乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。

背赏繁注译

乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。

乌纱¹掷去不为官，囊(náng)橐(tuó)²萧萧³两袖寒。

译文：我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。

注释：¹乌纱：当时做官为宦的代名词。²囊橐：一种口袋。³萧萧：空空的样子。

写取一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。

译文：我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。

　　“予告归里，画竹别潍县绅士民” ，写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去，归里之时两袖清风，一贫如洗。他画了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。作者为人正直，只关心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深为上司不满，于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁，在潍县担任了7年县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢官之日，却是囊橐萧萧两袖寒，惟有一囊书画，两袖清风，实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感，与作者的心情和处境和谐一致。

　　这是一首赠别诗，然而却很特别。

生成卡片

郑燮

郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官山东范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。 ▶ 94篇诗文

西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。 —— 彭端淑《为学一首示子侄》

潜来珠锁动，惊觉银屏梦。 —— 李煜《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》

妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。 —— 白居易《上阳白发人》

闭门不出十年久，湖上重游一梦回。 —— 苏辙《游西湖》

岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。 —— 苏轼《新城道中二首》

丁宁语、频将好事，来报主人公。 —— 赵长卿《潇湘夜雨·灯词》

饮至策勋，和乐且闲。 —— 李华《吊古战场文》

吾后渐长，亦稍知读书，学句读、属对、声律，未成而废。 —— 苏洵《送石昌言使北引》

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 —— 苏轼《记承天寺夜游》

行客已去依独戍，主人犹自在高楼。 —— 卢纶《送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居》