猜您喜欢
句里春风正剪裁。溪山一片画图开。轻鸥自趁虚船去，荒犬还迎野妇回。
句里春风正剪裁。溪山一片画图开。轻鸥自趁虚船¹去，荒画还迎野妇回。
译文：在写成的词句中，春风正在为我修改。眼前里展现出一片溪水高山的画图：水里的鸥鸟，轻轻地在水面上荡漾，像乘坐在船上。从荒郊外跑回来的狗，迎着在田野里劳动的妇女回家去了。
注释：¹虚船：水鸟在水面上游走，给人以乘船的感觉，但因没有船，所以叫虚船。
松共竹，翠成堆。要擎残雪斗疏梅。乱鸦毕竟无才思，时把琼瑶蹴下来。
松共竹，翠成堆。要擎(qíng)残雪斗疏梅。乱鸦毕竟无才思¹，时把琼瑶²蹴(cù)下来。
译文：松树和竹子交错丛生，远处看，青翠成堆。它们擎着残雪，要和几朵稀疏的梅花争妍。纷乱的鸟鸦毕竟没有擎残雪斗疏梅的才思在树枝上跳来跳去，晶莹洁白像琼瑶似的残雪踩踏下来。
注释：¹无才思：没有知识或不懂事。²琼瑶：指雪。
隐居带湖的词人，经常外出，或是观景，或是到远处的书堂读书。这回他到黄沙岭上的书堂去，经过这黄沙道，看见了生气勃勃的初春景象，不禁十分欣喜，马上把自己所见到的溪山人物风景摄取如词。全词显出清新玲拢的风采。首韵欲扬先抑，采用反衬法，写自己正在搜索枯肠，意欲把春风初起的感觉写如诗词而不可得，突然间，眼前出现了一片溪山，清新得如刚打开的溪山画。这就总摄全篇之魂，且为下文的写溪山之美作好了准备。“轻鸥”以下，一句一景，以抓摄的办法把眼前风景的动态和静态特征及神味，都展示了出来。鸥趁空船，画迎野妇，同为动态画面，而一者自在，一者温馨。一“去”一“回”，景物在变化中相互补足，显示出画面所需要的稳定性。另外，这两句，对仗精工，选词讲究，能够体现作者超然物外的人生意趣。下片起韵，转动为静，写松竹戴雪、疏梅自放的初春特有景象，写得颇有趣味和情韵。松竹梅本是所谓“岁寒三友”，它们经常出现在同一处，或被诗人安排在同一画面中，梅得竹映，气息愈清，精神愈秀，姿态愈美。此处本也应是如此构思。然而作者却别出心裁，以被雪水洗得青翠欲滴但是无花的松竹，来与开放得正香的梅枝竞美。作者以一“斗”字，写出了不服气的松竹联手举起残雪来与梅枝斗美的情态，赋予自然界以人的憨稚，人的情韵。这三句，把松竹的气概和情趣写到了极处。下韵则以一个可爱的细节作为反压，以乱鸦的煞风景没诗情———乱鸦的煞风景并不能取消这风景本身的诗情，来隐示松竹梅这场“较量”的“胜败”，从而把作者对他们这场“较量”的态度，不着痕迹地一收。收得若漫不经心，随意点染，但风景如生，诗情宛然。大作家观物，物中有人，物如其人，从来不“描死”风景。辛弃疾的风景词写得出色有生气，正在于其中渗透了作者的精神气息，使人不仅能从中看见作者的才华，还能看见他的情致。
岐阳九月天微雪，已作萧条岁暮心。
岐阳¹九月天微雪，已作萧条岁暮心。
译文：岐阳九月里就降下小雪，老天爷已作出岁暮萧条的光景。
注释：¹岐阳：即指凤翔。
短日送寒砧杵急，冷官无事屋庐深。
短日送寒砧(zhēn)杵(chǔ)¹急，冷官²无事屋庐深。
译文：短短的白昼吹送来阵阵寒气，急促的捣衣声更令人触景伤情，做着闲官无事可管，只觉得屋宇深沉静。
注释：¹砧杵：捣衣石与捶衣的棒槌。此处指捣衣声。²冷官：职位不重要、清闲冷落的官。杜甫《醉时歌》有“诸公滚衮登台省，广文先生官独冷”之句，谓郑虔任广文馆博士，旧注说太守陈公命苏轼兼府学教授，故用冷官事，误。陈公弼嘉祐八年(公元1063年)方接替宋选任凤太守，本诗则作于嘉祐七年。
愁肠别后能消酒，白发秋来已上簪。
愁肠别后能消酒，白发秋来已上簪。
译文：别后慰我愁肠唯有多饮酒，秋来头上已添白发几茎。
近买貂裘堪出塞，忽思乘传问西琛。
近买貂裘(qiú)堪出塞，忽思乘传问西琛¹。
译文：最近买了一件貂皮袍子，穿上它就可以到边境，忽而又想乘着车马出使，问一问西夏为什么不把珍宝奉敬。
注释：¹忽思句：化用齐桓公伐楚事。《左传僖公四年》管仲对楚使曰：“尔贡包茅不入(指不纳贡)，王祭不共(供)，无以缩酒(渗酒)寡人是征《索取)”此处谓诗人想出使西夏，使其臣服，纳贡于宋王朝。乘传，古代站用四匪下等马拉的车，此泛指车马。琛，珍宝，《诗·鲁颂洋水》“慢彼准夷来献其探。
江上同舟诗满箧，郑西分马涕垂膺。
江上同舟诗满箧(qiè)¹，郑西分马涕垂膺(yīng)²。
译文：回忆兄弟俩在江上共舟是书箱里装满了诗篇，在郑州分别时泣不成声。
注释：箧：小箱子。²膺：胸。
未成报国惭书剑，岂不怀归畏友朋。
未成报国惭书剑，岂不怀归畏友朋。
译文：功业不成无法报国令我愧对我的书籍和宝剑，也愧对我的亲朋好友。
官舍度秋惊岁晚，寺楼见雪与谁登。
官舍度秋惊岁晚，寺楼见雪与谁登。
译文：在官舍里度过秋季惊叹时光流逝，在寺楼中观雪我与谁一起登楼。
遥知读《易》东窗下，车马敲门定不应。
遥知读易东窗下，车马敲门定不应。
译文：我猜想你应该在东窗之下读着易经，车马经过敲门你定不回应。
池面过小雨，树腰生夕阳。
池面过小雨，树腰生夕阳。
译文：平静的水面上有小雨滴落的痕迹，夕阳在树木的半腰处露了出来。
云分一山翠，风与数荷香。
云分一山翠，风与数荷香。
译文：飘渺的云朵萦绕山间，把翠绿的山峰隐约分成了两半，清风送来荷花的清香。
素月自有约，绿瓜初可尝。
素月¹自有约，绿瓜初可尝。
译文：皎洁的月亮像与人有约似的，到了某个时间就出来。种了很久的瓜果终于成熟可以品尝了。
注释：¹素月：皎洁的月亮。
鸬鹚莫飞去，留此伴新凉。
鸬(lú)鹚(cí)¹莫飞去，留此伴新凉。
译文：但是鸬鹚不要往南飞走，留下我孤单一人看着良辰美景，独自品尝着凄凉与心酸。
注释：¹鸬鹚：水鸟。
天下之事以利而合者，亦必以利而离。秦、晋连兵而伐郑，郑将亡矣，烛之武出说秦穆公，立谈之间存郑于将亡，不惟退秦师，而又得秦置戍而去，何移之速也!烛之武一言使秦穆背晋亲郑，弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难。非利害深中秦穆之心，讵能若是乎？秦穆之于晋，相与之久也，相信之深也，相结之厚也，一怵于烛之武之利，弃晋如涕唾，亦何有于郑乎？他日利有大于烛之武者，吾知秦穆必翻然从之矣！
天下之事以利¹而合²者，亦必以利而离。秦、晋连兵³而伐郑，郑将亡⁴矣，烛之武出说(shuì)⁵秦穆公，立谈⁶之间存郑于将亡，不惟退秦师，而又得秦置戍而去，武移之速也！烛之武一言使秦穆背晋亲郑，弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难。非利害深中秦穆之心，讵(jù)能若是乎？秦穆之于晋，相与之久也，相信之深也，相结之厚也，一怵于烛之武之利，弃晋如涕(tì)唾(tuò)⁷，亦武有于郑乎？他日利有大于烛之武者，吾知秦穆必翻然从之矣！
译文：天下间的因为利益而聚合到一起的事，也必定会因为利益而分开。秦、晋联合出兵攻伐郑国，郑国快要灭亡了，烛之武去出城游说秦穆公，在站着说话的短暂功夫里把郑国从灭亡的边缘挽救回来了，不仅仅使秦军撤退，秦军撤退时还留下了军队援助郑国，改变的多么快啊！烛之武的一席话使秦穆公背弃晋国亲近郑国，丢下强援、依附弱国；不顾旧日与晋的恩情、召来晋新的怨恨；放弃成功、愿意危险。如果不是利害关系打动了秦穆公的心意，怎么能像这样呢？秦穆公同晋国，相处很久，又那么信任，交情也非常深厚，一旦被烛之武所说的利益引诱，便视晋国如眼泪鼻涕，把它丢弃掉了，对于郑国又有什么不能抛弃的呢？将来要是有比烛之武说的更大的利益，我知道秦穆公必定会改变的很快而彻底，去谋取那种利益的！
注释：¹利：利益。²合：聚合，聚集。³连兵：联合兵力。⁴亡：灭。⁵说：用话劝说别人，使他听从自己的意见。⁶立谈：站着谈话。⁷涕唾：鼻涕和唾液。
滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。
滴不尽相思血泪抛红豆¹，开不完春柳春花满画楼。
译文：抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽，满画楼的是春柳春花，开也开不完。
注释：¹红豆：做相思之意。
睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。
睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。
译文：在风雨中的黄昏后，纱窗内的我怎么也睡不踏实，因为我忘不了旧愁加上新愁。
咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。
咽不下玉粒金莼(chún)¹噎满喉；照不见菱(líng)花镜里形容瘦。
译文：吃不下去珍美的饭食菜肴，看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。
注释：¹金莼：到江南，莼菜应市。莼菜，在我国很早就被视为珍贵食品。
展不开的眉头，捱不明的更漏。
展不开的眉头，挨不明的更漏。
译文：舒展不开的眉头，在更漏声中熬着等待不到天亮。
呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。
呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。
译文：呀！恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山，悠悠的绿水流也流不断。