猜您喜欢
韩公堆上望秦川，渺渺关山西接连。
韩公堆上望秦川，渺(miǎo)渺¹关山西接连。
译文：登上韩公堆远望我的家乡，却被连绵的高山所阻隔。
注释：¹渺渺：形容悠远的样子。
孤客一身千里外，未知归日是何年。
孤客一身千里外，未知归日是何年。
译文：孤身一人在千里之外，不知何时才能回到我的家乡。
竹笋初生黄犊角，蕨芽已作小儿拳。
竹笋初生黄犊(dú)角¹，蕨(jué)芽²已作小儿拳。
译文：刚刚破土而出的竹笋就像小黄牛的角，刚长出来的蕨菜像小孩的拳头一样卷曲。
注释：¹犊角：小牛的角。犊，小牛。²蕨芽：蕨菜的嫩芽。
试寻野菜炊春饭，便是江南二月天。
试寻野菜炊春饭，便是江南二月天。
译文：试着找寻野菜烹饪美味的春饭，这边是美好的江南二月春光。
西陵侠年少，送客过长亭。
西陵¹侠²年少³，送客⁴过长亭⁵。
译文：西陵的一位少年游侠，在长亭为他人饯行。
注释：¹西陵：汉代帝王陵墓大多在京城长安西北，故称西陵。²侠：侠客。³年少：年龄少小。年轻。⁴送客：送别宾客。⁵过长亭：走过长亭。有说‘短长亭’。即短亭和长亭。古代设在路旁的亭舍，供行人休息或离人饯别之用。长亭：古时每十里所设供行人休憩的驿亭。
青槐夹两路，白马如流星。
青槐(huái)¹夹²两路³，白马如流星⁴。
译文：在那青槐夹道的驿路上，呈报紧急公文的信使骑着白马如同流星一样飞驰而过。
注释：¹青槐：今称国槐。蝶形花科槐属植物，喜光、耐旱、萌芽力强，可用作药材。²夹：夹道于。³两路：上行和下行两条道路。⁴流星：夜晚快速飞越天空的辉亮星体。
闻道羽书急，单于寇井陉。
闻道¹羽书²急，单(chán)于³寇⁴井陉(xíng)⁵。
译文：听说这是一道来自边关的紧急军事文书，传来了匈奴侵扰井陉的消息。
注释：¹闻道：听说。²羽书：即羽檄，古代插有鸟羽的紧急军事文书。³单于：匈奴人对部落联盟首领的专称。意为广大之貌。始创于匈奴著名冒顿单于之父头曼单于，后一直沿袭至匈奴灭亡。⁴寇：寇犯。侵略。⁵井陉：位于河北山西交界的太行山上，在今河北井陉县。素有“太行八陉之第五陉，天下九塞之第六塞”之称，乃冀通衢要冲，历代兵家必争之地。以路险难行著称。
气高轻赴难，谁顾燕山铭。
气高¹轻²赴难³，谁顾⁴燕山铭⁵。
译文：少年得知后浩气冲天赶赴危难，立志要像窦宪那样驱逐鞑虏，“刻石燕然”。
注释：¹气高：气节高尚。胸满气喘不平，义同息高。²轻：轻视。看轻。³赴难：赶赴危难或国难。⁴谁顾：谁人顾得上。顾，顾及，眷念。⁵燕山铭：又称燕然铭，即燕然山铭。指东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石勒功。泛指歌颂边功的文字。
空门寂寞汝思家，礼别云房下九华。
空门¹寂寞汝(rǔ)思家，礼别云房²下九华³。
注释：¹空门：佛教名词。²云房：古时称隐士或僧道的住所。³九华：九华山在安徽省青阳县西南，因有九峰形似莲花，故名。
爱向竹栏骑竹马，懒于金地聚金沙。
爱向竹栏骑竹马¹，懒于金地²聚金沙。
注释：¹竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。²金地：佛教典故。后常用金地、布金之地代指寺庙。
添瓶涧底休招月，烹茗瓯中罢弄花。
添瓶¹涧底休招月，烹茗(míng)²瓯(ōu)³中罢弄花⁴。
注释：¹瓶：汲水的陶罐。²烹茗：煮茶。³瓯：盆盂一类的瓦器、陶器。⁴弄花：一种茶艺，于泡茶时于杯中冲出种种花纹、花样。
好去不须频下泪，老僧相伴有烟霞。
好去不须频下泪，老僧相伴有烟霞¹。
注释：¹烟霞：山水景致。因为山水景致中烟霞所占比重最大，故一般山水美景便称作烟霞。烟指雾霭云烟，霞即阳光晚霞。
金地藏在九华山化修时，终日与一小童役为伴。当这个烹茶汲水的小童不耐深山寂寞，要回归家中去时，作者写了这首七言律诗赠送他。诗写得亲切柔和，娓娓情深，叙述的也是日常近事，充分地表现出作者仁慈的心地和豁达的情操。
枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
枝上流莺(yīng)¹和泪闻，新啼(tí)痕间旧啼痕²。一春鱼鸟³无消息⁴，千里关山⁵劳梦魂(hún)⁶。
译文：耳畔突然响起黄莺的啼鸣，梦中惊醒的我泪流满面，新的泪痕叠着旧泪痕。丈夫远在千里关山，整整一个春季未寄一封家书，只有在梦中才能见到他。
注释：¹流莺：即莺。流，谓其鸣声婉转。²啼痕：泪痕。³鱼鸟：犹鱼雁。相传鸿雁、鲤鱼可以传递书信，故云。⁴消息：音信，信息。⁵关山：关隘山岭。⁶梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。
无一语，对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。
无一语，对芳尊¹。安排²肠断到黄昏。甫(fǔ)能³炙(zhì)得灯儿了，雨打梨花深闭门。
译文：早上起来，没有人可以诉说一句话，只有空对着精致的酒樽。一天从早晨到到黄昏肠都断了。夜里刚刚灯油熬干了，窗外雨打梨花，还是闭门听着吧。
注释：¹芳尊：精致的酒器。亦借指美酒。“尊”通“樽”。²安排：听任自然的变化。³甫能：宋时方言，犹今语刚才。
此词上片写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止。“梦”是此片的关节。后两句写致梦之因，前两句写梦醒之果。致梦之因，词中写了两点：一是丈夫征戌在外，远隔千旧，故而引起思妇魂牵梦萦，此就地点而言；一是整整一个春季，丈夫未寄一封家书，究竟平安与否，不得而知，故而引起思妇的忧虑与忆念，此就时间而言。从词意推知，思妇的梦魂，本已缥缈千旧，与丈夫客中相聚，现实中无法实现的愿望，在梦境中得到了满足。这是何等的快慰，然而树上黄莺一大早就恼人地歌唱起来，把她从甜蜜的梦乡中唤醒。她又回到双双分离的现实中，伊人不见，鱼鸟音沉。于是，她失望了，痛哭了。
过片三句，写女子在白天的思念。她一大早被莺声唤醒，哭干眼泪，默然无语，千愁万怨似乎随着两行泪水咽入胸中。但是胸中的郁懑总得要排遣，于是就借酒浇愁。可是如李白所说：“花间一壶酒，独酌无相亲。”一怀愁怨，触绪纷来，只得“无一语，对芳尊”，准备就这样痛苦地熬到黄昏。李清照《声声慢·秋词》云：“守着窗儿独自，怎生得黑？”词意相似。唯李词音涩，声情凄苦；此词音滑，似满心而发，肆口而成，然无限深愁却蕴于浅语滑调之中，读之令人凄然欲绝。
结尾两句，融情入景，表达了绵绵无尽的相思。这旧是说，刚刚把灯油熬干了，又听着一叶叶、一声声雨打梨花的凄楚之音，就这样睁着眼睛挨到天明。词人不是直说彻夜无眠，而是通过景物的变化，婉曲地表达长时间的忆念，用笔极为工巧。
这首词有一个好处，就是因声传情，声情并茂。词人一开头就抓住鸟莺啭的动人旋律，巧妙地溶入词调，通篇宛转流畅，环环相扣，起伏跌宕，一片官商。细细玩索，就可以体会到其中的韵味。
参考资料：
1、
唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988：2368-2369