向远处浏览，眼睛所关心的，也只是前后左右的路途。
注释：¹苍黄：同“仓皇”，急迫匆忙。²遐睎：远望。
杉篁咤蒲苏，杲耀攒介胄。
杉篁(huáng)¹咤蒲苏²，杲(gǎo)耀³攒(cuán)介胄(zhòu)⁴。
译文：路旁的杉树和竹篁矜夸着各自长矛一般的月亮，那些光亮集中起来如甲胄一般糶眼。
注释：¹杉篁：杉树与篁竹。篁，竹的通称。²咤蒲苏：夸耀其生长繁茂。咤，通“诧”，夸耀。蒲苏，犹“扶疏"，繁茂分披貌。³杲耀：辉耀。杲，光明。⁴攒介胄：谓杉竹披上冰雪如攒集的甲胄。介，通“甲”，铠甲。
专心忆平道，脱险逾避臭。
专心忆平道，脱险逾避臭。
译文：那时候只顾专心致志地想着赶快走上平坦的山路，能够脱离险境比避开恶臭还来得急迫。
昨来逢清霁，宿愿忻始副。
昨来逢清霁(jì)¹，宿愿忻(xīn)始副²。
译文：昨天恰好遇到了一个清明霁和的天气，游历终南山的宿愿才得以实现。
注释：¹清霁：雨过云散的晴朗天气。²忻始副：心喜游山的夙愿方能达成。忻，通“欣”。始副，始实现。
峥嵘跻冢顶，倏闪杂鼯鼬。
峥嵘¹跻(jī)冢顶²，倏闪³杂鼯(wú)鼬(yòu)⁴。
译文：我登上了峥嵘的山顶，脚边不时地倏忽闪过跑跳的鼯鼬。
注释：¹峥嵘：高峻貌。²跻冢顶：登上山顶。跻，登上。³倏闪：忽然闪现。⁴杂鼯鼬：交杂有飞鼠和鼬鼠。鼯，飞鼠。鼬，又名胜，俗称黄鼠狼。
前低划开阔，烂漫堆众皱。
前低划开阔¹，烂漫²堆众皱³。
译文：山前低下的开阔之处豁然开朗，远远分散地堆积着，像褶皱的波纹。
注释：¹划开阔：忽开阔。划，忽然，豁然。²烂漫：散乱貌。³堆众皱：从高处看群山如皱纹堆聚。
或连若相从；或蹙若相斗；
或连若相从；或蹙(cù)¹若相斗；
译文：有的山互相连接，如同人与人一个个跟随着。有的山迫促聚集在一起，如同人与人在互相搏斗。
注释：¹蹙：接近。
或妥若弭伏；或竦若惊雊；
或妥¹若弭伏²；或竦(sǒng)³若惊雊(gòu)⁴；
译文：有的山静止着像低首俯伏，有的山竦立像受惊的山鸡。
注释：¹妥：安稳。²弭伏：驯顺地趴下。³竦：通“悚”，惊惧。⁴惊雊：被惊吓到的野鸡。
或散若瓦解；或赴若辐辏；
或散若瓦解；或赴若辐辏¹；
译文：有的山分散着如同瓦解了一般，有的山集汇像车轮中辐条集中的毅一样。
注释：¹辐辏：状车轮条辐集中于轴心。辏，车辐集中于轮毂。
或翩若船游；或决若马骤；
或翩¹若船游；或决²若马骤³；
译文：有的山翩而行像摇荡着的游船，有的山急迫匆促，像马在奔跑。
注释：¹翩：犹“翩翩”，轻疾貌。²决： 快疾，疾驰。³骤：奔驰。
或背若相恶；或向若相佑；
或背若相恶；或向若相佑；
译文：有的山相背像互相讨厌对方一样 ，有的山相向又像互相辅助一样。
或乱若抽笋；或嵲若炷灸；
或乱若抽笋；或嵲(niè)¹若炷(zhù)灸²；
译文：有的山丛杂乱生像春笋冒出，有的山高耸挺立像炷灸燃烧。
注释：¹嵲：突兀特立貌。²炷灸：点燃的艾卷，可以治病。炷，点燃。灸，灸艾。
或错若绘画；或缭若篆籀；
或错若绘画；或缭¹若篆籀²；
译文：有的山交错缤纷，像画的图一样，有的山围绕在一起，如同写的篆籀字体。
注释：¹缭：缭绕。²篆籀：篆书与籀书，篆指小篆，籀指大篆。
或罗若星离；或蓊若云逗；
或罗若星离¹；或蓊(wěng)²若云逗³；
译文：有的山罗列着难以计数，像天上的星星，有的山聚集在一起，像云彩片片浮在空中。
注释：¹离：众多。 ²蓊：聚集。³云逗：云彩停驻凝滞。
或浮若波涛；或碎若锄耨；
或浮若波涛；或碎若锄耨(nòu)¹；
译文：有的山浮在远处如同波浪翻滚，有的山碎裂像经过锄耨的田地。
注释：¹锄耨：耕田锄草。
或如贲育伦，赌胜勇前购；
或如贲育伦¹，赌胜²勇前购³；
译文：有的山像古代的大力士孟贲和夏育之流，只要有了为赌胜败而设的奖赏，就勇往直前了。
注释：¹贲育伦：古代传说的猛士孟贲、夏育之徒。²赌胜：竞争胜负。³勇前购：谓勇往直前以求恩赏。
先强势已出，后钝嗔浢譳；
先强势已出，后钝¹嗔浢(dòu)譳(ròu)²；
译文：跑在前边的一个劲儿向前跑，跑在后面的似乎要发怒却又说不出话来。
注释：¹钝：鲁钝。²嗔浢譳：谓嗔怒不能言。浢譳，言语迟钝。
或如帝王尊，丛集朝贱幼，
或如帝王尊，丛集¹朝²贱幼³，
译文：有的山又像帝王一样尊严耸立，山下其他丛集的小山就像朝觐的贱幼大小官员。
注释：¹丛集：聚集。²朝：朝拜。³贱幼：百官尊卑长幼不等。
虽亲不亵狎，虽远不悖谬；
虽亲不亵狎，虽远不悖谬；
译文：帝王所看到的即使是自己的亲戚，也不因此而特别狎亵亲昵，即使是远房的子侄也不因此而不理不睬。
或如临食案，肴核纷饤饾；
或如临食案，肴核¹纷饤(dìng)饾(dòu)²；
译文：有的山像进食时的木盘，各种各样的食品堆积纷陈。
注释：¹肴核：肴核分指肉、果类食品。²饤饾：谓食品纷杂堆积。饤饾，食品堆积。
又如游九原，坟墓包椁柩；
又如游九原¹，坟墓包椁(guǒ)柩(jiù)²；
译文：有的山像士大夫的九原坟地，坟墓当中是死者的棺椁。
注释：¹九原：墓地。本为地名，在绛州（今山西省新绛县），为春秋晋国卿大夫埋葬处。²椁柩：棺材。椁谓外棺，柩谓敛尸之棺。
或纍若盆甖；或揭若登豆；
或纍(léi)若盆甖(yīng)¹；或揭²若登豆³；
译文：有的山重叠着像盆器累积，有的山分立着像登豆并列。
注释：¹盆甖：盆，古酒器。甖，小口大腹的陶瓶。²揭： 高耸。³登豆：古代盛食物的器皿，亦用于祭祀。木制的称为豆，瓦制的称为登。
或覆若曝鳖；或颓若寝兽；
或覆若曝鳖(biē)¹；或颓²若寝兽；
译文：有的山覆盖地上像曝晒的鳖壳，有的山寝卧像睡着了的野兽。
注释：¹曝鳖：鱼鳖晒背。²颓：仰面向上。
或蛇若藏龙；或翼若搏鹫；
或蛇若藏龙；或翼¹若搏鹫(jiù)²；
译文：有的山蜿蜓而行像藏龙宛曲，有的山张开翅膀像猛鹫捕食。
注释：¹翼：振翼，飞翔。²搏鹫：拼搏的鹫鹰。
或齐若友朋；或随若先后；
或齐若友朋；或随若先后；
译文：有的山整齐排列，像朋友聚会，有的山前后相随，像先后站立的人。
或迸若流落；或顾若宿留；
或迸¹若流落；或顾²若宿留³；
译文：有的山进发像泉水落下，有的山回顾像等待后继。
注释：¹迸：迸散。²顾：顾念留恋。³宿留：逗留。
或戾若仇雠；或密若婚媾；
或戾若仇雠(chóu)；或密若婚媾(gòu)；
译文：有的山暴戾乖张，好像仇人相见，有的山亲密温柔，像结为姻好的夫妻。
或俨若峨冠；或翻若舞袖；
或俨(yǎn)¹若峨冠²；或翻若舞袖；
译文：有的山庄严像绅土戴着的高冠，有的山翻转像舞女的长袖。
注释：¹俨：庄重貌。²峨冠：高的礼帽。
或屹若战阵；或围若蒐狩；
或屹若战阵；或围¹若蒐(sōu)狩²；
译文：有的山屹然不动像摆在沙场的战阵，有的山四周相围像在狩猎。
注释：¹围：包围。²蒐狩：打猎。
或靡然东注；或偃然北首；
或靡然¹东注²；或偃(yǎn)然³北首⁴；
译文：有的山像倒下一样向东趋走，有的山也像倒下一样却向北趋走。
注释：¹靡然： 倾倒貌。²东注：东流，状山势东向。³偃然：倒卧貌。⁴北首：北向。
或如火熺焰；或若气饙馏；
或如火熺(xī)焰¹；或若气饙(fēn)馏²；
译文：有的山像火一样放出光芒 ，有的山像雾气一样蒸腾直上。
注释：¹熺焰：熺，同“熹”，火焰光亮。²饙馏：一蒸曰饙，二蒸曰馏。
或行而不辍；或遗而不收；
或行而不辍(chuò)；或遗而不收；
译文：有的山像行走匆匆而不停留，有的山像遗失了什么一样却不去捡拾。
或斜而不倚；或弛而不彀；
或斜而不倚；或弛¹而不彀(gòu)²；
译文：有的山像斜倾而没有倚靠一样，有的山像弯弓松驰而不张开。
注释：¹弛： 射箭。²不彀：不拉满弓弩。
或赤若秃鬝；或熏若柴槱；
或赤¹若秃鬝(qiān)²；或熏若柴槱(yǒu)³；
译文：有的山光秃秃地像脱落了头发，有的山又像被火烧过一样。
注释：¹赤：空无。²鬝：鬓发脱落貌。³柴槱；积柴烧火。槱，聚集木柴以备燃烧。
或如龟坼兆；或若卦分繇；
或如龟坼兆¹；或若卦分繇(zhòu)；
译文：有的山像龟甲坼裂显出的征兆，有的山像卜卦分出的卦交。
注释：¹坼兆：古代灼龟卜筮，烧裂纹理以验吉凶。卦分繇：《周易》每卦有卦辞叫作繇，每卦分六爻，故曰“分繇”。
或前横若剥；或后断若姤；
或前横若剥¹；或后断若姤(gòu)²；
译文：有的山像剥卦一样山形前横，有的山像姤）卦一样山形后断。
注释：¹前横若剥：形容山形像《易》的剥卦卦象，坤下艮上，上有一阳，作重，故曰“前横”。 ²后断若姤：形容山形像《易》的始卦卦象，巽下乾上，下有一阴，作拿，故曰“后姤”。
延延离又属，夬夬叛还遘；
延延¹离又属²，夬(guài)夬³叛还遘⁴；
译文：有的山看上去很长，中间断离又重新连上，有的山刚毅地背叛过去，可不久又相遇在一起。
注释：¹延延：绵长貌。²离又属：分离又连接。属，接续，连接。³夬夬：刚决貌。⁴叛还遘：离开又遇合。遘，遭遇，相遇。
喁喁鱼闯萍，落落月经宿；
喁喁¹鱼闯萍，落落²月经宿；
译文：有的山像喁喁的浮鱼闯入萍中，有的山大小疏落像月亮行经二十八宿一样。
注释：¹喁喁：群鱼张口向上浮出水面貌。²落落：稀疏貌。
訚訚树墙垣；巘巘架库厩；
訚(yán)訚¹树墙垣；巘(yǎn)巘²架库厩³；
译文：有的山高大像建筑得高墙，有的山高大像库房和马厩。
注释：¹訚訚：同“言言”，高大貌。²巘巘：崇高宽广貌。³库厩：仓库和牲口棚。
参参削剑戟；焕焕衔莹琇；
参参¹削剑戟；焕焕²衔莹琇³；
译文：有的山细长得像剑戟一般，有的山光彩照人像衔着美玉。
注释：¹参参：修长貌。²焕焕：光彩辉煌貌。³衔莹琇：含藏晶莹的美石。琇，石之似玉者。
敷敷花披萼；闟闟屋摧霤；
敷敷¹花披萼²；闟(xì)闟³屋摧霤(liù)⁴；
译文：有的山四面铺陈像花萼满枝，有的山下投像快倒下来的屋檐。
注释：¹敷敷：花开貌。²披萼：挂满枝萼。³闟闟：物坠地声。⁴屋摧霤：屋檐水落地。霤，屋檐上流下来的水。兀兀：不安貌。狂以狃：狂乱而又骄横。狃，兽以足蹂地，这里是性骄横的意思。
悠悠舒而安；兀兀狂以狃；
悠悠舒而安；兀兀狂以狃；
译文：有的山悠然舒畅而安居，有的山兀然狂奔如走兽。
超超出犹奔；蠢蠢骇不懋。
超超¹出犹奔；蠢蠢骇不懋(mào)²。
译文：有的山跳跃而出就像仍在奔跑，有的山蠢蠢欲动但又像不肯勉力向前一样。
注释：¹超超：奔跳貌。²骇不懋：起动而不勉力。
大哉立天地，经纪肖营腠。
大哉立天地，经纪¹肖营腠(còu)²。
译文：壮观的终南山啊，立于天地之间，安排得像人体的生理结构一样协调。
注释：¹经纪：经营料理，使天地事物条理有序。²营腠：营卫腠理。营卫，同“荣卫”，中医学上指经络血气。腠理，皮下肌肉组织的空隙、皮肤的纹路。
厥初孰天张，僶俛谁劝侑？
厥初孰天张，僶(mǐn)俛(fǔ)¹谁劝侑²？
译文：不知当初是谁开创了这座山脉？又是谁在劝勉着一直发展到现在这个样子？
注释：¹僶俛：努力。²劝侑：规劝。
创兹朴而巧，戮力忍劳疚。
创兹朴而巧，戮力¹忍劳疚²。
译文：创造这样大而巧的山，需要多大的团结和忍受多大的劳苦？
注释：¹戮力：勉力，并力。²忍劳疚：忍受辛苦。疚，久病。
得非施斧斤？无乃假诅呪？
得非¹施斧斤？无乃假²诅呪？
译文：开辟者用的是斧斤呢？还是要凭借诅咒的力量来成就？
注释：¹得非、无乃：皆诘问之词，难道不是之意。²假：借。
鸿荒竟无传，功大莫酬僦。
鸿荒¹竟无传，功大莫酬僦(jiù)²。
译文：鸿荒时代的开创历史竟然没有流传下来，但那伟大的功绩是不能用物来计算报酬的。
注释：¹鸿荒：太古蛮荒之世，混沌初开之时。²酬僦：酬其功值。僦，租赁、雇佣之费。
尝闻于祠官，芬苾降歆齅。
尝闻于祠官¹，芬苾(bì)²降歆(xīn)齅(xiù)³。
译文：我曾经听说终南山庙的庙祝，在祭祀前都会让神先享用祭品的香气。
注释：¹祠官：指终南山庙的庙祝。²芬苾：形容祭品的芳香。苾，香气。³降歆齅：谓神灵降临接受祭祀。歆，享，食。齅，用鼻闻味，指祭祀前神先享用祭品的香气。
斐然作歌诗，惟用赞报酭。
斐然¹作歌诗，惟用赞报酭(yòu)²。
译文：作出有文采的歌颂诗词，赞美报谢神明之功。
注释：¹斐然：形容文章有文采。²赞报酭：谓赞助报谢神明之功。报酭，报谢。酭，通“侑”，酬答。
南山就是终南山，也称中南山。它是长安南郊的名山。
韩愈好游奇山，务必穷其形胜而不顾性命（《国史补·卷中》）。所以，他笔下的《南山》诗雄奇恣肆，卓荦不凡。不仅如摄影家运用广角镜头，从各个方位、季节，摄取了南山种种奇景，而且能勾出山之神态，渗入诗人的遭遇、心情、意趣。
此为五言古诗，计一百另二韵，分三段。此诗先写作诗的起因，刻镂山形，铺排山势、描写景物；中间插叙贞元十九年被贬南方时经过南山的情景；最后总承，又从不同角度，说出南山朴拙而奇特的一面。此篇可说是融合汉赋铺张雕绘之工，又效法了杜甫五言大篇之体制，炫露文才，尚奇新，不忌夸饰。
第一段至“阴霰纵腾糅”，言远眺中的南山，千姿万态，瞬息异状，惹人游兴，炽烈。此段分三层。
首层至“茫昧非受授”，写终南山的地理位置。
自“团辞试提挈”至“顷刻异状候”为第二层，总状遥望中的终南山。诗人使用了大量的动词：“凑”、“出”、“碎”、“蒸”、“通透”、“飘簸”、“融”、“凝”、“露”、“浮”、“褰”，挥写云山变幻之态。日出云散，始睹峰峦脉纹如缕，密布若绣；云岚勃起，山踪忽隐，但见“澒洞一片，山岘岚渐稀，忽能透霭见山；流云时而“飘簸”，时而“平凝”，山峦也随之忽露忽沉，忽静忽动；岚卷峦“浮”，形如“脩眉”新绿；云消峰竖，似鹏喙浴海。诗人运用浮云在山间舒卷给人造成的错觉，使静谧之山跃跃欲“浮”，跃跃欲“褰”。其中“缕脉碎分绣”句工细，“蒸岚相澒洞，表里忽通透”句雄奇，“天空浮脩眉，浓绿画新就”句清新，’孤木掌有绝，海浴褰鹏噣”句奇恣。此后，分写四季山景：春山草木“吐深秀”，沁芬芳，即使“嵂崒”的岩峦，也“软弱”似醉；夏山被“荫郁”的丛林“埋覆”，能见的只是“夏云多奇峰”；秋天，草木凋零，“癯瘦”的峰锷直刺“宇宙”；冬季，冰雪“琢镂”“危峨”，在“新曦”映照下，山色分外妖娆。诗人以瘦硬之语句，勾勒南山季节性的特征，从中还可悟出一些人生的哲理：事物总在不断地变化，坚硬的岩石，也会显得“软弱”；横亘半空的名山也难免被“埋覆”；代表冬季的颜色是“幽墨”，但装扮它的却是洁白的冰雪等等。
“西南雄太白”以下写太白山是第三层。太白也称太乙，是终南山的主峰。写太白就是写终南。其中“朱维方烧日，阴霰纵腾糅”句与王维《终南山》“分野中峰变，阴晴众壑殊”作用相近，但风格迥异。韩愈写得飞扬雄奇，王维之句则雄浑平和。
自“昆明大池北”至“脱险逾避臭”是第二段。可分四层。
首层至“始得观览富”。其中“绵联穷俯视，倒侧困清沤”六句，写诗人取道昆明池，往游终南，一路俯瞰水中山影，不肯稍瞬；称山影“困”于池而不能尽见；嫌周围四十里的昆明池，小如“清沤”，均委婉透出诗人对终南山的一往深情。“微澜动水面，踊跃躁猱狖”，言风吹波起，山影破碎，状若猿猱躁跃：想象奇特，造句瘦劲，乃韩愈的当行本色。“仰喜呀不仆”，写出行近终南，仰观南山时的心情，语平直而意深邃，其气直贯“崎岖上轩昂”二句。
第二层至“欲进不可又”，写诗人中途迷路，未能遂登山之愿。其中“行行将遂穷”以下九句，描摹诗人爬山时的心理，相当出色。他在岭阜之间奔走，寻觅登山之路，恨不得将南山周围的峰峦全都搬走；甚至想请神话中的夸蛾、巨灵移山，又怕违拗造化本意，为雷电呵诟。诗以此数句，作一顿挫，盘旋蓄势，逗出“攀缘脱手足”以下七句，明写攀山之艰，暗示诗人游兴之浓。
自“因缘窥其湫”至“峙质能化贸”为第三层，着重写游湫。其中“林柯有脱叶，欲堕鸟惊救。争衔弯环飞，投弃急哺鷇”，以“弯环飞”，状群鸟贴湖回翔，能传其神情；而“救”、“争衔”、“投弃”数词，与前“阴兽”“神物”相应，为此幽靓之境蒙上一层神秘的色彩。它与前层相映：一苦一乐，一张一弛，有相反相生之妙；而神话的运用和渲染，则为结句作诗酬神之意埋一伏笔。末四句，言诗人于归途“回睨”，不能忘情南山，逗出二次游山。
自“前年遭谴谪”以下为第四层。言诗人于谴谪途中，再次游南山，终因冰雪封路，沿途杉篁披冰，枝若“蒲苏（刀剑）”，干如“介胄”，只得怅而返。
“昨来逢清霁”起，至“蠢蠢骇不懋”为第三段前层。诗人于贬谪遐方之后，擢任京官，乘兴往游，直登峰巅，视野顿然开阔。往昔视为畏途的峻岭大阜，尽伏眼底，只如五色斑斓的带“皱”石堆。此后，即用五十一个“或”字句，十四个叠句，形容千山万壑的诸种态势。对此，历来赞扬者多，批评者少。批评集中在“味短”“辞费”上。其实，韩愈作此诗目的在于状南山胜景，在于“体物”。因此，吸收了《子虚》、《上林》赋的手法入诗，抓住山壑峰峦小异之处，尽力铺张雕绘。这，决不是“味短”、“辞费”，而是按照题材，选择诗体（方世举称《南山》是赋体）的结果，是“以文为诗”的范例。其中连用“或”字，远绍《小雅·北山》（有十二个“或”字句），近承陆机《文赋》（连用八个“或”字句），加以参差变化，形成了独具一格的诗风。句中多用骈字、时杂拗句，复以险韵出之，如“或连若相从，或蹙若相斗”“或戾若仇雠；或密若婚媾”之类即是。诗以一句一喻为主，其间错落地杂以四句一喻和二句一喻，连用排比，仍富变化。句式多变，有“或×若××”式，也有“或××若×”、“或若×××”及“或××××”，多种句式交互使用。形象中时寓议论，如“或如帝王尊，丛集朝贱幼，虽亲不亵狎，虽远不悖谬”，末二句包孕着人际关系的哲理。又如“ 或前横若剥，或后断若姤”以卦象状山：剥卦“ ”，为“地下山上”之象，有“不利有所往”的象征。在形容山态时，言己目前身在峰顶的处境，隐寓处世之道。就全诗章法而言，第一段由远眺而逗游兴，第二段言二次游山，历尽艰危而游兴不减，经层层盘旋作势，引满待发之后，至此，连用五十一个排比句和十四叠句，犹如长江黄河之水，经上游山峡壅阻之后，喷薄而出，一泻千里。就笔法而言，最初自山下眺望，两次往游：一系俯视水中倒影，一乃近瞩山径风光；此则绝顶鸟瞰，角度不一，写法迥异。山本静物，但在韩愈笔下均具动态，且原因各不相同：第一段是云岚舒卷而造成山“动”的错觉，第二段是风吹水动，引起山影破碎躁动；此段则是诗人游目四骋而造成的错觉。撰如此长诗，而能一笔不复，尤见韩愈才力之雄。自“大哉立天地”以下为后层。言终南山奇神灵，故诗人作诗以酬。
程学恂说：“读《南山诗》，当如观《清明上河图》，须以静心闲眼，逐一审谛之，方识其尽物类之妙。又如食五侯鲭，须逐一咀嚼之，方知其极百味之变。”此评极是。
参考资料：
1、
《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年6月版，第461-463页
昔有医人，自媒能治背驼，曰：“如弓者、如虾者、如环者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”一人信焉，使治曲驼，乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，又践之。驼者随直，亦随死。其子欲诉诸官。医人曰：“我业治驼，但管人直，不管人死。”呜呼！今之为官，但管钱粮收，不管百姓死，何异于此医也哉！(自媒 一作：自诩)
昔¹有医人，自媒²能治背驼(tuó)，曰：“如弓者、如虾者、如环者，若延³吾治，可朝治而夕如矢⁴矣。”一人信焉⁵，使⁶治曲驼，乃索⁷板二片，以⁸一置⁹地下，卧驼者其上，又以一压焉，又践(jiàn)¹⁰之。驼者随直¹¹，亦¹²随死。其子欲¹³诉诸¹⁴官。医人曰：“我业¹⁵治驼，但¹⁶管人直，不管人死。”呜呼！今之为¹⁷官，但管钱粮收，不管百姓死，何异于此医也哉¹⁸！(自媒 一作：自诩)
译文：从前有个医生，自己夸耀自己能治驼背，他说：“背弯得像弓一样的人，像虾一样的人，像环一样的人，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了。”有个人相信了他，就让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后到门板上践踏。驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了。医生说：“我治驼背，只管让人挺直，不管人死。”哎！今天当官的人，只管收钱收粮食，不管百姓死活，又何尝不像这个治疗驼背的医生呢？
注释：¹昔：以前。²媒：介绍，夸耀。³延：请，邀请。⁴矢：箭。⁵焉：他。⁶使：让。⁷索：要。⁸以：把。⁹置：安放。¹⁰践：践踏。¹¹直：笔直。¹²亦：也。¹³欲：想要。¹⁴诸：兼词，之于。¹⁵业：职业。¹⁶但：只。¹⁷为：做。¹⁸何异于此医哉：与这个医生有什么不同呢？异：不同。
讽刺当时的一些官员，只顾着自己享乐，而不管百姓死活，就如同故事中的这个庸医一般。
甫，字子美，少贫不自振，客吴越、齐赵间。 李邕奇其材，先往见之。举进士不中第，困长安。
甫，字子美，少贫不自振¹，客²吴越、齐赵间。 李邕(yōng)奇其材，先往见之。举进士不中第，困长安。
译文：杜甫字子美，少时家贫不能够养活自己，旅居于吴、越、齐、赵之地。李邕对他的才学感到惊奇，先前去见他。参加科举考试落第，困居长安。
注释：¹振：通“赈”救济。²客：客居、漂泊。
天宝十三载，玄宗朝献太清宫，飨庙及郊，甫奏赋三篇。帝奇之，使待制集贤院，命宰相试文章，擢河西尉，不拜，改右卫率府胄曹参军。数上赋颂，因高自称道，且言：“先臣恕、预以来，承儒守官十一世，迨审言，以文章显中宗时。臣赖绪业，自七岁属辞，且四十年，然衣不盖体，常寄食于人，窃恐转死沟壑，伏惟天子哀怜之。若令执先臣故事，拔泥涂之久辱，则臣之述作虽不足鼓吹《六经》，至沉郁顿挫，随时敏捷，扬雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍弃之？”
天宝十三载，玄宗朝献太清宫，飨¹庙及郊，甫奏²赋三篇。帝奇之，使待制集贤院，命宰相试³文章，擢(zhuó)河西尉，不拜，改右卫率府胄(zhòu)曹参军。数上赋颂，因高自称道，且言：“先臣恕、预以来，承儒守官十一世⁴，迨(dài)⁵审言，以文章显中宗时。臣赖绪业，自七岁属辞，且四十年，然衣不盖体，常寄食于人，窃⁶恐转死沟壑(hè)，伏惟天子哀怜之。若令执先臣故事⁷，拔泥涂之久辱，则臣之述作虽⁸不足鼓吹《六经》，至沉郁顿挫，随时敏捷，扬雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其⁹忍弃之？”
译文：天宝十三年，唐玄宗朝拜献祭于太清宫，祭祀天地和祖宗，杜甫进献了三篇赋。皇上对这几篇赋感到惊奇，让他在集贤院等待诏命。命令宰相考试文辞，提拔为河西尉，杜甫没有接受任职，后来改为右卫率府胄曹参军。（杜甫）多次献上赋和颂（两种文体），于是就自己大力赞扬自己，并且说：“臣的先祖恕、预以来，继承儒学保有官位十一代，等到（祖父）审言时，凭文章显扬于中宗时。臣依赖继承的祖业，从七岁开始写文章，将近四十年，然而衣不蔽体，常常靠人接济生活，私下里担心会死在荒郊外，还希望皇上同情、怜爱我。如果让臣继承先祖的旧业，改变地位低下的长时间的屈辱，那么臣的著述，即使不足以宣扬六经，极为含蕴深刻、感情抑扬，切合时宜、文思敏捷，可以企望赶得上扬雄、枚皋。有这样的臣子，陛下怎能忍心舍弃呢？”
注释：¹飨：供奉鬼神、祭祀。²奏：呈献。³试：考试。⁴世：代。⁵迨：到，等到。⁶窃：私下。⁷故事：旧业，祖业。⁸虽：即使。⁹其：难道。
会禄山乱，天子入蜀，甫避走三川。肃宗立，自鄜州羸服欲奔行在，为贼所得。至德二年，亡走凤翔上谒，拜左拾遗。与房琯为布衣交，以客董廷兰，罢宰相。甫上疏言：“罪细，不宜免大臣。”帝怒，诏三司亲问。宰相张镐曰：“甫若抵罪，绝言者路。”帝乃解。甫谢，且称：“琯宰相子，少自树立为醇儒，有大臣体，时论房琯才堪公辅，陛下果委而相之。观其深念主忧，义形于色，然性失于简。酷嗜鼓琴，廷兰托琯门下，贫疾昏老，依倚为非，琯爱惜人情，一至玷污。臣叹其功名未就，志气挫衄，觊陛下弃细录大，所以冒死称述，涉近讦激，违忤圣心。陛下赦臣百死，再赐骸骨，天下之幸，非臣独蒙。”然帝自是不甚省录。
会¹禄山乱，天子入蜀，甫避走²三川。肃宗立，自鄜(fū)州羸(léi)服欲奔行在，为贼所得。至德二年，亡走³凤翔上谒⁴，拜左拾遗。与房琯(guǎn)为布衣⁵交，以客董廷兰，罢宰相。甫上疏言：“罪细⁶，不宜免大臣。”帝怒，诏三司亲问。宰相张镐曰：“甫若抵罪，绝言者路。”帝乃解⁷。甫谢，且称：“琯宰相子，少自树立为醇儒，有大臣体，时论房琯才堪公辅，陛下果委而相之。观其深念主忧，义形于色，然性失于简。酷嗜鼓琴，廷兰托琯门下，贫疾昏老，依倚为非，琯爱惜人情，一至玷污。臣叹其功名未就，志气挫衄，觊(jì)陛下弃细录大，所以冒死称述，涉近讦(jié)激，违忤圣心。陛下赦(shè)臣百死，再赐骸骨，天下之幸，非臣独蒙。”然帝自是不甚省录。
译文：适逢安禄山叛乱，杜甫避乱奔走于泾、渭等三江流域。唐肃宗即位，杜甫疲困衰弱想要从鄜州投奔皇帝临时的临时驻地。（中途）被寇贼捉住。后来杜甫逃了出来，逃往凤翔拜谒唐肃宗，被授左拾遗的官职。杜甫和房琯是平民之交，房琬因为受他的门客董延兰（牵累），被罢黜了宰相职务。杜甫上疏说：“罪行小，不应该罢免大臣。”唐肃宗大怒，召见三司来质问。宰相张镐说：“如果让杜甫抵罪，这是在断绝言路。”唐肃宗（怒气）才缓解。杜甫谢罪说“琬，是宰相的儿子，年轻时就建立有远大理想要成为纯儒，有大臣的体器。时人认为房琬有三公之才。陛下果然委以宰相一职。我看他深切地为陛下担忧，形色中显出大义，可是他的性情有些傲慢。我感叹他功名没成，志气被挫败，非分地希望陛下您弃小错取大德，所以冒着死罪称述，我直言激怒、违背了圣意。陛下赦免了罪当百死的我，又赐我还乡，这是天下的大幸，不仅我独自蒙受圣恩。”这样皇帝从此很少和录用人才了。
注释：¹会：恰逢。²避走：逃到……避难。³亡走：逃奔，逃到。⁴上谒：通名进见尊长，此指进见皇上。⁵布衣：平民。⁶细：小，轻微。⁷解：怒气消解。
时所在寇夺，甫家寓鄜，弥年艰窭，孺弱至饿死，因许甫自往省视。从还京师，出为华州司功参军。会严武节度剑南东、西川，往依焉。武再帅剑南，表为参谋，检校工部员外郎。武以世旧，待甫甚善，亲至其家。甫见之，或时不巾，而性褊躁傲诞，尝醉登武床，瞪视曰：“严挺之乃有此儿！”武亦暴猛，外若不为忤，中衔之。一日欲杀甫及梓州刺史章彝，集吏于门。武将出，冠钩于帘三，左右白其母，奔救得止，独杀彝。武卒，崔旰等乱，甫往来梓、夔间。因客耒阳。令尝馈牛炙白酒，大醉，一昔卒，年五十九。
时所在¹寇夺，甫家寓²鄜(fū)，弥年³艰窭(jù)，孺弱至饿死，因许甫自往省视。从还京师，出为华州司功参军。会严武节度剑南东、西川，往依焉。武再⁴帅剑南，表⁵为参谋，检校工部员外郎。武以⁶世旧⁷，待甫甚善，亲至其家。甫见之，或⁸时不巾，而性褊(biǎn)躁傲诞，尝醉登武床，瞪视曰：“严挺之乃⁹有此儿！”武亦暴猛，外若不为忤，中¹⁰衔¹¹之。一日欲杀甫及梓州刺史章彝(yí)，集吏于门。武将出，冠钩于帘三，左右白其母，奔救得止，独杀彝(yí)。武卒，崔旰等乱，甫往来梓、夔(kuí)间。因客耒阳。令尝馈(kuì)牛炙(zhì)白酒，大醉，一昔¹²卒，年五十九。
译文：当时，杜甫所在的地方到处是盗寇抢掠，而杜甫家眷寓居于鄜州，生活终年艰难贫穷，小儿子甚至被饿死。于是杜甫自身前往鄜州探视。从京城回来，出任华州司功参军一职。适逢严武统辖剑南东西二川兵马，杜甫前往归附他。严武再次统领剑南时，表荐杜甫为参谋，检校工部员外郎。严武因为与杜甫是世交老友，对待杜甫非常友好，亲自到杜甫家探望。杜甫见严武，有时竟不穿衣服，而性格褊狭放诞，曾经酒醉登上严武床，瞪着眼说：“严挺之竟然有这样的儿子”，严武也是暴躁勇猛的人，表面上看不在意，可是内心恨杜甫。有一天想要杀杜甫和梓州刺史章彝。将出去的时候，帽子被帘子的钩钩住好几次，左右的人（把这件事）告诉严武的母亲，严武的母亲跑去相救严武才作罢，只杀了章彝。严武死后，崔旰等作乱，杜甫往来于梓州、夔州之间。于是客居耒阳，当地县令送给他牛肉和白酒，一天大醉后死去，时年五十九。
注释：¹所在：到处。²寓：寄居。³弥年：经年；终年。⁴再：第二次。⁵表：上表推荐。⁶以：因为。⁷世旧：世代交谊。⁸或：有时。⁹乃：竟然。¹⁰中：内心，心中。¹¹衔：怀恨。¹²昔：夜。
甫放旷不自检，好论天下大事，高而不切也。与李白齐名，时号“李杜”。数尝寇乱，挺节无所污。为歌诗，伤时挠弱，情不忘君，人怜其忠云。
甫放旷不自检¹，好论天下大事，高而不切也。与李白齐名，时号“李杜”。数尝²寇乱，挺节无所污。为歌诗，伤时挠弱³，情不忘君，人怜其忠云。
译文：杜甫为人旷达放荡不能自我约束，喜好谈论天下的大事，高谈而不贴合实际。年轻时与李白齐名，当时号称为“李杜”。多次饱尝寇贼作乱的痛苦，坚持自己的气节不被玷污。做诗歌，感伤世事同情弱者，忠诚不忘君主，人们爱他的忠义。
注释：¹自检：自我约束检点。²尝：经历。³伤时挠弱：感伤时局又懦弱无为。
廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
廉(lián)纤¹小雨池塘遍。细点看萍面²。一双燕子守朱门³。比似⁴寻常时候、易黄昏。
译文：如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。
注释：¹廉纤：纤细连绵貌。²萍面：池塘的水面生满了浮萍。³朱门：红漆大门。⁴比似：比起。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。
宜城酒¹泛浮香絮(xù)²。细作更阑³语。相将⁴羁(jī)思(sī)⁵乱如云。又是一窗灯影、两愁人。
译文：杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人！
注释：¹宜城酒：汉南郡宜城（今湖北宜城县南）生产的名酒。²香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蚁”。³更阑：夜深。古人一夜分五更。阑，将尽。⁴相将：相共，共同。⁵羁思：离愁别绪。
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》将离别场景和弥漫情思融合在一起，以质朴细腻的描写，刻画出离别前夜男女二人对坐共饮、细语诉情的场面。既有离愁别绪，又有思恋缠绵。
上片之境界，时间是从白天绵延到黄昏，空间是户外，开头暗用韩愈《晚雨》“廉纤小雨不能晴”诗意，小雨洒遍池塘。“细点看萍面”，本来，池塘的水面生满了浮萍，现在万千雨点，点破了萍面，又自有一番含蕴。“看”体现了词人此时此境一种无可奈何的情状。黄昏细语，朱门燕影，既烘托出了一片忧郁凄婉的氛围，又体现了词人此时心境的悲凉。在这有些昏暗凝滞的天色中，词人并没有直接铺排渲染离愁别绪，而是通过灯下话别的场面，将浓得化不开的感情融于笔下的情景和情景中的人。“一双燕子守朱门，比似寻常时候易黄昏。”燕子不飞，其苦闷情状可想而知。它与下片的“一窗灯影两愁人”遥相叠印。最后一句又与起句遥相呼应，小雨连绵已久，天昏地暗，所以比起寻常时候就更容易黄昏。不过，这只是此句意蕴的一个层次。其深层意蕴是：在今天这样一个即将别离的时候，只觉得光阴比起寻常时候过得特别快，很快就进入了黄昏。上片，已为下片点出词情的内蕴作了充分的铺垫。
下片时间绵延到夜尽，空间则转为室内。“宜城酒泛浮香絮，细作更阑语”写两人相对共饮，絮絮而谈。 夜已尽，话未完，离别却不期而至，于是“相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人”。词人用翻滚纷乱的云朵形容即将分离的人心中那种忐忑不安的愁绪。处在愁苦中的有情人，只能在如豆的灯光下相对而立，映出一对零落的影子。“又是”表明两人已不止一度尝过离别的苦味。此度又尝，则别有一番滋味在心头亦可知。
纵览全篇，词人并没有在情景的选择上别出心裁，仅仅描绘寻常景物、人事，然而情感氛围的渲染烘托却是妙笔生花。感情层层深入，词中隐含的书写节奏随着时间的延展而不知不觉地加快，离别来临之时又戛然而止，将两人的影子定格纸上，一切尽在不言中。这首以爱情和离愁为主题的词，感人处在于情感的朴实沉挚。与之相应，词人并未使用他所娴熟的一些技巧，如结构的错综安排之类，也没有描写送别、别后一类常是最富于戏剧性或最能打动人心的场面，他只是如实写出临别前夕的绵绵别话，就充分表现爱与愁两大主题。论笔法几乎是一往平铺，论情感正是一往深情。既朴实，又深沉，别具一种极厚重的感人力量。
参考资料：
1、
刘默，陈思思，黄桂月．宋词鉴赏大全集 ：中国华侨出版社，2012.09：第296页
2、
夏承焘．宋词鉴赏辞典：上海辞典书出版社，2013.08：第792页
德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇北，归而求救国之策。于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。
德祐(yòu)二年¹二月十九日，予除右丞相兼枢(shū)密使²，都督诸路右马。时北兵³已迫修门⁴外，战、守、迁皆不及施。缙(jìn)绅、大夫、士萃于左丞相⁵府，莫知计所出。会使辙(zhé)⁶交驰，北邀(yāo)当国者⁷相见，众谓予一行为可以纾(shū)⁸祸。国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇(chān)⁹北，归而求救国之策。于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行¹⁰。
译文：德祐二年二月十九日，我受任右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。当时元兵已经逼近都城北门外，交战、防守、转移都来不及做了。满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里，都不知道该怎么办。适逢双方使者的车辆往来频繁，元军邀约宋朝主持国事的人前去相见，大家认为我去一趟就可以解除祸患。国事到了这种地步，我不能顾惜自己了；估计元方也许可以用言词打动。当初，使者奉命往来，并没有被扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虚实，回来谋求救国的计策。于是，辞去右丞相职位，第二天，以资政殿学士的身份前往。
注释：¹德祐二年：即公元1276年德祐：宋恭帝的年号。²枢密使：宋朝所置掌管右事的最高长官，位与宰相等。³北兵：即元兵。⁴修门：《楚辞·招魂》：“魂兮归来，入修门些。”本指楚国郢都城门，这里代指南宋都城临安的城门。⁵左丞相：当时吴坚任左丞相。⁶使辙：指使臣车辆。⁷当国者：指宰相。⁸纾：解除。⁹觇：侦察，窥视。¹⁰以资政殿学士行：以资政殿学士的身份前往。资政殿学士：宋朝给予离任宰相的荣誉官衔。
初至北营，抗辞慷慨，上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国。不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后，予羁縻不得还，国事遂不可收拾。予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。北虽貌敬，实则愤怒，二贵酋名曰“馆伴”，夜则以兵围所寓舍，而予不得归矣。未几，贾余庆等以祈请使诣北。北驱予并往，而不在使者之目。予分当引决，然而隐忍以行。昔人云：“将以有为也”。
初至北营，抗辞慷慨，上下颇(pō)惊动，北亦未敢遽(jù)轻吾国。不幸吕师孟¹构恶²于前，贾余庆³献谄(chǎn)⁴于后，予羁(jī)縻(mí)不得还，国事遂不可收拾。予自度不得脱，则直前诟(gòu)⁵虏(lǔ)帅失信⁶，数⁷吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。北虽貌敬，实则愤怒，二贵酋(qiú)名曰“馆伴⁸”，夜则以兵围所寓舍，而予不得归矣。未几，贾余庆等以祈请使⁹诣北。北驱予并往，而不在使者之目。予分¹⁰当引决，然而隐忍¹¹以行。昔人云：“将以有为也”¹²。
译文：刚到元营时，据理抗争，言词激昂慷慨，元军上下都很惊慌震动，他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是，吕师孟早就同我结怨，贾余庆又紧跟着媚敌献计，于是我被拘留不能回国，国事就不可收拾了。我揣度不能脱身，就径直上前痛骂元军统帅不守信用，列举吕师孟叔侄的叛国行径，只要求死，不再考虑个人的利害。元军虽然表面尊敬，其实却很愤怒，两个重要头目名义上是到宾馆来陪伴，夜晚就派兵包围我的住所，我就不能回国了。不久，贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去，元军驱使我一同前往，但不列入使者的名单。我按理应当自杀，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说：“将要有所作为啊！”
注释：¹吕师孟：时为兵部尚书，叛将吕文焕之侄。²构恶：结怨。³贾余庆：官同签书枢密院事。知临安府，后代文天祥为右丞相，时与文天祥同出使元营。⁴献谄：《指南录·纪事》：“予既絷维，贾余庆以逢迎继之”，“献谄”之事当即指此。⁵诟：责骂。⁶失信：指元右扣押使臣。⁷数：列举罪责，加以谴责。⁸馆伴：接待外国使臣的人员。⁹祈请使：奉表请降的使节。¹⁰分：本分。引决：自杀。¹¹隐忍：屈志忍耐，忍辱而活。¹²“昔人”二句：作者在这里引用韩愈《张中丞传后叙》之语，意谓自己暂时隐忍，保全性命，以图有所作为。
至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。留二日，维扬帅下逐客之令。不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。穷饿无聊，追购又急，天高地迥，号呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡扬子江，入苏州洋，展转四明、天台，以至于永嘉。
至京口¹，得间奔真州²，即具以北虚实告东西二阃(kǔn)³，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。留二日，维扬帅⁴下逐客之令⁵。不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。穷饿无聊，追购⁶又急，天高地迥，号呼靡(mǐ)及⁷。已而得舟，避渚(zhǔ)洲⁸，出北海⁹，然后渡扬子江，入苏州洋¹⁰，展转四明¹¹、天台¹²，以至于永嘉¹³。
译文：到了京口，得到机会逃奔到真州，我立即把元方的虚实情况告诉淮东、淮西两位制置使，相约他们联兵讨元。复兴宋朝的机会，大概就在此一举了。留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，我只能改变姓名，隐蔽踪迹，在草地上和郊野外奔走歇宿，日日为躲避元军的骑兵出没在淮河一带。困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，号呼不应。后来得到一条船，避开元军占据的沙洲，逃出江口以北的海面，然后渡过扬子江口，进入苏州洋，辗转在四明、天台等地，最后到达永嘉。
注释：¹京口：今江苏省镇江市，当时为元右占领。²真州：今江苏省仪征县，当时仍为宋右把守。³东西二阃：指宋淮东制置使李庭芝和淮西制置使夏贵。阃：城郭门限，这里代指在外统兵将帅。⁴维扬帅：指淮东制置使李庭芝。维扬：扬州，当时为淮东制置使所驻之地。⁵下逐客之令：文天祥到真州后，与真州安抚使苗再成计议，约李庭芝共破元右。李庭芝因听信谗言，怀疑文天祥通敌，令苗再成将其杀死，苗再成不忍，放文天祥脱逃。⁶追购：悬赏追缉。⁷号呼靡及：指高声呼喊，无人应答。⁸渚州：指长江中的沙州；时已被金兵占领。⁹北海：指淮海。¹⁰苏州洋：今上海市附近的海域。¹¹四明：今浙江省宁波市。¹²天台：今浙江省天台县。¹³永嘉：今浙江省温州市。
呜呼！予之及于死者，不知其几矣！诋大酋当死；骂逆贼当死；与贵酋处二十日，争曲直，屡当死；去京口，挟匕首以备不测，几自刭死；经北舰十余里，为巡船所物色，几从鱼腹死；真州逐之城门外，几彷徨死；如扬州，过瓜洲扬子桥，竟使遇哨，无不死；扬州城下，进退不由，殆例送死；坐桂公塘土围中，骑数千过其门，几落贼手死；贾家庄几为巡徼所陵迫死；夜趋高邮，迷失道，几陷死；质明，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死；至高邮，制府檄下，几以捕系死；行城子河，出入乱尸中，舟与哨相后先，几邂逅死；至海陵，如高沙，常恐无辜死；道海安、如皋，凡三百里，北与寇往来其间，无日而非可死；至通州，几以不纳死；以小舟涉鲸波出，无可奈何，而死固付之度外矣。呜呼！死生，昼夜事也。死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！
呜呼！予之及于死者，不知其几矣！诋(dǐ)¹大酋(qiú)²当死；骂逆贼当死；与贵酋处二十日，争曲直，屡(lǚ)当死；去京口，挟匕首以备不测，几自刭死；经北舰³十余里，为巡船所物色⁴，几从鱼腹死；真州逐之城门外，几彷徨死；如扬州，过瓜洲⁵扬子桥⁶，竟使⁷遇哨(shào)，无不死；扬州城下，进退不由，殆(dài)⁸例⁹送死；坐桂公塘¹⁰土围中，骑数千过其门，几落贼手死；贾家庄¹¹几为巡徼(jiào)¹²所陵迫死；夜趋高邮¹³，迷失道，几陷死；质明¹⁴，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死；至高邮，制府¹⁵檄(xí)¹⁶下，几以捕系¹⁷死；行城子河¹⁸，出入乱尸中，舟与哨相后先，几邂(xiè)逅(hòu)死；至海陵¹⁹，如高沙²⁰，常恐无辜死；道海安、如皋(gāo)²¹，凡三百里，北与寇往来其间，无日而非可死；至通州²²，几以不纳死；以小舟涉鲸波²³出，无可奈何，而死固付之度外矣。呜呼！死生，昼夜事也。死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！
译文：唉！我到达死亡的境地不知有多少次了！痛骂元军统帅该当死；辱骂叛国贼该当死；与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次该当死；离开京口，带着匕首以防意外，几次想要自杀死；经过元军兵舰停泊的地方十多里，被巡逻船只搜寻，几乎投江喂鱼而死；真州守将把我逐出城门外，几乎彷徨而死；到扬州，路过瓜洲扬子桥，假使遇上元军哨兵，也不会不死；扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎落到敌人手中而死；在贾家庄几乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入沼泽而死；天亮时，到竹林中躲避哨兵，巡逻的骑兵有好几十，几乎无处逃避而死；到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎被捕而死；经过城子河，在乱尸中出入，我乘的船和敌方哨船一前一后行进，几乎不期而遇被杀死；到海陵，往高沙，常担心无罪而死；经过海安、如皋，总计三百里，元兵与盗贼往来其间，没有一天不可能死；到通州，几乎由于不被收留而死；靠了一条小船渡过惊涛骇浪，实在是没有办法，对于死本已置之度外了！唉！死和生，不过是昼夜之间的事罢了，死就死了，可是像我这样境界险恶，危难层迭交错涌现，实在不是世间的人所能忍受的。痛苦过去以后，再去追思当时的痛苦，那是何等的悲痛啊！
注释：¹诋：辱骂。²大酋：指元右统帅伯颜。³北舰：指元右舰队。⁴物色：按形貌搜寻。⁵瓜洲：在扬州南长江中。⁶扬子桥：在扬州南。⁷竟使：倘使。⁸殆：几乎，差不多。⁹例：等于。¹⁰桂公塘：地名，在扬州城外。¹¹贾家庄：地名，在扬州城北。¹²巡徼：这里指在地方上巡逻之人。¹³高邮：今江苏省高邮县。¹⁴质明：黎明。¹⁵制府：指淮东制置使官府。¹⁶檄：原指晓喻或声讨的文书，这里是指李庭芝追捕文天祥的文书。¹⁷捕系：捉拿囚禁。¹⁸城子河：在高邮县境内。¹⁹海陵：今江苏省泰州市。²⁰高沙：即高邮。海安。²¹如皋：县名，今均属江苏省。²²通州：今江苏省南通市。²³涉鲸波：指出海。鲸波：指海中汹涌的大浪。
予在患难中，间以诗记所遭，今存其本不忍废。道中手自抄录。使北营，留北关外，为一卷；发北关外，历吴门、毗陵，渡瓜洲，复还京口，为一卷；脱京口，趋真州、扬州、高邮、泰州、通州，为一卷；自海道至永嘉、来三山，为一卷。将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。
予在患难中，间以诗记所遭，今存其本不忍废。道中手自抄录。使北营，留北关外，为一卷；发北关外¹，历吴门²、毗(pí)陵³，渡瓜洲，复还京口，为一卷；脱京口，趋(qū)真州、扬州、高邮、泰州、通州，为一卷；自海道至永嘉、来三山⁴，为一卷。将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。
译文：我在患难中，有时用诗记述个人的遭遇，现在还保存着那些底稿，不忍心废弃，在逃亡路上亲手抄录。现在将出使元营，被扣留在北门外的，作为一卷；从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，又回到京口的，作为一卷；逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的，作为一卷；从海路到永嘉、来三山的，作为一卷。我将把这诗稿收藏在家中，使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。
注释：¹北关外：指临安城北高亭山，文天祥出使元营于此。²吴门：今江苏省苏州市。³毗陵：今江苏省常州市。⁴三山：即今福建省福州市，因城中有闽山。越王山。九仙山，故名“三山”。
呜呼！予之生也幸，而幸生也何为？所求乎为臣，主辱，臣死有余僇；所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。将请罪于君，君不许；请罪于母，母不许；请罪于先人之墓，生无以救国难，死犹为厉鬼以击贼，义也；赖天之灵，宗庙之福，修我戈矛，从王于师，以为前驱，雪九庙之耻，复高祖之业，所谓誓不与贼俱生，所谓鞠躬尽力，死而后已，亦义也。嗟夫！若予者，将无往而不得死所矣。向也使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何！诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！复何憾哉！
呜呼！予之生也幸，而幸生也何为¹？所求乎为臣，主辱，臣死有余僇(lù)²；所求乎为子，以父母之遗体³行殆⁴，而死有余责。将请罪于君，君不许；请罪于母，母不许；请罪于先人之墓，生无以救国难，死犹为厉鬼以击贼，义也；赖天之灵，宗庙之福，修我戈(gē)矛，从王于师，以为前驱，雪九庙⁵之耻，复高祖⁶之业，所谓誓不与贼俱生，所谓鞠(jū)躬尽力，死而后已，亦义也。嗟夫！若予者，将无往而不得死所矣。向也使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以⁷自文⁸于君亲，君亲其谓予何！诚不自意返吾衣冠⁹，重见日月¹⁰，使旦夕得正丘首，复何憾哉！复何憾哉！
译文：唉！我能死里逃生算是幸运了，可幸运地活下来要干什么呢？要求做一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也还是有罪的；要求做一个孝子，用父母留给自己的身体去冒险，即使死了也有罪责。将向国君请罪，国君不答应；向母亲请罪，母亲不答应；我只好向祖先的坟墓请罪。人活着不能拯救国难，死后还要变成恶鬼去杀贼，这就是义；依靠上天的神灵、祖宗的福泽，修整武备，跟随国君出征，做为先锋，洗雪朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的：“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死了方休”，这也是义。唉！像我这样的人，将是无处不是可以死的地方了。以前，假使我把尸骨抛在荒野里，我虽然正大光明问心无愧，但也不能掩饰自己对国君、对父母的过错，国君和父母又将会怎么讲我呢？实在料不到我终于返回宋朝，重整衣冠，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！
注释：¹“予之”二句：这两句是说，我能活下来是幸运的，但侥幸生存是为了做什么呢?²僇：侮辱。³父母遗体：父母授予自己的身体。⁴殆：危险。⁵九庙：皇帝祭祀祖先共有九庙，这里以九庙指代国家。⁶高祖：指宋太祖赵匡胤。⁷微以：无以。⁸自文：自我表白。⁹返吾衣冠：回到我的衣冠之乡，即回到南宋。¹⁰日月：这里指皇帝和皇后。
是年夏五，改元景炎，庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南录》。
是年夏五¹，改元景炎²，庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南录》。
译文：这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》。
注释：¹夏五：即夏五月。²改元景炎：由于宋恭帝为元兵掳去，德祐二年五月，文天祥等人在福州立赵昰为帝，是为端宗，改元景炎。
《指南录》是文天祥写从被扣元营到返回温州的战斗经历的—部诗集。本文是他为诗集写的后序，叙述出使元军、被驱北行、中途逃脱、辗转回到永嘉的艰险遭遇，表现了作者坚贞不屈的爱国精神。
本文的语言十分讲究。从句法上看，骈散结合、灵活多变；从词法上看，大量同义动词的运用和“死”字的22次重复出现，准确地表现了作者颠沛流离的艰辛和遭遇困厄的苦况。
结合叙述进行抒情、议论是本文的特点。如先写他临危受命，时“欲一觇北，归而求救国之策”；再写他被迫北上，本应自杀，因“将以有为”，才“隐忍以行”；然后写他逃出敌营，奔走救国，历尽艰险的悲惨遭遇。以叙为主，富情于叙；随后以抒情为主结合叙事，又间断插入议论，使叙事、抒情、议论浑然一体，表现了作者威武不屈的浩然正气和面对山河破碎的亡国之痛。
南宋末年，激烈的民族矛盾激发了许多人的爱国感情，写出了一些爱国主义的作品。本文就是这样的作品。它记叙了作者出使元营与敌抗争的情况及脱逃南归的艰险经历，表达了作者坚强不屈的民族气节和万死不辞的爱国主义精神。本文和《指南录》中的一些诗为人们广泛传诵，多少年来成为许多爱国志士坚持斗争的思想武器。