苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。

背赏繁注译

苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金？

苜(mù)蓿(xu)阑干满上林¹，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金²？

译文：散乱的首蓿长满了上林苑，西风里天马望着剩料独自沉吟：到哪里把招贤的黄金台遗迹找寻？

注释：丁兵备：丁日昌，兵备指其任苏松太道。后官至江苏巡抚。¹上林：上林苑，汉代长安苑囿，汉武帝自西域引入苜蓿，植于上林苑以饲马。²“遗台”句：用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。

空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。

空阔¹已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。

译文：已没有在空阔地奔驰千里之志，也白白怀过驰驱百年之心，与夕阳下的山影相衬，自然更显萧条衰飒令人寒心。

注释：¹空阔：反用杜甫诗“所向无空阔”句。

此词借咏马自诉怀才不遇。用典自然。“空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心”，亦马亦人，语意双关。抒写了内心的感慨。“夕阳山影自萧森。”飘逸、空灵，为全词增添情致。

生成卡片

王鹏运

王鹏运（1849—1904）晚清官员、词人。字佑遐，一字幼霞，中年自号半塘老人，又号鹜翁，晚年号半塘僧鹜。广西临桂（今桂林）人，原籍浙江山阴。同治九年举人，光绪间官至礼科给事中，在谏垣十年，上疏数十，皆关政要。二十八年离京，至扬州主学堂，卒于苏州。工词，与况周颐、朱孝臧、郑文焯合称“清末四大家”，鹏运居首。著有《味梨词》、《骛翁词》等集，后删定为《半塘定稿》。王鹏运曾汇刻《花间集》及宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。 ▶ 140篇诗文

柳户朝云湿，花窗午篆清。 —— 张辑《南歌子·柳户朝云湿》

胜概无端倪，天宫可淹留。 —— 岑参《登嘉州凌云寺作》

啼痕止恨清明雨。 —— 赵令畤《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》

归来物外情，负杖阅岩耕。 —— 宋之问《陆浑山庄》

尚记当日，绿阴门掩。 —— 王沂孙《长亭怨慢·重过中庵故园》

为政犹沐也，虽有弃发，必为之。 —— 《韩非子》

三月东风吹雪消，湖南山色翠如浇。 —— 王冕《梅花》

欲利己，便是害己；肯下人，终能上人。 —— 《围炉夜话》

胖子也不是一口儿吃的 —— 《红楼梦》

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。 —— 张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》