侍女动妆奁，故故惊人睡。

背拼赏繁注译

侍女动妆奁，故故惊人睡。那知本未眠，背面偷垂泪。

侍女¹动妆奁(lián)²，故故³惊人睡。那知本未眠，背面偷垂泪。

译文：侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。

注释：¹侍女：婢女。²妆奁：指女人化妆用的镜匣。³故故：故意，特地。

懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。时复见残灯，和烟坠金穗。

懒卸¹凤凰钗(chāi)²，羞入鸳(yuān)鸯(yāng)被³。时复见残灯，和烟坠金穗(suì)⁴。

译文：懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。

注释：¹卸：除下。²凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。³鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。⁴金穗：指灯芯节为灯花。结的过长了，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。

　　词的上片写一个侍女对贵妇人未眠的误会与发现。“侍女动妆奁，故故惊人睡。”是说一个侍女动了一下梳妆用的镜匣，想故意惊醒睡着的女主人。可能侍女未获主人同意不便离开，但久候不耐烦，误以为人已睡着，有意发出响声，装做提醒主人梳妆的样子而惊醒她。“那知本未眠，背面偷垂泪。”意谓：哪知道主人本未睡着，而是背过面去躺在那里暗暗地落泪。

　　下片直接写贵妇人未眠的情态和原因。“懒卸知凰钗，羞入鸳鸯被。”说女主人懒得摘除头上的知凰钗就躺在床上了，看到被子上绣着鸳鸯而羞于睡进被子里。知凰钗是做成知凰形的钗子，鸳鸯被即绣上鸳鸯的被子。女主人是位贵妇人，未卸妆而卧是情绪不好。见被上鸳鸯成双，而自己却孤单一人，相形之下不觉害羞。这正暗示出其丈夫不与同居，是其孤独难眠的原因。“时复见残灯，和烟坠金穗。”说这时又见到油灯将尽，带着烟掉下一些火星。金穗，指灯芯结成的灯花，像金黄色麦穗。结的过长，掉下成为火星。这是写残夜之景。妇人虽已就寝，但依旧未入眠，可能前一夜是残灯下孤眠的，这一夜此时又一次见到残灯，见到灯花落下。这暗示等待丈夫同寝的希望又一次破灭。其相思之苦，读者自可理解。

　　这首词构思精密细致。从头二句写误以为入睡，到三四句写发现未眠，是个转折。五六句进一步写未眠的样子及原因。末二句更进一步写失眠之苦。描写步步深入，女主人孤眠之难，相思之深，也层层揭示。写侍女的动作与女主人懒卸妆有内在因果关系，因为主人懒卸妆，才有侍女动妆奁。前后安排，很有逻辑性。这首词描写贵妇人既恃贵娇懒，又相思害羞的心理十分细致。选用偷、懒、羞等形容妇人这种心理，极为精确。末二句以写景作结，耐人品味。表现了作者较高的艺术匠心。

参考资料：

1、刘长江编著．《中华诗词经典》：北岳文艺出版社， 2008年：291页

生shēng查chá子zi··侍shì女nǚ动dòng妆zhuāng奁lián--韩hán偓wò

侍shì女nǚ动dòng妆zhuāng奁lián，，故gù故gù惊jīng人rén睡shuì。。那nà知zhī本běn未wèi眠mián，，背bèi面miàn偷tōu垂chuí泪lèi。。

懒lǎn卸xiè凤fèng凰huáng钗chāi，，羞xiū入rù鸳yuān鸯yāng被bèi。。时shí复fù见jiàn残cán灯dēng，，和hé烟yān坠zhuì金jīn穗suì。。

生成卡片

韩偓

韩偓（844年－923年），字致光，号致尧，小字冬郎，号玉山樵人，京兆万年（今陕西省西安市）人。晚唐大臣、诗人，翰林学士韩仪之弟，“南安四贤”之一。唐昭宗龙纪元年（889年），进士及第，出佐河中节度使幕府。入为左拾遗，转谏议大夫，迁度支副使。光化三年(900年)，从平左军中尉刘季述政变，迎接唐昭宗复位，授中书舍人，深得器重。黄巢进入长安，随驾进入凤翔，授兵部侍郎、翰林承旨，拒绝草诏起复前任宰相韦贻范。不肯依附于梁王朱全忠，贬为邓州司马。唐昭宗遇弑后，依附于威武军节度使王审知，寓居九日山延福寺。信仰道教，擅写宫词，多写艳情，词藻华丽，人称“香奁体”。后梁龙德三年（923年），病逝于南安县龙兴寺，安葬于葵山。著有《玉山樵人集》。 ▶ 307篇诗文

机事不密，反为所害 —— 《三国演义》

楼外凉蟾一晕生，雨馀秋更清。 —— 万俟咏《长相思·山驿》

笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波缥缈身。 —— 姜夔《鹧鸪天·己酉之秋苕溪记所见》

酒中堪累月，身外即浮云。 —— 杜审言《秋夜宴临津郑明府宅》

文章合为时而著，歌诗合为事而作。 —— 白居易《与元九书》

晓看红湿处，花重锦官城。 —— 杜甫《春夜喜雨》

文教失宣，武臣用奇。 —— 李华《吊古战场文》

楼台恍似游仙梦，又疑是、洛浦潇湘。 —— 陈亮《一丛花·溪堂玩月作》

龙战于野，其道穷也。 —— 《三十六计》

少之时，血气未定，戒之在色 —— 《论语》