明月秋风洞庭水，孤鸿落叶一扁舟。
出自 贾至 的 《初至巴陵与李十二白、裴九同泛》
江上相逢皆旧游，湘山永望不堪愁。
江上相逢皆旧游¹，湘山²永望³不堪愁。
译文：在湘江上与昔日的好友相逢，远望着湘山，不忍心诉说心里的忧愁。
注释：巴陵：即今湖南省岳阳市。李十二白：即李白。裴九：即裴隐。题中的数字是李白和裴隐在家族兄弟中的排行，当时流行这样的称谓。洞庭湖：在今湖南省北部、长江南岸，素有“八百里洞庭”之称。¹旧游：昔日交游的友人。²湘山：山名，即君山，在洞庭湖中。³永望：远望。
明月秋风洞庭水，孤鸿落叶一扁舟。
明月秋风洞庭水，孤鸿¹落叶一扁(piān)舟²。
译文：湖面秋风萧瑟，月光静静地洒在洞庭湖水上，只有那孤鸿与落叶陪伴着我们的一叶扁舟。
注释：¹孤鸿：孤单的鸿雁。²扁舟：小船。
这组诗歌咏洞庭湖，写作者与友人在秋风落叶中怀古论今，寄托深而寓意长，俊逸清畅中又充满忧伤和苍凉。全诗托兴幽微，音律纯熟，语言清婉，声情并茂，充满俊逸之气和清畅之调。
本首诗开头“江上相逢皆旧游”，作者说与志同道合的朋友久别重逢，喜悦之情不言而喻。次句“湘山永望不堪愁”，情感上来了个转折，这时望着湘山，却不堪诉说心中的忧愁，表明了贬谪生活的愁闷。
后两句“明月秋风洞庭水，孤鸿落叶一扁舟”，运用“秋风”、“孤鸿”、“落叶”等一些萧瑟的意象，表现出孤寂落寞的心情，这正是作者远离朝廷产生的失落感的反映。
参考资料：
1、
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：371
2、
何国治 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：643
猜您喜欢