凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。

出自刘禹锡的《竹枝》

竹枝

刘禹锡〔唐代〕

背赏繁注译

日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。

日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡(ráo)¹。

译文：日出三竿高，春雾已消散，江边停泊着蜀客的行船。

注释：¹兰桡：船桨的美称。

凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。

凭寄狂夫¹书一纸，家住成都万里桥²。

译文：托他给我的丈夫捎一封信，他就住在成都的万里桥畔。

注释：¹狂夫：女子对丈夫的称呼。²万里桥：故址在今成都南门锦江上。

“日出三竿”一首，写女子对丈夫的思念。诗中的“兰桡”和“狂夫”属于文人用典，与竹枝词的风格不合，有卖弄典故之嫌。“狂夫”一词源自《诗经》，作为妇女称呼自己丈夫的谦辞，曾被唐代诗人大量使用。这里既是用典又是时俗，加上诗中女子给远在成都那个商业兴盛、水陆繁忙之地万里桥的丈夫捎信时思念、嗔怒交织的口吻，生动地表现出女主人公对丈夫怨爱交加的情感。

参考资料：

1、吴在庆编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136

2、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41

生成卡片

刘禹锡

刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 ▶ 776篇诗文

其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。 —— 欧阳修《五代史伶官传序》

桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。 —— 陆游《钗头凤·红酥手》

夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。 —— 王维《山中与裴秀才迪书》

辨家数如辨苍白，方可言诗 —— 《沧浪诗话》

洪涛巨浪相豗，怒声不住从天来。 —— 贡泰父《黄河行》

以兹感叹辞旧游，更于时事无所求。 —— 高适《邯郸少年行》

望断江南山色远，人不见，草连空。 —— 谢逸《江神子·杏花村馆酒旗风》

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。 —— 黄庭坚《送王郎》

且复穹庐拜，会向藁街逢！ —— 陈亮《水调歌头·送章德茂大卿使虏》

庖煎苟失所，入喉为镆铘。 —— 梅尧臣《范饶州坐中客语食河豚鱼》