尝言于上曰：人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕，而竟不行，何也？

背繁注译

魏徵状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏。或逢上怒，徵神色不移，上亦为霁威。尝言于上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。”上尝得佳鹞，自臂之，望见徵来，匿怀中，徵奏事固久不已，鹞竟死怀中。

魏徵(zhēng)状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意¹，每犯颜苦谏²。或逢上怒，徵神色不移，上亦为霁(jì)威³。尝言于上⁴曰：“人言陛下欲幸南山⁵，外皆严⁶装已毕，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔(chēn)⁷，故中辍(chuò)耳。”上尝得佳鹞⁸，自臂之，望见徵来，匿(nì)怀中，徵奏事固久不已，鹞(yào)竟死怀中。

译文：魏徵的形体容貌不超过中等人，然而有魄力与谋略，善于使皇上改变主意，往往冒犯（皇上的）脸色而竭力规劝。有时碰上皇上发怒，魏徵神态脸色不变，皇上也因此收敛了威势。他曾经对皇上说：“有人说皇上要到南山（去游乐），宫外都盛装完毕，可最终不出发，什么原因呢？”皇上笑着说：“开始确有这心意，（但是）怕你批评，所以中途停止了。”皇上曾经得到一只极好的鹞鹰，自己放在手臂上（欣赏），远远地看见魏徵进来，（便把鹞鹰）藏在胸怀中，魏徵（故意）不停地禀报事情，鹞鹰最终死在皇上的怀中。

注释：¹回人主意：使国君的主意改变；人主，国君。²犯颜苦谏：冒犯皇上的脸色极力规劝。³霁威：收敛威势。⁴上：指唐太宗李世民。⁵南山：终南山，在今陕西境内。⁶严：盛。⁷畏卿嗔：怕你批评。⁸鹞：鹰的一种。

生成卡片

司马光

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。 ▶ 1342篇诗文

杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。 —— 佟世南《阮郎归·杏花疏雨洒香堤》

午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。 —— 辛弃疾《丑奴儿近·博山道中效李易安体》

从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。 —— 纳兰性德《蝶恋花·出塞》

讲性命之学者，不可无经济之才。 —— 《围炉夜话》

酒醒只来花下坐，酒醉还来花下眠。 —— 唐寅《桃花庵歌》

乐心儿比目连枝，肯意儿新婚燕尔。 —— 贾固《醉高歌过红绣鞋·乐心》

夜来雨横与风狂，断送西园满地香。 —— 阿鲁威《湘妃怨·夜来雨横与风》

蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴。 —— 张耒《夏日三首·其一》

小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。 —— 李之仪《南乡子·端午》

顷之，雨至，山有古寺可驻足，得少休憩。 —— 沈德潜《游虞山记》