我昔客途逢败兵，弦声旆影魂俱惊。残骑如狼散草莽，居人杂兔奔纵横。
我昔客途逢败兵，弦声旆影魂俱惊。残骑如狼散草莽，居人杂兔奔纵横。
渔船贪利夜卖渡，金多方许载人去。暝色潜行曙则隐，口干肠饥我能忍。
渔船贪利夜卖渡，金多方许载人去。暝色潜行曙则隐，口干肠饥我能忍。
猜您喜欢
桂香尘处减，练影月前空。
桂香¹尘处减，练影²月前空。
译文：征尘里桂香消减，月光下练影成空。
注释：¹桂香：指马饰物的香气。²练影：丝质马饰物的形影。
定惑由关吏，徒嗟塞上翁。
定惑(huò)¹由关吏，徒嗟(jiē)塞上翁²。
译文：行动定止由关吏，空为塞上翁悲吟。
注释：¹定惑：意含双关，指马的行止，也指人的禅定与迷妄。²塞上翁：作者自指，也以善知祸福的塞翁自喻。
在隋末战乱中由陇西贵族建立的唐朝，战马享受到了其他朝代望尘莫及的待遇。唐朝人养马、用马、爱马、赞马，可是，上官仪的这首诗却让读者听到了另一种声音，那是一种低沉的悲吟，他在为马的命运而嗟叹。人们将马饰以名贵的香料、绮丽的锦绣，但这改变不了马受人驾驭的命运。征尘里它的香气全都飘散，夜行时即使衣之以锦绣也毫无意义。从桂香与练影的易消易逝，作者写出荣华富贵毕竟成空。又从马的受人驾驭，表现对不能自主的命运的哀叹。马不知自悲，人为之悲；可世上那些贪求富贵而为命运摆布的人，又有谁为他们而悲呢。在人对马的嗟叹声中，所蕴含的，实际上是觉悟者对未悟者的嗟叹。
古人无宿诺，兹道以为难。
古人无宿诺¹，兹道以为难。
译文：古人重视信守诺言，而您躬行重然诺之道并不感到困难。
注释：¹无宿诺：实现诺言不过夜。
万里赴知己，一言诚可叹。
万里赴知己，一言诚可叹。
译文：您为报答知己，不辞奔波万里，赴边杀敌，您这信守诺言的品格实在令人感叹。
马蹄经月窟，剑术指楼兰。
马蹄里月窟(kū)¹，剑术²指楼兰³。
译文：您驱马纵横驰骋于西域极远之地，您高妙的击剑之术直指楼兰古国。
注释：¹月窟：月生之地，指极西之地。²剑术：击剑的技术。³楼兰：古西域国名，遗址在今新疆若羌。
地出北庭尽，城临西海寒。
地出北庭¹尽，城临西海²寒。
译文：您出征的行程穷尽北庭地区，您出击的锋芒直逼西海这寒冷的地带。
注释：¹北庭：唐朝都护府，在今新疆吉木萨尔县。²西海：今新疆吐鲁番。
森然瞻武库，则是弄儒翰。
森然¹瞻(zhān)武库，则是弄儒翰(hàn)²。
译文：您学识渊博令人肃然仰望，您文笔俊秀令儒者钦佩。
注释：¹森然：严肃貌。²翰：长而硬的鸟羽，借指毛笔、文字等。
入幕绾银绶，乘轺兼铁冠。
入幕¹绾(wǎn)²银绶(shòu)，乘轺(yáo)兼铁冠³。
译文：您进入幕府，被委以重任，奉命赴执法者之任。
注释：¹入幕：入为幕僚。²绾：旋绕打结。³铁冠：即法冠，以铁为柱，置于冠上，执法者服之。
练兵日精锐，杀敌无遗残。
练兵日精锐，杀敌无遗残。
译文：您勤于训练士卒，队伍在训练中日益精锐，征战中杀尽敌寇，无一漏网。
献捷见天子，论功俘可汗。
献捷¹见天子，论功俘可汗。
译文：战胜后面见天子，进奉俘虏和战利品，论起功勋，狄司马以赫赫战绩居于首位。
注释：¹献捷：战胜后，进奉俘虏和战利品。
激昂丹墀下，顾盼青云端。
激昂丹墀(chí)¹下，顾盼²青云端。
译文：您在宫殿之前激昂陈词，顾盼之间，神采飞扬，如身处青云之端一般令人景仰。
注释：¹丹墀：古时宫殿前涂上红色的台阶。²顾盼：向左右或周围看去。
谁谓纵横策，翻为权势干。
谁谓纵横策¹，翻为权势²干。
译文：谁曾想到，如此纵横战阵之间的谋略，竟被权势者从中干扰，不被君王采纳。
注释：¹纵横策：克敌制胜之术。²权势：指居高位有势力之人。
将军既坎壈，使者亦辛酸。
将军既坎壈(lǎn)¹，使者亦²辛酸。
译文：您因此而不得一展抱负，亲见此事的传令使者也为您感到悲哀和不平。
注释：¹坎壈：困窘，不得志。
耿介挹三事，羁离从一官。
耿(gěng)介¹挹(yì)²三事³，羁(jī)离⁴从一官。
译文：您光明磊落，不肯趋附权贵，因而被迫客居他乡担任一个小官。
注释：¹耿介：光明磊落，不趋炎附势。²挹：作揖。³三事：即三公，泛指高级官员。⁴羁离：寄居为客。
知君不得意，他日会鹏抟。
知君不得意，他日会鹏抟(tuán)。
译文：我知道您现在很不得志，但我相信，有朝一日您会像鹏鸟一样直上高空，实现凌云壮志。
这首诗赞颂了狄司马的高尚品行。诗一开头即以“无宿诺”作赞誉之词，将狄司马这位志行高洁之人的伟岸形象凸现出来，令人有高山仰止之感。随即对狄司马品质高贵、英勇善战展开描写，言辞铿然有声，一位从金戈铁马中浴血奋战而出的英雄形象巍然屹立。虽然诗人对狄司马的功勋、神采有较多的着墨，但最终落笔之处还是他内在品质的高尚。到慷慨陈词于君王之前是狄司马内心之高洁而外露为信守然诺、奋勇杀敌、功勋赫赫的极致。在这极致之时笔锋陡转，言及狄司马为权贵所嫉，难以一展抱负，对比强烈，令人于恍然若失中领悟到更深的人生哲理。最后诗人劝勉友人不要灰心，相信功业终有成就之日，这正是诗人对友人的钦佩是根本于其志行高洁，而非表面的功勋显耀的体现。全诗语言古拙，对仗工整，一韵到底，表现了诗人卓越的文艺才能。
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第106-107页
赤松子者，神农时雨师也，服冰玉散，以教神农，能入火不烧。至昆仑山，常入西王母石室中，随风雨上下。炎帝少女追之，亦得仙，俱去。至高辛时，复为雨师，游人间。今之雨师本是焉。《搜神记》
赤松子者，神农时雨师也，服冰玉散，以教神农，能入火不烧。至昆仑山，常入西王母石室中，随风雨上下。炎帝少女追之，亦得仙，俱¹去。至高辛²时，复为雨师，游人间。今之雨师本是焉。《搜神记》
译文：赤松子，是神农时候的雨师。他服用冰玉散，并把它教给了神农。他能进入火中而不被焚烧。他到昆仑山，经常进入仙女西王母的石室之中，随着风雨来来去去。炎帝的小女儿追求他，也得了仙道，跟他一起走了。到帝喾的时候，他又做了雨师，游戏人间。现在的雨师即来源于此。
注释：¹俱：一起。²高辛：帝喾别号。
花心柳眼。郎似游丝常惹绊。慵困谁怜。绣线金针不喜穿。
花心柳眼¹。郎似游丝²常惹绊。慵(yōng)困谁怜。绣线金针不喜穿。
译文：到了花吐蕊柳发芽的春天，郎君就像那随风飘舞的柳絮牵动着我的心。我无精打采，找不到任何人的关心和体贴。对于针线活，再也提不起兴趣。
注释：¹花心柳眼：春天花吐蕊柳发芽。柳眼，早春柳树发芽犹如人刚睡醒张开的眼睛。²游丝：春天空中飘飞的柳絮等丝状物，常被树梢枝头牵绊。比喻年轻男子。
深房密宴。争向好天多聚散。绿锁窗前。几日春愁废管弦。
深房密宴。争向好天多聚散。绿锁窗前。几日春愁废管弦¹。
译文：回想起曾在幽深房内私密的宴饮。怎奈美好的天气却总是多离散。虽然窗外绿意浓浓，我却不愿意欣赏。春天似乎只给我带来了忧愁，连那美妙的管弦乐声也无人问津。
注释：¹废管弦：停止音乐歌舞。
太史公曰：吾闻之周生曰：“舜目盖重瞳子。”又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪？何兴之暴也？夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古以来，未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智，而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年，卒亡其国，身死东城，尚不觉寤，而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！
太史公¹曰：吾闻之周生²曰：“舜(shùn)³目盖⁴重瞳(tóng)子⁵。”又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔(yì)⁶邪？何兴之暴⁷也？夫⁸秦失其政，陈涉⁹首难(nàn)¹⁰，豪杰蜂起¹¹，相与并争，不可胜(shēng)¹²数。然羽非有尺寸¹³，乘势起陇(lǒng)亩¹⁴之中，三年，遂将¹⁵五诸侯¹⁶灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古¹⁷以来，未尝有也¹⁸。及羽背关怀楚¹⁹，放逐义帝²⁰而自立，怨王侯叛己，难矣²¹。自矜(jīn)²²功伐²³，奋²⁴其私智，而不师古，谓²⁵霸王之业，欲以力征²⁶经营²⁷天下，五年，卒亡其国，身死东城²⁸，尚不觉寤(wù)²⁹，而不自责，过矣。乃³⁰引³¹“天亡我³²，非用兵之罪也”，岂不谬哉³³！
译文：太史公说：我从周生那里听说，“舜的眼睛大概是双瞳孔”，又听说项羽亦是双瞳孔。项羽也是双瞳人。项羽难道是舜的后代么？为什么他崛起得这样迅猛呢？那秦王朝政治差失、混乱的时候，陈涉首先发难反秦，一时间英雄豪杰纷纷起来，互相争夺天下的人数也数不清。但是项羽并没有一尺一寸可以依靠的权位，只不过奋起于民间，三年的时间，就发展到率领五国诸侯一举灭秦，并且分割秦的天下，自行封赏王侯，政令都由项羽颁布，自号为“霸王”。虽然霸王之位并未维持到底，但近古以来未曾有过这样的人物。等到项羽放弃关中，怀恋故乡楚地，流放义帝而自立为王，此时再抱怨王侯们背叛自己，那就很难了。自己夸耀功劳，独逞个人的私欲，而不效法古人，认为霸王的业绩只要依靠武力，就能统治好天下，结果仅仅五年的时光，就使得他的国家灭亡了。直到身死东城，他还没有觉悟，不肯责备自己，这显然是错误的。而且还借口说“是上天要灭亡我，并不是我用兵的过错”，这难道不是很荒谬吗?
注释：项羽：名籍，字羽，下相（今江苏省宿迁县西）人。秦二世时，陈涉首先发难，项羽跟从叔父项梁起义兵，大破秦军，率领五国诸侯入关灭秦，分封王侯，自称“西楚霸王”。后为刘邦所败，困于垓下，在乌江自杀。本纪：《史记》的一种体例。按照年代先后，叙述历代帝王政迹。项羽虽没有完成帝业，但在秦亡以后汉兴以前的过渡阶段中，项羽实际上支配当时的政局，也代表当时的政权。正如本文所说，“政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古以来未尝有也。”赞：文章最后的论赞部分。这里是作者在叙事之后，以作者的口气写的议论、总结及补充的文字。本文选自《史记·项羽本纪》。¹太史公：司马迁自称。²周生：汉时的儒生，姓周，事迹不详。³舜：虞舜，我国上古时代的帝王。⁴盖：原来。⁵重瞳子：一个眼珠里有两个瞳孔，古人认为这是神异的人物。⁶苗裔：后代子孙。⁷暴：急骤；突然。?“岂……邪？何……也？”句：相当于现代汉语的“难道……吗？为什么……呢？”“岂”同“何”前后呼应，表示猜测的疑问句。⁸夫：用在句首，表示阐发议论的语气。⁹陈涉：名胜，字涉，阳城（今河南省登封县东南）人，他同吴广首先起兵反秦，是我国古代著名的农民起义领袖。¹⁰首难：首先起来造反。¹¹蜂起：比喻如蜂拥而起，极言其多。¹²胜：尽；全部。¹³非有尺寸：谓没有一尺一寸的土地。¹⁴陇亩：田野。这里指民间。¹⁵将：率领。¹⁶五诸侯：指齐、赵、韩、魏、燕（yān）。项羽属楚，合为六国起义军队。¹⁷近古：当时是指春秋战国以来的时代。¹⁸也：用在句末，表示坚决的语气。¹⁹背关怀楚：谓放弃关中形胜之地，怀念楚国，东归建都彭城（今江苏徐州市）。²⁰义帝：楚怀王孙，名心。²¹难矣：意思是说，在这种种错误措施之下，想成功是很困难的。矣，用在句末，表示感叹的语气。²²矜：夸耀。²³功伐：功勋。 ²⁴奋：逞弄。²⁵谓：以为。²⁶力征：武力征伐。²⁷经营：整顿，统治。²⁸东城：在今安徽省定远县东南。²⁹寤：通“悟”。³⁰乃：却，反。³¹引：援引。这里有借口、推托的意思。³²天亡我：天要灭亡我。³³“岂不……哉”：相当于现代汉语的“难道不……吗！”反诘句，用否定来表示肯定的语气。
《项羽本纪》为《史记》的名篇，项羽是司马迁重点刻画的历史人物之一。这篇赞语作为《项羽本纪》的结尾，用极为简洁的文字，对项羽的一生作了历史的总结，颇具权威性。项羽乃是一位传奇性的人物，为此这篇赞语也就从传奇处入手：虞舜和项羽本来没有血缘关系，然而两个人都是双瞳孔，司马迁以两个人在相貌上的这种共同特征，将项羽和虞舜联系起来，从而提出自己的疑问：难道项羽是虞舜的后代吗?这就更突出了项羽这个人物的神秘色彩。
在论述项羽的光辉业绩时，司马迁强调了他创业的艰难，同时又突出了他发迹的迅速，以及他在历史上的显要地位。秦末群雄蜂起，逐鹿天下；而项羽本无尺寸之地，却在短短的三年时间里，成为天下霸主，政由已出，是数百年未曾出现过的英雄人物。尽管项羽未能履践天子之位，可司马迁还是将他列入专为帝王设计的“本纪”之中。在司马迁看来：项羽顺应了历史潮流，抓住了机遇，同时又具备了杰出的才能。项羽仅用三年时间，就完成了灭秦称霸的大业；然而仅仅过了五年，他便败在刘邦的手下。司马迁从两个方面指出项羽失败的原因：一为他杀义帝而自立，结果众叛亲离；二为奋其私智而不效法古代。司马迁论述项羽失败的原因有一定的正确性，但不全面。笔者认为项羽失败的根本原因是失民心。得民心者得天下。项羽勇猛过人却生性残暴，不听谋士范增的建议，一错再错，最终众叛亲离。哪怕重回江东，也不能卷土重来。