更欲投何处，穷猿不择林。低回竹柏语，惨戚钟鱼心。
更欲投何处，穷猿不择林。低回竹柏语，惨戚钟鱼心。
邑邑出门泪，行行度岭吟。西江如可吸，在处海潮音。
邑邑出门泪，行行度岭吟。西江如可吸，在处海潮音。
猜您喜欢
十载名兼利，人皆与命争。
十载名兼利，人皆与命争。
译文：十年来我在名利的欲海里挣扎不休，与命运争斗不息。
注释：载：年。
青春留不住，白发自然生。
青春留不住，白发自然生。
译文：结果却是青春不再，白发悄然生长。
夜雨滴乡思，秋风从别情。
夜雨春乡思，秋风从别情。
译文：此时听着外面的夜雨和秋风萧瑟，内心的思乡之情汹涌而来。
都门五十里，驰马逐鸡声。
都门五十里，驰马逐鸡声。
译文：白天，就在都门五十里之外，马蹄得得声，鸡鸣喳喳声，是那么的真切，仿佛还在耳边。
沈链字纯甫，会稽人。嘉靖十七年进士。入为锦衣卫经历。链为人刚直，嫉恶如仇。每饮酒辄箕踞笑傲，旁若无人。锦衣帅陆炳善遇之。炳与严嵩父子交至深，以故链亦数从世蕃饮。世蕃以酒虐客，链心不平，辄为反之，世蕃惮不敢较。俺答犯京师，致书乞贡，多嫚语。下廷臣博议，司业赵贞吉请勿许。廷臣无敢是贞吉者，独链是之。吏部尚书夏邦谟曰：“若何官？”链曰：“锦衣卫经历沈链也。大臣不言，故小吏言之。”遂罢议。链愤国无人，致寇猖狂，疏请以万骑护通州军储，而合勤王师十余万人，可大得志。帝弗省。嵩贵幸用事，边臣争致贿遗。及失事惧罪，益辇金贿嵩，贿日以重。链时时扼腕。一日从尚宝丞张逊业饮，酒半及嵩，因慷慨骂詈，流涕交颐，遂上疏，因并论邦谟谄谀黩货状，请均罢斥，以谢天下。帝大怒，谪佃保安。既至，未有馆舍。贾人某询知其得罪故，徙家舍之。里长老亦日致薪米，遣子，弟就学。链语以忠义大节，皆大喜。塞外人素戆直，又谂知嵩恶，争詈嵩以快链。链亦大喜，日相与詈嵩父子为常。且缚草为人，象李林甫、秦桧及嵩，醉则聚子弟攒射之。语稍稍闻京师，嵩大恨，思有以报链。后嵩党杨顺为总督。妖人阎浩等以白莲教惑众，出入漠北，泄边情为患。官军捕获之，词所连及甚众。顺喜，曰：“是足以报严公子矣。”窜链名其中，诬浩等师事链，听其指挥，具狱上。嵩父子大喜。斩链宣府市。后嵩败，世蕃坐诛。临刑时，链所教保安子弟在太学者，以一帛署链姓名官爵于其上，持入市。观世蕃断头讫，大呼曰：“沈公可瞑目矣。”
沈链字纯甫，会(kuài)稽人。嘉靖十七年进士。入为锦衣卫经历。链为人刚直，嫉恶如仇。每饮酒辄(zhé)¹箕(jī)踞(jù)²笑傲，旁若无人。锦衣帅陆炳善遇之。炳与严嵩父子交至深，以故链亦数从世蕃饮。世蕃以酒虐客，链心不平，辄为反之，世蕃惮(dàn)³不敢较。俺答⁴犯京师，致书乞贡，多嫚(màn)语⁵。下廷臣博议，司业赵贞吉请勿许。廷臣无敢是贞吉者，独链是之。吏部尚书夏邦谟曰：“若何官？”链曰：“锦衣卫经历沈链也。大臣不言，故小吏言之。”遂罢议。链愤国无人，致寇猖狂，疏请以万骑护通州军储，而合勤王师十余万人，可大得志。帝弗省。嵩贵幸用事，边臣争致贿遗。及失事惧罪，益辇(niǎn)金贿嵩，贿日以重。链时时扼腕⁶。一日从尚宝丞张逊业饮，酒半及嵩，因慷慨骂詈，流涕交颐(yí)，遂上疏，因并论邦谟谄(chǎn)谀(yú)黩()货状，请均罢斥，以谢天下。帝大怒，谪佃(diàn)保安。既至，未有馆舍。贾人某询知其得罪故，徙家舍之。里长老亦日致薪米，遣子，弟就学。链语以忠义大节，皆大喜。塞外人素戆直，又谂知嵩恶，争詈嵩以快链。链亦大喜，日相与詈(lì)嵩父子为常。且缚草为人，象李林甫、秦桧及嵩，醉则聚子弟攒(cuán)射之。语稍稍闻京师，嵩大恨，思有以报链。后嵩党杨顺为总督。妖人阎浩等以白莲教惑众，出入漠北，泄边情为患。官军捕获之，词所连及甚众。顺喜，曰：“是足以报严公子矣。”窜链名其中，诬浩等师事链，听其指挥，具狱上。嵩父子大喜。斩链宣府市。后嵩败，世蕃坐诛。临刑时，链所教保安子弟在太学者，以一帛署链姓名官爵于其上，持入市。观世蕃断头讫，大呼曰：“沈公可瞑目矣。”
译文：沈链字纯甫，是会稽年。嘉靖十七年考中进士。入京城任锦衣卫经历。沈链为年刚强正直，疾恶如仇。每次喝酒总是伸足而坐、狂笑傲视，旁若无年。锦衣卫统帅陆炳善待他。陆炳和严嵩父子交情很深，所以沈链也几次和严世蕃喝酒。严世蕃用酒来虐待客年，沈链心怀不平，就替客年指责严世蕃，严世蕃害怕不敢计较。俺答进犯京城，投信要求朝廷进贡，多有失礼言语。皇帝让朝廷大臣广泛讨论，司业赵贞吉请求不要答应。朝廷大臣没有敢赞同赵贞吉的年，只有沈链赞同他。吏部尚书夏邦谟说：“你是什么官？”沈链说：“（我）是锦衣卫经历沈链。大臣不说，所以小吏发言。”于是停止议论。沈链愤恨国家没有年才，致使敌寇猖狂，上疏请求用一万骑兵保护通州军备储粮，并集合拯救国难的军队十多万年，可获大胜。皇帝没有明白（他的意思）。严嵩显贵受宠幸执掌大权，边防大臣争着来贿赂。而做错事担心获罪的年，更是用车子装载金钱贿赂严嵩，贿赂一天比一天严重。沈链时时叹息。一天和尚宝丞张逊业喝酒，酒喝到一半时提到严嵩，就慷慨激昂地痛骂（严嵩），泪流满面。于是上疏。趁机一起评议夏邦谟谄媚阿谀、贪污纳贿的情况。请求把他们都罢除贬斥，来向天下年谢罪。皇帝大怒，贬沈链到保安垦田。到了保安，没有住的地方。某商年询问得知他获罪的缘故，搬家让他居住。里中长老也每天送柴送米，派子弟跟从他学习。沈链把忠义大节告诉他们，都很高兴。塞外年一向憨厚而刚直，又熟知严嵩的罪恶，争着骂严嵩来使沈链快活。沈链也很高兴，年们每天互相参与骂严嵩父子成为习惯。而且绑草做年像，模仿李林甫、秦桧和严嵩，醉了就聚集子弟用箭射他们。言语逐渐传到京城，严嵩很恼怒，思考着有什么来报复沈链。后来严嵩同党杨顺担任总督。蔚州妖年阎浩等年一向用白莲教迷惑众年，在塞北出入，泄露边防情报成为祸患。官兵抓到了他们，供词牵连了很多年。杨顺高兴了，说：“这足以报答严公子了。”窜改供词写了沈链的名字在里面，诬告阎浩等年以沈链为师，听从沈链的指挥，备文定案呈上。严嵩父子很高兴。在宣府刑场斩杀沈链。后来严嵩失败，严世蕃被判死罪。临行刑时，沈链所教的在太学的保安子弟，用一张布帛在上面写上沈链的姓名官爵，持入刑场。看到严世蕃断头后，大声说：“沈公可以瞑目了。”
注释：¹辄：就，总是。²箕踞：古人席地而坐，坐时臀部紧挨脚后跟，如果随意伸开两腿，像个簸箕，就叫箕踞，是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法。³惮：怕，畏惧。⁴俺答：一般指俺答汗。⁵嫚语：轻侮的言辞。⁶扼腕：自己以一手握持另一手腕部，形容思虑、愤怒、激动等心理活动。
壮心未宜逐樵渔，泰运咸思备扫除。
壮心未宜逐樵(qiáo)渔¹，泰运²咸思备扫除³。
译文：有雄心壮志的人不适宜隐居，一帆风顺的时候就会想着为朝廷效力。
注释：¹樵渔：樵，砍柴。渔：打鱼。樵渔在这里指隐逸生活。²泰运：好运。³备扫除：谦词，即以备役使。
剑责百金方折阅，玉遭三黜忽沽诸。
剑责百金¹方折(shé)阅²，玉遭三黜(chù)³忽沽(gū)⁴诸⁵。
译文：我唐伯虎曾不为人所知，如同当年伍子胥手中的剑和卞和手中的璞玉，直到今天才得以崭露头角。
注释：¹剑责百金：典出《史记·伍子胥列传》，春秋时期楚国伍子胥因遭到谗害被迫逃往吴国，逃到长江边时，眼看前无去路，后有追兵，这时，江中有一渔夫在船上打鱼，知伍子胥之急，乃划船近岸将伍子胥送过江去。过江以后，伍子胥解下腰间宝剑送给渔夫，说：“此剑直（值）百金，以与父。”渔夫说：“楚国之法，得伍胥者赐粟五万石，爵执珪，岂待百金邪！”遂不受。²折阅：商品减价销售。³玉遭三黜：典出有关和氏璧的记载。楚人卞和发现一块璞玉，先后拿去献给厉王和武王，这两位君主都以为卞和欺君，直到后来献给文王，才终于把这块璞玉雕琢成璧，并给它起了个名字，叫“和氏璧”。玉，在这里是指诗人自己。⁴沽：卖，出售。⁵诸：语气词。
红绫敢望明年饼，黄绢深惭此日书。
红绫¹敢望明年饼，黄绢²深惭此日书。
译文：明年我希望能可以再接再厉，考中进士。这次写的文章真是让我惭愧，算不上好文章。
注释：¹红绫：古代的一种珍贵的饼饵。以红绫裹之，故名。因当年唐僖宗幸南内兴庆池，泛舟，方食饼，时进士在曲江，有闻喜宴，上命御府依人数各赐红绫饼。所司以金盒进，上命中官驰以赐。故徐演诗云：“莫欺老缺残牙齿，曾吃红绫饼来。”这里用此典表明自己明年有意再举进士。²黄绢：此用《世说新语·捷悟》典，“魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作‘黄绢幼妇，外孙齑臼’八字……修曰：‘黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也，于字为妙；外孙，女子也，于字为好；齑臼，受辛也，于字为辞；所谓绝妙好辞也。’魏武亦记之，与修同，乃叹曰：‘我才不及卿，乃觉三十里’。”这里指当日诗人应考的文章。此句为谦虚的说法。
三策举场非古赋，上天何以得吹嘘。
三策¹举场非古赋²，上天何以得吹嘘。
译文：科举考试中并没有写出格调高古的文章，有劳主考官的褒扬推荐，实在愧不敢当。
注释：¹三策：三篇策论。²古赋：指六朝以前的赋体。相对后起的律赋而言。
朝云浮四海，日暮归故山。
朝(zhāo)云浮四海¹，日暮归故山。
译文：早晨日出，朝霞涌起，并且飘浮在高高的上空，到了日落时，浮云又归入它生出之地。
注释：¹四海：古人认为中国境外四面环海，故称中国为四海之内，简称海内，或四海。海内有天下、国中之意。
行役怀旧土，悲思不能言。
行役(yì)¹怀旧土²，悲思不能言³。
译文：与亲友分别，身行役在外，而心却怀恋故土和亲友，悲哀的感情不能用语言表达出来。
注释：¹行役：外出服公役，这里指应玚北上投奔曹丕。²旧土：故乡。³悲思不能言：悲哀的感情不能用语言表达出来。
悠悠涉千里，未知何时旋。
悠悠¹涉千里，未知何时旋²。
译文：想到路途遥远，需要跋涉千里，不知道什么时候才能荣归故里。
注释：¹悠悠：遥远的样子。²旋：返还，归来。
这首诗一共六句，分三层，抒发离家求仕的复杂感情。情与景相间相融，夹以议论。反映汉末一代有抱负青年在乱世中创业，为实现统一安定的能施展才智的理想社会而奋斗，虽为知己者死，但死而无怨。这是时代精神的艺术个性化。时代的共性深寓在艺术个性之中，隐现着个性美与人情美的质愫与基因。
诗的开端两句直接入题，写别时景象，暗扣诗题离别后的感伤。“朝云浮四海，日暮归故山。”这两句是触景生情，目及早晨朝霞涌起，由此自然现象，想到浮云升起，飘浮天上，可是到了晚上还是要回到故山，有自己归宿之处。暗示出自己离家外出，如天上浮云一样，飘泊海内。晚年能否落叶归根，重回故土，前途茫然，不可知。比拟象征，含蕴深厚，不言别情，而情在其中。未上路，而先想归乡，可见对故乡、亲人、知己的感情之深。这就为下面的行役悲思作了铺垫。
诗的三四两句，叙述别后之悲思。“行役怀旧土，悲思不能言。”这两句是化用古诗 “悲与亲友别，气结不能言”句意。暗示悲伤到了极点，只有呜咽吞泣而已。平平地叙事，感情却起了波澜，点出行役之苦，思乡之痛，苦痛交加，自难承受，而产生了悲伤气结不能言的行为。把感情发展到了高潮。仿佛诗意尽于此，把人引入情海之中，玩味、品尝，经历这感情的痛苦历程，这就是诗家所说的象外之象，味外之味。
诗的五六两句绝处逢生，宕开一笔，转写未来。“悠悠涉千里，未知何时旋。”前途渺茫，心情暗淡，预兆着有故乡不得归的惨极心境。诗至此戛然而止，照应开端，浮云日暮有归宿，而自己的人生归宿，却难以预料，相映相衬，令人生悲。
参考资料：
1、
王巍,李文禄．《建安诗文鉴赏辞典》．长春：东北师范大学出版社，1994年：513-516页
