天下之车，莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。

名二子说

背拼繁注译

轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。

轮¹辐²盖³轸(zhěn)⁴，皆有职⁵乎车，而轼独若无所为者。虽然⁶，去⁷轼⁸则吾未见其为⁹完车也。轼乎，吾惧¹⁰汝之不外饰¹¹也。天下之车，莫不由辙(zhé)¹²，而言车之功者，辙不与焉¹³。虽然，车仆¹⁴马毙¹⁵，而患¹⁶亦不及辙，是辙者，善处乎¹⁷祸福之间也。辙乎，吾知免¹⁸矣。

译文：车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。

注释：¹轮：车轮。²辐：辐条，插入轮毂以支撑轮圈的细条。³盖：车上的伞盖。⁴轸：车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。⁵职：专职，专用。⁶虽然：即使这样。然：这样。⁷去：除去。⁸轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。⁹为：用处。¹⁰惧：担心。¹¹外饰：在表面上有所掩饰。外：外表；外在。¹²辙：车轮碾出的印迹。¹³与焉：在其中。与，参加，参与。¹⁴仆：倒下。¹⁵毙：死。¹⁶患：祸患。¹⁷乎：对；对于。¹⁸免：避免。苏辙个性较为平和淡泊，苏洵预料他会超然福祸之外，所以给他取名为“辙”,希望他安度一生。

míng名èr二zǐ子shuō说

sū苏xún洵　〔sòng宋dài代　〕

　　　　lún轮fú辐gài盖zhěn轸　，jiē皆yǒu有zhí职hū乎chē车　，ér而shì轼dú独ruò若wú无suǒ所wéi为zhě者　。suī虽rán然　，qù去shì轼zé则wú吾wèi未jiàn见qí其wéi为wán完chē车yě也　。shì轼hū乎　，wú吾jù惧rǔ汝zhī之bú不wài外shì饰yě也　。tiān天xià下zhī之chē车　，mò莫bù不yóu由zhé辙　，ér而yán言chē车zhī之gōng功zhě者　，zhé辙bù不yǔ与yān焉　。suī虽rán然　，chē车pū仆mǎ马bì毙　，ér而huàn患yì亦bù不jí及zhé辙　，shì是zhé辙zhě者　，shàn善chǔ处hū乎huò祸fú福zhī之jiān间yě也　。zhé辙hū乎　，wú吾zhī知miǎn免yǐ矣　。

生成卡片

苏洵

苏洵（1009年－1066年），北宋文学家，字明允，汉族，眉州眉山（今属四川眉山）人。苏洵与其子苏轼、苏辙合称“三苏”，均被列入“唐宋八大家”。苏洵长于散文，尤擅政论，议论明畅，笔势雄健，有《嘉祐集》传世。 ▶ 81篇诗文

何易于，不详何所人及何所以进。 —— 孙樵《县令挽纤》

城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。 —— 刘禹锡《竹枝词九首》

行於大道，唯施是畏。 —— 《老子》

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。 —— 曹雪芹《葬花吟》

父母在，不远游，游必有方。 —— 《论语》

迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。 —— 李颀《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》

叹年端、连环转，烂漫游人如绣。 —— 吴文英《探芳新·吴中元日承天寺游人》

春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。 —— 王维《洛阳女儿行》

江南非不好，楚客自生哀。 —— 陈与义《渡江》