花映柳条，闲向绿萍池上。

背拼赏繁注译

花映柳条，闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪，雨萧萧。

花映柳条，闲向绿萍池上¹。凭²阑(lán)干³，窥(kuī)细浪，雨萧(xiāo)萧⁴。

译文：在这花红柳绿的春天，我闲游在绿萍池边，倚身在栏杆上，凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。

注释：¹“花映”二句：花柳相映，正是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。闲，一作“吹”。²凭：倚。³阑干：即栏杆。⁴萧萧：一作“潇潇”，形容细雨连绵。

近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。

近来音信两疏索¹，洞房²空寂寞。掩银屏³，垂翠箔(bó)⁴，度春宵。

译文：近来他的书信稀疏难见，我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。

注释：¹两疏索：指双方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。²洞房：幽深的闺房。³银屏：镶嵌银丝花纹的屏风，以示华丽。⁴箔：一作“幕”，一作“泊”，意指竹帘子。

　　这首词写春日闺情，抒写一位女子与相爱之人分别后寂寞、无奈的心情。

　　上阕写女主人公池上凭栏闲望，用“花映柳条”领起，“雨萧萧”作结，两句都是写景，前句明艳，后句暗淡，寓意着好景不常，美人迟暮。中间“闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪”三句写女主人公的一系列动作，重点落在一“闲”字上，以示她凭栏窥浪，全不觉得赏心悦目，体现其百无聊赖的内心感受。

　　下阕写女主人公深闺怀远的寂寞。换头二句写她的境遇和感受。“近来音信两疏索”七个字，将相思离情点出，以下的描写无不因这情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下来“洞房”“寂寞”以一“空”字修饰，与上片的“闲”字相应，足以体现其无比遗憾的心绪。最后“掩银屏，垂翠箔，度春宵”三句紧承“疏索”“寂寞”，写女主人公掩屏垂帘，苦度春宵。

　　全词以外显内，用女子的行动来表现了她空虚寂寞，无限惆怅的内心世界。

参考资料：

1、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：30-31

2、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：38-39

3、赵崇祚编徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：10

酒jiǔ泉quán子zi··花huā映yìng柳liǔ条tiáo--温wēn庭tíng筠yún

花huā映yìng柳liǔ条tiáo，，闲xián向xiàng绿lǜ萍píng池chí上shàng。。凭píng阑lán干gàn，，窥kuī细xì浪làng，，雨yǔ萧xiāo萧xiāo。。

近jìn来lái音yīn信xìn两liǎng疏shū索suǒ，，洞dòng房fáng空kōng寂jì寞mò。。掩yǎn银yín屏píng，，垂chuí翠cuì箔bó，，度dù春chūn宵xiāo。。

生成卡片

温庭筠

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ▶ 394篇诗文

画阑桂子，留香小待，提携影底。 —— 姜夔《水龙吟·夜深客子移舟处》

今来不是无朱亥，谁降轩车问抱关。 —— 汪遵《夷门》

说与折花人道，须插向、鬓边斜。 —— 蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》

檐前数片无人扫，又得书窗一夜明。 —— 戎昱《霁雪》

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。 —— 孟浩然《夏日南亭怀辛大》

古人云，读书百遍，其义自见。 —— 朱熹《读书要三到》

未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。 —— 苏轼《六月二十七日望湖楼醉书五首》

怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去。 —— 张炎《水龙吟·白莲》

蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。 —— 吴文英《荔枝香近·七夕》

雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。 —— 陈子龙《唐多令·寒食》