驿楼宫树近，疲马再三嘶。
出自 刘禹锡 的 《秋日送客至潜水驿》
候吏立沙际，田家连竹溪。
候吏(lì)¹立沙际，田家连竹溪²。
译文：管理驿站的官吏站在水边，农家连着竹林中的小溪。
注释：潜水：即前河，在今安徽潜山，东南流入皖水。驿：驿站。¹候吏：管理驿站的官吏。²竹溪：竹林中的小溪。
枫林社日鼓，茅屋午时鸡。
枫林社日¹鼓，茅屋午时²鸡。
译文：枫林里传来社日祭神的鼓声，中午时分茅屋里响起鸡啼。
注释：¹社日：祭社神（土地神）的日子。社日分春社秋社，此指秋社。²午时：中午前后。
鹊噪晚禾地，蝶飞秋草畦。
鹊噪(zào)晚禾¹地，蝶飞秋草畦(qí)²。
译文：喜鹊在秋熟庄稼里鸣叫，蝴蝶在秋草垅上翩翩飞舞。
注释：¹晚禾：泛指秋熟庄稼。²畦：田垄。
驿楼宫树近，疲马再三嘶。
驿(yì)楼¹宫树²近，疲马再三嘶(sī)。
译文：在靠近驿亭的树下，疲惫的马儿在不住地长声嘶鸣。
注释：¹驿楼：即驿亭。²宫树：屋旁之树。宫，房屋的通称，此处复指驿楼。
这是一首写驿站送客的诗。此诗写诗人驿站送客时的所见所闻，其中首尾两联点明送客，中间四句都是写景。全诗采用视听结合、远近结合的手法，描绘了一幅乡村风俗画。
首句写驿馆的官员早已站立在潜水河的沙洲边迎接。“沙际”二字点明送别之地。接着介绍了送别之地的环境：竹溪环绕田舍，宁静清新，一派田园风光，一派水乡野趣。
颔联描绘了一幅农家画面，把乡村民俗写得有声有色。“枫林”“茅屋”是送别时所见。秋日中午，枫林社鼓喧腾、茅屋声声鸡鸣，构成一幅祥和温馨的农村安居图。
颈联运用以动衬静的手法，以鹊噪之动衬托禾地之静，蝶飞的动景衬托晚禾秋草的静景，晚禾秋景的视觉与鹊噪的听觉描写相结合，“鹊噪晚禾地”的远景和“蝶飞秋草畦”的近景相结合。
尾联两句写远行之人看到驿站后的心情，照应诗题，点明全诗主旨，呼应首句。结句写马匹一次又一次发出欢乐的嘶鸣，衬托旅人的欢快之情。
全诗采用借景抒情的表现手法，紧紧围绕潜水驿，写其周围村庄、田野秋天社日的风光景色，采用视听结合、远近结合的手法写景，从村内写到村外，从人类写到虫鸟花草，描绘出一片祥和之景，烘托渲染出依依惜别之情。其中“枫林社日鼓，茅屋午时鸡”这两句，很受北宋诗人王安石所激赏，曾亲笔书之悬挂于府第中（《雪浪斋日记》）。王安石《即事》“静憩鸡鸣午，荒寻犬吠昏”二句就脱胎于此联（《复斋漫录》）。
参考资料：
1、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：105-106
猜您喜欢