猜您喜欢
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
嵩(sōng)¹云秦树久离居，双鲤(lǐ)²迢迢一纸书。
译文：你在长安我在洛阳，你我长久分离；千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。
注释：¹嵩：中岳嵩山，在今河南。²双鲤：代指指书信。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
休问梁园¹旧宾客，茂陵²秋雨病相如。
译文：请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。
注释：¹梁园：梁孝王在梁地大兴土木，以睢阳为中心，根据自然景色，修建了一个很大的花园，称东苑，也叫菟园，后人称为梁园。²茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。
首句“嵩云秦树久离居”中，嵩、秦指自己所在的洛阳和令狐所在的长安。“嵩云秦树”化用杜甫《春日忆李白》的名句：“渭北春天树，江东日暮云。”云、树是分居两地的朋友即目所见之景，也是彼此思念之情的寄托。“嵩云秦树”更能够同时唤起对他们相互思念情景的想象，呈现出一副两位朋友遥望云树、神驰天外的画面。
次句“双鲤迢迢一纸书”是说令狐从远方寄书问候自己。双鲤，语出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”
这里用作书信的代称。久别远隔，两地思念，正当自己闲居多病、秋雨寂寥之际，忽得故交寄书殷勤问候自己，格外感到友谊的温暖。“迢迢”、“一纸”显出对方情意的深长和自己接读来书时油然而生的亲切感念之情。
三、四两句“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”转写自己目前的境况，对来书作答。据《史记·司马相如列传》，司马相如曾为梁孝王宾客。梁园是梁孝王的宫苑，此喻指楚幕。作者从公元829年（大和三年）到837年（开成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（开成二年）应进士试时又曾得到令狐绹的推荐而登第，此处以“梁园旧宾客”自比。司马相如晚年“尝称病闲居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年（会昌二年）因丁母忧而离秘书省正字之职，几年来一直闲居。这段期间，他用世心切，常感闲居生活的寂寞无聊，心情悒郁，身弱多病，此以闲居病免的司马相如自况。
逢花却忆故园梅，雪掩寒山径不开。
逢花却忆故园梅，雪掩寒山径¹不开。
译文：在武塘看见鲜花盛开，却令我想起了故乡的梅花，（梅花）盛开在大雪封山无迹可寻的时候。
明月愁心两相似，一枝素影待人来。
明月愁心两相似，一枝素影待人来。
译文：天上明月清辉与我满心愁绪恰好相似，想必故乡的梅花，此刻也在月光映照下等候我归来吧。
五十头白翁，南北逃世难。
五十头白翁，南北逃世难。
译文：已是五十岁的白头老翁，还在天南地北到处逃难。
疏布缠枯骨，奔走苦不暖。
疏布缠枯骨，奔走苦不暖。
译文：破旧衣衫穿在瘦弱的身上，长途奔走寒苦不暖。
已衰病方入，四海一涂炭。
已衰病方入，四海一涂炭。
译文：老衰引来疾病，四面八方全都坠入涂炭。
乾坤万里内，莫见容身畔。
乾坤万里内，莫见容身畔。
译文：广宽万里的天地，完全没有容身的地面。
妻孥复随我，回首共悲叹。
妻孥(nú)¹复随我，回首共悲叹。
译文：妻子儿女又来跟随着我，回想起来大家都悲叹。
注释：¹妻孥：妻子和儿女。
故国莽丘墟，邻里各分散。
故国莽丘墟，邻里各分散。
译文：故乡变成了草木丛生的废墟，邻居各自东西分散。
归路从此迷，涕尽湘江岸。
归路从此迷，涕(tì)¹尽湘江岸。
译文：归家的道路已经迷失方向，我的眼泪洒尽湘江两岸。
注释：¹涕：眼泪。
郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。
郑人有逃暑¹于孤林²之下者，日流影移，而徙(xǐ)³衽(rèn)⁴以⁵从阴。及⁶至⁷暮⁸，反席⁹于¹⁰树下。及月流影移，复徙衽以从¹¹阴，而患¹²露¹³之濡(rú)¹⁴于身。其阴逾¹⁵去¹⁶，而其身逾湿，是巧于用昼而拙(zhuō)于用夕矣。
译文：有人郑国人在一棵独立的树下乘凉，太阳在空中移动，树的影子也在地上移动，他也随着树的影子挪动自己的卧席。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树的影子也在地上移动，他又随着树影挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿。（这个方法）在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。
注释：¹逃暑：避暑，乘凉。²孤林：独立的一棵树。³徙：迁移，移动。⁴衽：卧席。⁵以：（用）来。⁶及：等到。⁷至：到了。⁸暮：黄昏。⁹席：睡。¹⁰于：在。¹¹从：跟从。¹²患：苦于。¹³露：露水。¹⁴濡：沾湿。¹⁵逾：通假字，通“愈”，更加。¹⁶去：离开。
水云深处小茅茨，雷动空肠惯忍饥。
水云深处小茅茨(cí)¹，雷动空肠²惯忍饥。
译文：住在依山傍水偏僻的山村茅屋中，早晨起来饥肠辘辘。
注释：子聿：陆游的小儿子。¹茅茨：茅屋。茨，用茅草、芦苇盖的屋顶。²雷动空肠：腹中饥饿，空肠响动，像打雷一样。
外物不移方是学，俗人犹爱未为诗。
外物不移¹方是学，俗人犹爱未为诗²。
译文：学习要有定力，不受外事外物干扰。如果志趣不高的人所喜爱的诗就不能称为好诗。
生逢昭代虽虚过，死见先亲幸有辞。
生逢昭代¹虽虚过，死见先亲幸学辞。
译文：生活自己在清明的时代，尽管虚度了年华，但要是哪天死去见到自己的先祖，还是有些话可说。
八十到头终强项，欲将衣钵付吾儿。
八十到头终强项¹，欲将衣钵(bō)²付吾儿。
译文：自己已经活到八十岁了，还坚持自己的理想信念，从未屈服低头。如今，希望儿子也继承自己的思想和精神。