猜您喜欢
田家老翁住东陂，说道平生隐在兹。
田家老翁住东陂(bēi)¹，说道平生隐在兹²。
译文：田家老翁住在东面山坡，说自己一辈子隐居在这里。
注释：¹陂：山坡。²兹：此地。
鬓白未曾记日月，山青每到识春时。
鬓白未曾记日月，山隐每到识春时¹。
译文：两鬓斑白不曾记得岁月时日。只是看到满山绿遍才知春天又至。
注释：¹识春时：知道春天的到来。
门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。
门前种柳深成巷，野谷流泉添入池。
译文：门前所种柳树已高同深巷，山间清泉流响进入池塘。
牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨。
牛壮日耕十亩地，人闲常扫一茅茨(cí)¹。
译文：老牛膘肥体壮一天能耕十亩地，老翁清闲时常扫一扫院子。
注释：¹茅茨：茅屋。茨，用芦苇或茅草建成的屋。
客来满酌清尊酒，感兴平吟才子诗。
客来满酌清尊酒，感兴平吟¹才子诗。
译文：有客远来就用美酒招待，兴致浓厚常常吟诵先人的诗。
注释：¹平吟：平和自然地吟诵。
岩际窟中藏鼹鼠，潭边竹里隐鸬鹚。
岩际窟中藏鼹(yǎn)鼠¹，潭边竹里隐鸬(lú)鹚(cí)²。
译文：山岩洞穴里藏着鼹鼠，水边竹林里潜伏着鸬鹚。
注释：¹鼹鼠：田鼠。²鸬鹚：水禽。鱼鹰，俗称水老鸦。
村墟日落行人少，醉后无心怯路歧。
村墟日落行人少，醉后无心怯路歧¹。
译文：村子旧址上人烟稀少，喝醉后根本顾不上辩认道路。
注释：¹怯路歧：担心路有岔道。
今夜只应还寄宿，明朝拂曙与君辞。
今夜只应还寄宿，明朝拂曙(shǔ)¹与君辞。
译文：今夜应该在这里歇息，明天一早就与老翁告辞。
注释：¹拂曙：拂晓，天将明时。
这首诗写诗人寄宿农家、与老翁饮酒所见所感的内容，表现农人的闲静惬意和诗人对农家生活的极大兴趣。一联是老翁身世，居此已久。二联是远离尘世，不计时日。三、四两联是勤快但不忙碌的劳作。五联是热情待客。从吟诗看。农人是位隐居的官吏，诗人遂与他有共同语言。六联是自然景观。最后两联是表明心迹。诗的笔法属白描，抒写逼真实在。
参考资料：
1、
范凤驰．《新选唐诗》．北京：西苑出版社，2004年12月：第238页
星稀月冷逸银河，万籁无声自啸歌。
星稀月冷逸银河，万籁(lài)无声¹自啸歌。
译文：稀疏的星辰和清冷的月光散逸在银河，四周寂静无声，只有我独自唱歌。
注释：¹万籁无声：形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
何处关山家万里，夜来枨触客愁多。
何处关山家万里，夜来枨(chéng)触¹客愁多。
译文：与家乡相隔千山万水数万里，晚上心里感触在他乡乡愁多。
兰之猗猗，扬扬其香。
兰之猗(yī)¹猗，扬扬²其香。
译文：兰花开时，在远处仍能闻到它的幽幽清香；
注释：猗兰操：蔡邕《琴操》说，孔子周游列国，诸侯不能用。孔子自卫返鲁，过隐谷之中，见香兰独茂，啃然叹息道：“夫兰当为王者香，今乃独茂，与众草为伍，譬犹贤者不逢时，与鄙夫为伦也。”于是止车，援琴而歌，托兰为辞，自伤不逢时，作《猗兰操》。¹猗：盛美的样子。²扬扬：香气远闻的样子。
不采而佩，于兰何伤。
不采而佩，于兰何伤。
译文：人们不去采摘兰花并佩戴在身上，对兰花本身有什么损伤呢？
今天之旋，其曷为然。
今天之旋¹，其曷(hé)为然。
译文：如今政局大变，为什么竟是这样呢！
注释：¹旋：指返回鲁国。
我行四方，以日以年。
我行四方，以日以年。
译文：日复一日啊年复一年，我依旧行走四方。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
雪霜贸贸¹，荠²麦之茂。
译文：看到隆冬严寒时，荠麦却正开始茂盛地生长，一派生机盎然。
注释：¹贸贸：纷杂、混乱的样子。²荠：一二年生草本野生植物，冬寒始生，春暖开花。
子如不伤，我不尔觏。
子如不伤，我不尔觏(gòu)¹。
译文：既然荠麦能无畏寒冬，那么不利的环境对我又有什么影响呢？
注释：¹觏：遇见。
荠麦之茂，荠麦之有。
荠麦之茂，荠麦之有¹。
译文：荠麦在寒冬生长茂盛的特性，是它所特有的。
注释：¹有：多，富裕。
君子之伤，君子之守。
君子之伤，君子之守¹。
译文：君子在世间所遇到的困难，也是他所可以克服的。一个君子是能处于不利的环境而保持他的志向和德行操守的啊。
注释：¹守：节操。
昼对南风独闭关，暗期幽鸟去仍还。
昼(zhòu)对南风独闭关，暗期幽鸟去仍还。
译文：白天独坐室中感受着南风吹拂，心底期待着以啼啭更衬居所之幽静的鸟儿去了会再回来。
如今有待终身贵，未若忘机尽日闲。
如今有待终身贵，未若忘机尽日¹闲。
译文：如今与其等待得到坐享一生的荣华富贵，还不如忘却世俗过清闲的日子。
注释：¹尽日：终日，整日。
心似蒙庄游物外，官惭许掾在人间。
心似蒙庄¹游物外，官惭许掾在人间。
译文：我的心已随了庄周云游四方，也因此对人间像许掾这样的好官心有惭愧。
注释：¹蒙庄：指庄周。
开襟自向清风笑，无限秋光为解颜。
开襟(jīn)¹自向清风笑，无限秋光为解颜。
译文：敞开襟怀迎风而笑，好一片秋光使我喜笑颜开。
注释：¹开襟：敞开衣襟。
后稷，名弃。其母有邰氏女，曰姜原。姜原为帝喾元妃。
后稷，名弃。其母有邰(tái)氏女¹，曰姜原。姜原为帝喾元妃。
译文：周的始祖后稷，名叫弃。他的母亲是有邰氏的女子，名叫姜原。姜原是帝喾的正妃。
注释：¹有邰氏：上古族名。相传为炎帝之后裔。姜姓，在今陕西武功西。
姜原出野，见巨人迹，心忻然说，欲践之，践之而身动如孕者。居期而生子，以为不祥，弃之隘巷，马牛过者皆辟不践；徙置之林中，適会山林多人，迁之；而弃渠中冰上，飞鸟以其翼覆荐之。姜原以为神，遂收养长之。初欲弃之，因名曰弃。
姜原出野¹，见巨人迹，心忻然²说(yuè)³，欲践之，践之而身动如孕者。居期而生子，以为不祥，弃之隘(ài)巷，马牛过者皆辟不践；徙置之林中，適(shì)会⁴山林多人，迁之；而弃渠中冰上，飞鸟以其翼覆荐之。姜原以为神，遂收养长之。初欲弃之，因名曰弃。
译文：姜原外出到郊野，看见一个巨人脚印，心中喜悦，想去踩它一脚，一踩就觉得身子振动像怀了孕似的。满了十月就生下一个儿子，姜原认为这孩子不吉祥，就把他扔到了一个狭窄的小巷里，但不论是马还是牛从他身边经过都绕着躲开而不踩他，于是又把他扔在树林里，正赶上树林里人多，所以又挪了个地方;把他扔在渠沟的冰上，有飞鸟飞来用翅膀盖在他身上，垫在他身下。姜原觉得这太神异了，就抱回来把他养大成人。由于起初想把他扔掉，所以就给他取名叫弃。
注释：¹野：郊外。²忻然：喜悦的样子。³说：古同“悦”。⁴適会：适逢。
弃为儿时，屹如巨人之志。其游戏，好种树麻、菽，麻、菽美。及为成人，遂好耕农，相地之宜，宜穀者稼穑焉，民皆法则之。帝尧闻之，举弃为农师，天下得其利，有功。帝舜曰：“弃，黎民始饥，尔后稷播时百穀。”封弃於邰，号曰后稷，别姓姬氏。《史记》
弃为儿时，屹(yì)如巨人之志。其游戏¹，好种树麻、菽(shū)，麻、菽美。及为成人，遂好耕农，相地之宜，宜穀(gǔ)²者稼穑(sè)焉，民皆法则之。帝尧闻之，举弃为农师，天下得其利，有功。帝舜曰：“弃，黎民始饥，尔后稷播时百穀。”封弃於邰，号曰后稷，别姓姬氏。《史记》
译文：弃还是孩童的时候，就有伟大人物那般的高远志向。他做游戏的时候，喜欢栽麻种豆，种下去的麻和豆都长得很茂盛。等他长大成人了，他就喜欢耕作，他能观察土地的特性，选择适宜的谷物来种植，人民都仿效他。帝尧听说了这些事，便任用弃担任农师，教导民众种植庄稼，天下百姓都因此获利，他立下了功劳。帝舜说：“弃，百姓们当初忍饥挨饿，多亏你担任后稷来播种各种谷物。”所以分封弃在邰这个地方，号称后稷，另外以姬为姓。后稷的出名，在陶唐、虞、夏几代之间，这一个家族都很有美德。
注释：¹游戏：玩耍。²穀：谷类作物。