猜您喜欢
治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
治¹水之法²，既不可执一³，泥于掌故⁴，亦不可妄意⁵轻信人言。盖⁶地有高低，流有缓急，潴(zhū)⁷有浅深，势⁸有曲直，非相(xiàng)度(duó)⁹不得其情¹⁰，非咨询¹¹不穷其致¹²，是以¹³必得躬历山川¹⁴，亲劳胼(pián)胝(zhī)¹⁵。
译文：治理水患的方法，既不能固执一端不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。原因是地形故高故低，水流故快故慢，水停聚的地方故深故浅，河流的形势故弯故直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
注释：治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，作者钱泳，清代人；海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《续修四库全书》本），题目是编者所加的。躬亲：亲身。¹治：治理。²法：方法。³执一：固执一端，不知变通。⁴泥于掌故：拘泥于古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度。⁵妄意：随意。⁶盖：表示原因的句首语气词，原因是。承接上文，表明下文就自己的观点发表议论。⁷潴：水停聚的地方。⁸势：这里指河流的形势。⁹相度：观察和测量。¹⁰情：真实情况。¹¹咨询：访问，征求意见。¹²穷其致：彻底摸清情况。穷：追究到底。致：事理。¹³是以：因此，所以。以：因为。¹⁴躬历山川：亲自登山涉水。¹⁵胼胝：手脚因劳动而磨成的茧子。
昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
昔海忠介¹治河，布袍缓带²，冒雨冲风，往来于³荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横(héng)索(suǒ)⁴一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶(wù)劳，计利而忘义⁵，远嫌而避怨⁶，则事不举⁷而水利不兴矣。
译文：从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。必须像这样，才能做成事情。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
注释：¹海忠介：海瑞，明代的清官，谥“忠介”。²布袍缓带：穿着轻便服装。缓带，宽束衣带。³于：在。⁴横索：横行勒索。⁵计利而忘义：计较私利，忘记道义；计：盘算，考虑。⁶远嫌而避怨：远远躲开嫌疑，避免抱怨。⁷举：办事成功。
逮至尧之时，十日并出。焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。
逮至¹尧之时，十日并出。焦禾稼²，杀草木，而民无所食。猰(yà)貐(yǔ)、凿齿、九婴、大风、封豨(xī)、修蛇皆为民害³。
译文：等到到了尧的时候，天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，杀死了花草树木。老百姓都没有吃的东西。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇等各种怪兽都出来祸害百姓。
注释：¹逮至：等到。²禾稼：谷类作物的统称。³民害：人民的祸害。
尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青丘之泽，上射十日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。万民皆喜，置尧以为天子。
尧乃使¹羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴(zhuó)²大风于青丘之泽，上射十日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。万民皆喜，置³尧以为天子。
译文：于是尧帝让羿在畴华这地方杀死凿齿，在凶水这地方杀死九婴，在青丘泽射死了大风，又往天射落九个太阳，在地下杀死猰貐，在洞庭斩断修蛇，在桑林生擒了封豨。天下百姓都很高兴，立尧为天子。
注释：¹使：派遣；命令。²缴：带有细丝绳的箭。³置：立。
年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。
年年春日异乡悲，杜曲黄莺(yīng)可得知。
译文：每年春天都伤怀自己独在异乡，杜曲的黄莺最是了解我的心境。
更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。
更被夕阳江岸上¹，断肠烟柳一丝丝。
译文：看到江岸上渐渐西沉的残阳，肝肠寸断好似烟柳一丝丝。
注释：¹岸上：席本作“上岸”。
少读诗书陋汉唐，莫年身世寄农桑。
少读诗书陋汉唐，莫年身世寄农桑(sāng)¹。
译文：少年时候读诗书，连汉唐的武功也不放在眼里，到老却寄身农桑。
注释：¹农桑：农耕与蚕桑。
骑驴两脚欲到地，爱酒一樽常在旁。
骑驴两脚欲到地，爱酒一樽(zūn)¹常在旁。
译文：骑在驴身上两脚快要到地，喜爱喝酒，酒杯常在身旁。
注释：¹樽：古代的盛酒器具。
老去形容虽变改，醉来意气尚轩昂。
老去形容虽变改，醉来意气尚轩昂。
译文：老去以后容貌虽然变改，醉了以后意气仍然轩昂。
太行王屋何由动，堪笑愚公不自量。
太行王屋何由动，堪笑愚公不自量。
译文：太行王屋两座山究竟是怎么被移动的？可笑我自己就像愚公一样不自量。
烟轻雨小。紫陌香尘少。谢客池塘生绿草。一夜红梅先老。
烟轻雨小。紫陌(mò)¹香尘²少。谢客³池塘生绿草。一夜红梅先老。
注释：¹紫陌：多称京城的道路。²香尘：芳香之尘。 ³谢客：南朝宋谢灵运小字客儿，时人称为谢客。
旋题罗带新诗。重寻杨柳佳期。强半春寒去后，几番花信来时。
旋(xuán)题罗带新诗。重寻杨柳佳期。强半¹春寒去后，几番花信²来时。
注释：¹强半：过半。²花信：春花开时，有风应期而来，称花信或花信风。
这是一首伤春惜别的词。上片写春光归去匆匆，一夜细雨轻烟过后，池塘草绿，红梅变老，春天也就过去了。下片写离愁缠绵不断，只有通过做诗题句以追怀相聚的美好时光。而当春寒去后，花信风轮番吹拂之时，那离别相思的愁绪更是难以排遣的。池