猜您喜欢
厚地高天，侧身颇觉平生左。小斋如舸，自许回旋可。
厚地高天，侧身¹颇觉平生²左³。小斋(zhāi)⁴如舸(gě)⁵，自许⁶回旋⁷可。
译文：置身于高天厚地之间时，我会渐渐地觉得自己平生似乎事事都不顺。不过好在我还有个小船般的书斋，在其中可以信马由缰，任我发挥。
注释：¹侧身：置身。²平生：手稿本、《乙稿》、陈本作“生平”。³左：不当，不顺；错误。⁴小斋：指书房。⁵舸：船。⁶自许：自信。⁷回旋：转动，施展。
聊复浮生，得此须臾我。乾坤大，霜林独坐，红叶纷纷堕。
聊复¹浮生²，得此须臾³我。乾坤⁴大，霜林独坐，红叶纷纷堕。
译文：姑且在这浮幻的人生中，暂时获得真正的自我。天地如此之大，我独自坐在经霜后的树林中，看那些红叶纷然坠落。
注释：¹聊复：姑且。²浮生：老庄以人生在世，虚浮无定。后世相沿称人生为浮生。³须臾：片刻，短暂。⁴乾坤：指天地。
上片首句谓字宙广大悠久、无穷无尽。作看如此下笔，表明“我”要以审视千古的哲人眼光来述说人生。次句谓侧身人世，苦痛便与生俱生，等于走错了路。中国古人习惯，以“右”为正、为尊，以“左”为错、为卑。用《红楼梦评论》中的话说，“世界人生之所以存在”乃是“一时之误谬”。这就为“人”侧身人世定下了悲观基调。“小斋如舸，自许回旋可。”人，侧身人世便是苦痛，要怎么才能活下去。“我”说：“我”所占有的空间，仅如容身的小船，因而只好允许自己忍苦求生，逆来顺受。由小“我”而推论大我：芸芸众生，挤挤嚷嚷，周折回旋，只是为了存活，那很可哀。
下片接着写道“聊复浮生，得此须臾我。”人类重复地繁衍后代，“我”得到了短促的生命。言外之意，“我”在苦痛折磨中，也日渐走向死亡。由此观察人世，人生如逝水，流向东海不复，岂不可哀。怎么打发这可哀的人生呢，作者以形象答复读者：“乾坤大，霜林独坐，红叶纷纷堕。”“乾坤大”一句与上片起句“厚地高天”相照应，又表明作者以宇宙之广大、悠久来与“我”并提，显得“我”之卑微与速朽。“乾坤大”为叶韵句，但应与下两句连读，不应句断。“乾坤大”充满叹息意味，叹“我”乃“须臾”之物，又领起下两句。
这首词，上片下片的前两句，皆以诗化的思辨语言陈述，后两句或三句，则描绘形象，有直观性。这样写，好处在于仅用四十一个字，便可按照叔本华的哲学观点，说明如此人生；缺点在于形象化不足，直观性不强。
参考资料：
1、
祖保泉．王国维词解说：安徽教育出版社，2006：62
料峭轻寒结晚阴，飞花院落怨春深。
料峭(qiào)¹轻寒结晚阴²，飞花院落³怨春深⁴。
译文：微微的寒意凝结着傍晚的阴霾，院中飘落的花抱怨着春意浓郁。
注释：¹料峭：略带寒意，形容微寒。²晚阴：傍晚时的阴霾。³院落：房屋前后用墙或栅栏围起来的空地，泛指院子。⁴春深：春意浓郁。
吹开红紫还吹落，一种东风两样心。
吹开红紫¹还吹落，一种东风两样心。
译文：东风吹开了春花又将它再吹落，一种东风却是两种不同的心灵。
注释：¹红紫：红花和紫花，此处泛指春花。
范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每¹以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠(dài)，辄(zhé)以²水沃面；食³不给(jǐ)⁴，啖(dàn)⁵粥而读。既⁶仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗(chán)⁷受贬⁸，由参知政事谪(zhé)守邓州。仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子⁹衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
译文：范仲淹在他两岁的时候就失去了父亲，家里贫困没有依靠。他从小就有远大的志向，常常把治理天下作为自己责任。他发奋读书，有时晚上昏沉疲倦，就用凉水洗脸。有时连饭也吃不上，就喝粥读书。做官后，常常情绪激昂地谈论天下大事，不顾及自身的安危。以至于由于谗言而被贬官，从参知政事降职作邓州太守。范仲淹刻苦磨炼自己，吃东西不多吃肉，妻子和孩子的衣服和食物仅仅自给自足罢了。他经常自己吟诵说：“应当在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人都享乐之后才享乐”。
注释：¹每：常常。²以：用。³食：吃饭。⁴给：供应。⁵啖：喝。⁶既（仕）：考取功名后。⁷谗：说别人坏话。⁸贬：贬官。⁹妻子：妻子与孩子。
半夜回舟入楚乡，月明山水共苍苍。
半夜回舟¹入楚乡，月明山水共苍苍。
译文：夜半时分逆水行舟进入楚地，明月映照下山水一片苍茫。
注释：袁江：古名南水，发源于今江西萍乡，东北流至清江县入赣江。¹回舟：逆水行舟的说法。
孤猿更发秋风里，不是愁人亦断肠。
孤猿更发秋风里，不是愁人亦断肠。
译文：萧瑟的秋风中传来一声声孤猿的哀叫，只让我这愁人也愁得肝肠寸断。
握手河桥柳似金；蜂须轻惹百花心，蕙风兰思寄清琴。
握手河桥柳似金；蜂须轻惹(rě)百花心¹，蕙(huì)风兰思²寄清琴³。
注释：¹花心：花蕊。²蕙风兰思：形容美人的思绪和风度。蕙：香草名。³寄清琴：将情思寄于清越的琴声之中。
意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沈沈。
意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月¹两沈沈²。
注释：¹楚烟湘月：回忆往日游宴时的意境幽静、凄迷。²沈沈：也写作“沉沉”。
这首词写男女的欢会与分别。上片先从分别写起，河桥垂柳，蜂惹百花，喻其分别时的留念，并兴起相见之迟，相别之速。“蕙风”句是从弦管之间写女子的风度、情怀。
下片写临流饯别，以春水之百状心意之百足，以酒杯之深喻感情厚挚，用语自然而深婉。末句以景结情，楚烟湘水，皆已寂寞，纯是分别时的感情外射。