尽将红泪湿湘裙。

背拼赏繁注译

绿橘梢头几点春。似留香蕊送行人。明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云。

绿橘梢头几点春。似留香蕊(ruǐ)送行人。明朝紫凤¹朝天²路，十送重城³五碧云⁴。

译文：绿橘梢头尚有橘花未谢，好像要留下香蕊来送别行人。君要官职高升，明天就要进京朝拜皇上。升官进京是天祥人瑞的好事。

注释：鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。¹紫凤：紫色凤凰。喻指非凡的人品。²朝天：朝见帝王。³十送重城：意即十送楼城。⁴五碧云：五色彩云之意，多用以喻宫阙。

歌渐咽，酒初醺。尽将红泪湿湘裙。赣江西畔从今日，明月清风忆使君。

歌渐咽，酒初醺(xūn)。尽将红泪湿湘裙。赣(gàn)江¹西畔从今日，明月清风²忆使君。

译文：歌声渐渐沙哑，喝了点小酒微微有点醉。感到悲伤，就尽情哭泣，任凭红色的泪水滴湿了黄色的衣裙。赣江西边从今天开始，明月与清风就在回忆着使君。

注释：¹赣江：江西省最大河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。²明月清风：送者为自然界清高之物，其所忆念者自必为不俗之人。

　　这是描写一个歌女送“使君”进京情景的作品。开篇点明时间是在春末，本是橘树花朵还未尽谢的自然现象，在送别人的眼中却仿佛橘树也有人的心意，刻意地留几朵花以挽留将要远行的人。接下去点明“使君”是要去往京城，且前程似锦，暗示“使君”是一定要走的，又进一步显出送别人的复杂心情，一方面她是为“使君”高兴的，也希望他能有个好前程；另一方面也确实不舍得让他远离自己。

　　下片写饯行宴上，众人洒泪而别。因为难过，歌终于唱不下去了。有心事导致小酌几杯便有了醉意，大家终于克制不住自己的情绪，女子哭得泪水打湿了裙子。结尾二句表明心迹，将不会忘记“使君”，而那深深的思念，连赣江西畔的明月清风也会被沾染上的。

　　全词借景物抒情，又描绘出一幅美丽的江边送别图，情景交融，感人至深。

参考资料：

1、费振刚主编陶尔夫杨庆辰著,．中国历代名家流派词传晏欧词传：吉林人民出版社，1999年：第480页

鹧zhè鸪gū天tiān··绿lǜ橘jú梢shāo头tóu几jǐ点diǎn春chūn--晏yàn几jǐ道dào

绿lǜ橘jú梢shāo头tóu几jǐ点diǎn春chūn。。似shì留liú香xiāng蕊ruǐ送sòng行xíng人rén。。明míng朝cháo紫zǐ凤fèng朝cháo天tiān路lù，，十shí二èr重zhòng城chéng五wǔ碧bì云yún。。

歌gē渐jiàn咽yàn，，酒jiǔ初chū醺xūn。。尽jǐn将jiāng红hóng泪lèi湿shī湘xiāng裙qún。。赣gàn江jiāng西xī畔pàn从cóng今jīn日rì，，明míng月yuè清qīng风fēng忆yì使shǐ君jūn。。

生成卡片

晏几道

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。 ▶ 289篇诗文

史之尊，非其职语言、司谤誉之谓，尊其心也。 —— 龚自珍《尊史》

满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。 —— 丘逢甲《元夕无月》

况属高风晚，山山黄叶飞。 —— 王勃《山中》

三十里，芙蓉步障，依然红翠相扶。 —— 赵汝茪《汉宫春·着破荷衣》

须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。 —— 史达祖《八归·秋江带雨》

一声弹指泪如丝，央及东风休遣玉人知。 —— 纳兰性德《虞美人·黄昏又听城头角》

玉皇端拱彤云上，人物嬉游陆海中。 —— 向子諲《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》

知者不言，言者不知 —— 《庄子》

别是一般滋味在心头。 —— 李煜《相见欢·无言独上西楼》

其存其没，家莫闻知。 —— 李华《吊古战场文》