猜您喜欢
粤峤犹存拜汉台，东南半壁望中开。
粤峤(qiáo)¹犹存拜汉台²，东南半壁望中开。
注释：¹粤峤：峤，尖而高的山。粤峤，同“穗”岭，即广州的山，指越秀山。²拜汉台：指越王台。因赵佗终于归顺汉朝，故说拜汉。
命归亭长占王业，人起炎方见霸才。
命归亭长占王业¹，人²起炎方³见霸(bà)才。
注释：¹“命归”句：命，命运；亭长，指刘邦，因刘邦参加农民起义前曾任泗水亭长。²人：指赵佗。³炎方，南方。
日月行空从地转，蛟龙入海卷潮回。
日月¹行空从地转，蛟(jiāo)龙入海卷潮回。
注释：¹日月：暗合“明”字。隐括含意是：抗清斗争还在继续，复明仍有希望。
山川自古雄图在，槛外时闻绕电雷！
山川自古雄图在¹，槛(jiàn)²外时闻绕电雷！
注释：¹“山川”句：山川，此代指中国。²槛：栏杆。
廖燕在1647年初至广州，为时一年。这一年十二月，吴三桂联合耿精忠、尚之信发动叛乱，三藩之乱起。数月之间，连陷辰州、沅州等地，据岭南六省。此时，斗争性质未明，廖燕寄予复明厚望。于是，在广州写了这首诗，时间当在1647年末，或1648年春。
壮心久零落，白首寄人间。
壮心久零落¹，白首寄人间。
译文：雄心壮志早已衰退，年老白头寄居在他乡。
注释：原注：闻蜀官军自围普还。¹零落：衰落。
天下兵常斗，江东客未还。
天下兵常斗，江东客¹未还²。
译文：天下常常发生战争，我只能漂泊异乡无法归去。
注释：¹江东客：诗人自称。²还：一作“遂”。
穷猿号雨雪，老马怯关山。
穷猿号雨兵，老马怯(qiè)关山。
译文：处于困境的猿猴在雨雪中哀嚎，老马望着关山退怯。
武德开元际，苍生岂重攀。
武德¹开元²际，苍生岂³重攀。
译文：如今已经难以过上武德至开元时期那样的盛世安定生活了，天下苍生怎么才能再次生活安定？
注释：¹武德：唐高祖的年号。²开元：唐玄宗的年号。武德至开元时期，是唐朝治理最好的时期。³岂：怎么。
欲寄愁心朔雁边，西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。
欲寄愁心朔(shuò)雁边¹，西风浊(zhuó)酒惨离颜²。黄花时节碧云天。
译文：在萧索荒凉的边塞望见大雁，想要把“愁心”寄送。西风下独饮浑浊的黄酒，忆及当年离家别亲凄惨的别宴。黄叶纷飞的时节，碧云飘悠的蓝天。
注释：浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。¹朔雁边：谓北方边地的大雁。²惨离颜：谓离别的筵宴上忧愁凄苦之形貌。
古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。
古戍(shù)¹烽烟迷斥堠(hòu)²，夕阳村落解鞍(ān)鞯(jiān)³。不知征战几人还。
译文：烽离飘起，斥候发出作战的信号。到了黄昏，在一个村子里面卸去行装，驻扎安营。不知道战争结束后还有几个人能回家和亲人团聚。
注释：¹古戍：指古代将士守边之处，筑有城堡、营垒、烽火台等。²斥堠：放哨，此处代指边关哨所。³解鞍鞯：谓卸去行装以驻扎安营。鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。鞍子和托鞍的垫子。
这首词描写的是一个在外从军之人思念家人的情景。
全词可分为两部分。前三句为上片，写的是战争前的忆家的情状，下片写的是经过厮杀战后后恋家的情景。虽有两片，但却由一“愁”统辖。首句“欲寄愁心朔雁边”直抒胸中压抑长久的“愁”。在萧索荒凉的边塞，“愁心”无法寄送，秋日望见大雁，词人不由心生此意。因“愁”而生忆，忆及当年离家别亲凄惨的别宴，恰如就在昨天，故而愁心更添一层愁。独饮浊酒，更添愁绪，所谓“酒入愁肠，化作相思泪”，又有“浊酒一杯家万里”，所以愁情更浓更远。远处美好的灿灿黄花，给词人视觉上的亮色。一片荒芜之中，突见生机勃勃的黄花，犹如无垠沙漠里的一汪清泉，给人欣喜，却也是如此短暂，欣喜过后是无尽的苦楚。这里，以艳丽的黄花来反衬词人的内心无比凄凉。
下片中，思绪未定就不得不投入战斗。战斗知道傍晚，片刻的修整，望着受伤的战友，情感徒然升华，由上片的只是内心愁绪，变为内心的担忧。古来战争，从来都只是“一将功成万骨枯”，战争的残酷，让词人心内生忧。在这里，词人虽无直抒胸怨，但怨气慢慢升起：亲人别离，生死未卜，隐隐的表达了对战争的不满。
全词仅四十二个字，却刻画出多个画面。词人善于运用意象，别具一格，给人不一般的画面感觉。情感表达也是由浅入深，进而有一种隐怨在内。意象结合出的景与词人所要表达的情，相互融合，情景交融。
参考资料：
1、
聂小晴编．纳兰词全编笺注典评 经典典藏版．北京：中国华侨出版社，2012.05：407-410页
女羞夫婿薄，客耻主人贱。
女羞¹夫婿薄²，客耻³主人贱⁴。
译文：女子不光彩是由于她夫婿的轻视，客人感到羞愧是由于主人轻贱他。
注释：¹羞：不光彩，不体面。²薄：轻视，刻薄。³耻：感到羞愧。⁴贱：轻贱，不重视。
遭遇同众流，低回愧相见。
遭遇同众流¹，低回²愧相见。
译文：我的遭遇和这些人一样，只好低头徘徊，和尊高的人见面感到羞愧。
注释：¹众流：指前文的“羞女”和“耻客”。²低回：也作“低徊”或“低廻”，徘徊。
君非青铜镜，何事空照面。
君非青铜镜，何事空照面。
译文：您不是青铜的镜子，为什么只是看表面呢？
莫以衣上尘，不谓心如练。
莫以衣上尘，不谓心如练¹。
译文：不要因为我衣服上有尘土就不以为我的心像白练那样纯洁高尚。
注释：¹练：白色的丝绢，比喻人心清白高洁。
人生当荣盛，待士勿言倦。
人生当荣盛，待士勿言倦。
译文：当您的人生处在荣华富贵的高峰时，也不要对地位低的人感到厌倦。
君看白日驰，何异弦上箭。
君看白日驰¹，何异弦上箭。
译文：您请看太阳升落，时光飞驰，和弦上的箭一去不返有什么区别呢？
注释：¹白日驰：本文指时光飞快，暗示人生的荣华富贵转瞬即逝，并不是永恒的。白日，太阳，阳光。
