尚被浮名诱此身，今时谁与德为邻。
尚被¹浮名²诱³此身，今时谁与德⁴为邻。
译文：我还被官场虚名诱惑着无法脱身，现在谁还有高尚的君子德行。
注释：秋夜寄僧：《全唐诗》题《注》：“一作秋夜寄弘济上人”。¹被：作“披”。比喻精神上的担负。²浮名：虚名。³诱，欺诳；引诱，此为困扰之意。⁴德：美好德行。
遥知是夜檀溪上，月照千峰为一人。
遥知是夜¹檀(tán)溪²上，月照千峰为一人³。
译文：知道那远远的檀溪之上，月亮为您朗照着千山万峰。
注释：¹是夜：此夜，即今晚。²檀溪：地处中国湖北省襄阳市，又名檀溪湖，在襄阳城西真武山北面。³一人：指的是弘济上人。
诗中运用了设问和借景抒情的表达技巧，写下了人心不古，世风日下的社会状况，而作者不得不周旋其中，从而表现了弘济上人的高洁。
《秋夜寄僧》没有运用精工华美的辞藻，而这也是欧阳詹一贯的诗词风格，欧阳詹的诗虽谈不上新奇，却很讲究炼饰。他继承了同时期诗人陈去疾清新洗炼的语言风格， 在用词炼意和声调格律上都十分讲究， 尽量避免押险韵，最忌用生僻词语，这就使他的诗不仅浅显平易，通俗易懂, 而且韵律和谐，读起来琅琅上口，文字质朴，却富有味。
开头前两句先言明自己的处境，想脱离官场，但又不忍，最终不得不周旋其中。二句虽是问话，实则自己心中早有答案，从而引导出对僧人的赞扬。意为“如今人心不古，世风日下，我还不得不周旋于其中，只有您却还与德为邻，佩有美好德行。”十几年求宦的道路上，欧阳詹艰难地抗争，苦苦地挣扎。痛苦的现实，刻骨铭心的人生历程，成了欧阳詹赋作最核心的表现内容。
在后两句中诗人运用了自己所擅长的取材、 布景和造境的写作方式，“为什么呢？看那月光多么明朗，虽然照着千座峰峦，实是受感动而且只照您一人。”在诗中，他不是孤立地抽象地说教，而是把情与理置于形象的描写之中 , 在鲜明完整的意象中以借物言志即景抒情的方式表现个人的思想和情感，刻画传神，细致入微。抒写了他对弘济上人的怀念情绪的同时，把老僧的品德、感天动地月为之明的情形写了出来，可见诗人内心潜在的不须言明的感情。
参考资料：
1、
作者范凤驰著；《新选唐诗》 ；第309页
2、
作者李文刚；欧阳詹诗歌的思想内容和艺术风格；[ 中图分类号] I 207.22 [文献标识码] A [文章编号] 1673-0275 ( 2008) 03-0043-03
猜您喜欢