猜您喜欢
晚虹斜日塞天昏，一半山川带雨痕。
晚虹¹斜日塞(sài)天昏，一半山川带雨痕。
译文：晚虹斜挂，夕阳西沉，黄昏降临到边塞。远处一半山川经雨水的洗涤，变得更加明朗青翠。
注释：¹晚虹：傍晚的彩虹。
新水乱侵青草路，残烟犹傍绿杨村。
新水乱侵青草路，残烟¹犹傍绿杨村。
译文：新下的雨水，到处漫流在青草蔓蔓的小路上。缕缕轻带还蒙绕着被绿树簇拥的村庄上。
注释：¹残烟：淡淡的烟雾。
胡人羊马休南牧，汉将旌旗在北门。
胡人羊马休南牧，汉将旌(jīng)旗¹在北门。
译文：胡人的羊马，再也不要想到南方放牧，唐王朝的旌旗正飘扬在北疆。
注释：¹旌旗：旗帜的总称。
行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原。
行子喜闻无战伐，闲看游骑猎秋原。
译文：我这行人听说边塞没有战事之后，大为喜悦，悠然地看着三三两两的游骑在秋日草上游猎。
利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。
利欲¹驱²人万火牛，江湖浪迹³一沙鸥。
译文：利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，倒不如做个江湖之人，像沙鸥鸟那样自由自在。
注释：¹欲：欲望。²驱：赶逐。³浪迹：到处漫游，行踪不定。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休¹。
译文：无所事事的时候感觉一日长似一年，即使是天一的事，喝醉了也就无事了。
注释：¹休：此处作“忘了”解。
砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋。
砧(zhēn)杵(chǔ)敲残深巷月，井梧¹摇落故园秋。
译文：在捣衣棒的敲击声中，深巷里的明月渐渐西沉，井边的梧桐树忽然摇动叶落，方知故乡也是秋天了。
注释：¹井梧：水井边的梧桐树。砧杵敲残深巷月：一作“衣杵相望深巷月”。
欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。
欲舒老眼无高处，安得元龙¹百尺楼。
译文：想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下一事呢。
注释：¹元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。
诗写秋日所感，表现了作者向往闲适而又不能闲居的心情。虽然诗人赞美沙鸥闲逸，但又说闲时度日如年；虽说事大如天，醉后亦休，但又闻砧杵声而生感，见梧桐叶落而念故园之秋。他要放眼远望，而又无楼可登。诗人之心何曾清闲得了？倒是种种矛盾想法在心中纠缠；使得他更加郁闷。
想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹，好时光谁曾受用？穷家活逐日绷曳，才过了一百五日上坟的日月，早来到二十四夜祭灶的时节。笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。
想人生最苦离别，雁杳(yǎo)鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹¹，好时光谁曾²受用？穷家活逐日绷曳(yè)³，才过了一百五日⁴上坟的日月，早来到二十四夜祭(jì)灶(zào)⁵的时节。笃(dǔ)笃寞寞⁶终岁巴结，孤孤另另彻夜咨(zī)嗟(jiē)。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。
译文：想人生最苦的是离别，鸿雁杳无踪迹鱼儿沉入深处，书信断，音讯绝。娇美的模样好屈辱，大好的时光有谁曾经受用，穷家的日子一天天难以支撑，才过了一百零五天上坟扫墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的时节。实实在在的终年祈祷，孤孤零零通宵叹息，欢欢喜喜把他盼了回来，凄凄凉凉人已老了头发已斑白。
注释：雁杳鱼沉：形容书信全无，音讯渺茫。¹丢抹：即丢丢抹抹，梳妆打扮之意。²谁曾：何曾。³绷曳：勉强支持。⁴一百五日：即寒食日。清明节前一（或二）日距上一年冬至日，刚好一百零五天。⁵二十四夜祭灶：旧俗，每年农历腊月二十四（或二十三）日夜间祭“灶王爷”。⁶笃笃寞寞：周旋、徘徊。咨嗟：叹息。
相见稀，相忆久，眉浅澹烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
相见稀，相忆久，眉浅¹澹(dàn)²烟如柳。垂翠幕³，结同心，待⁴郎熏绣衾(qīn)。
译文：两人的相见越来越稀少，她思念的时间也就越来越长久，离愁别绪让她无心妆饰，那浅浅的眉毛好像淡烟中的柳叶。夜里她垂下翠绿的帘幕，系上同心结，独自卧在熏香的绣被中，期待情郎能够前来与她相会。
注释：¹眉浅：谓眉色浅淡，如淡烟中的柳叶。²澹：通“淡”。³翠幕：指翠色的帘幕。一作床头锦帐讲，亦通。⁴待：鄂本作“侍”。
城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。
城上月，白如雪，蝉鬓(bìn)¹美人愁绝²。宫树暗³，鹊桥⁴横，玉签⁵初报明⁶。
译文：城头的月亮白如霜雪，思念的情郎不见踪影，蝉鬓的美人满怀愁思。庭院中树木的影子渐渐转暗，天空中银河横斜，漏壶中的浮箭报晓，天就快亮了。她又度过了一个辗转难眠的夜，见到这黎明的景色更会产生悲苦之情。
注释：¹蝉鬓：古代妇女的一种发式。崔豹《古今注·杂注》：“魏文帝宫人绝所爱者，有莫琼树……琼树乃制蝉鬓，飘渺如蝉，故曰蝉鬓。”²愁绝：愁极。³宫树暗：破晓时庭院中的树影转暗。⁴鹊桥：指银河。银河横斜，谓夜将尽，天将明。⁵玉签：报更的器具。《陈书·世祖记》：“每鸡人司漏传更签于殿，乃令送者必报签于阶石之上，令鎗然有声。”⁶报明：报天晓。
此词完整地描写闺中女子彻夜等待情人到来而终至绝望的情景。
“相见稀，相忆久，眉浅澹烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。”上片六句，首两句用赋法，运用简洁明净的语言，交代青年男女倍受离别之苦的折磨，直叙“相见稀，相忆久”，点明远人离去已久，由此引出闺中女子浅淡如柳的眉黛，显示其娴雅柔静的气质和孤寂凄凉的意绪。“眉浅”一句，写因相思相忆，无由与远人相见而懒画蛾眉，眉薄妆浅，其谁为容，将心情外化，以形写情。尽管如此，她仍然心怀希冀，下面“垂翠幕”三句，女子移步闺房，放下了翠幕，准备就寝，却又用锦带结着同心结，又用薰香薰了绣被。这几个动作，表现了女子的一片痴情，她在“待郎”归来。
“城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。”下片六句，随着时间一分一秒地过去，情人终究没有出现，女子却是彻夜无眠。女子空对城头上的一轮冷月，内心更感悲楚。“蝉鬓美人愁绝”，简直是痛彻心扉，把一位深夜独坐的怨女形象，非常真切地呈现在读者面前。结末三句描写黎明光景，深受离别折磨的女子又熬过了这一个漫漫长夜。除“蝉鬓美人愁绝”一句为赋法外，“城上月”两句和“宫树暗”两句，都是女子所见，“玉签”一句，写所闻。正是在这“见闻”之中表现了女子的无眠和“愁绝”。作品运用了正面烘托和反面映衬的手法，将清夜的冷月、幽暗的宫树、玉签的报晓，皆透过清冷的景致渲染出凄苦的情感氛围；然而“结同心”、“鹊桥横”等痴情苦语，又很自然地流露出女子对爱情的渴望和期待，可是她的期待之情越是殷切，失落之苦便更见沉痛，给读者留下了深刻的感受。
参考资料：
1、
王克俭主编,温庭筠 晏殊诗词选,海南国际新闻出版中心,第39页
