竹喧先觉雨，山暗已闻雷。

背拼繁注译

倏忽温风至，因循小暑来。

倏(shū)忽¹温风至，因循小暑²来。

译文：忽然之间阵阵热浪排山倒海般袭来，原来是循着小暑的节气而来。

注释：¹倏忽：忽然。²小暑：农历二十四节气之第十一个节气，夏天的第五个节气，表示季夏时节的正式开始。

竹喧先觉雨，山暗已闻雷。

译文：竹子的喧哗声已经表明大雨即将来临，山色灰暗仿佛已经听到了隆隆的雷声。

户牖深青霭，阶庭长绿苔。

户牖(yǒu)¹喧青霭，阶庭长绿苔。

译文：这一场场降雨，门窗上已有潮湿的青霭，院落里里长满了小绿苔。

注释：¹户牖：门和窗。

鹰鹯新习学，蟋蟀莫相催。

鹰鹯(zhān)¹新习学，蟋蟀莫相催。

译文：鹰感肃杀之气将至，开始练习搏击长空；蟋蟀羽翼开始长成，居穴之壁。

注释：¹鹰鹯：鹰与鹯。

yǒng咏niàn廿sì四qì气shī诗　·xiǎo小shǔ暑liù六yuè月jié节

yuán元zhěn稹　〔táng唐dài代　〕

shū倏hū忽wēn温fēng风zhì至　，yīn因xún循xiǎo小shǔ暑lái来　。
zhú竹xuān喧xiān先jué觉yǔ雨　，shān山àn暗yǐ已wén闻léi雷　。
hù户yǒu牖shēn深qīng青ǎi霭　，jiē阶tíng庭cháng长lǜ绿tái苔　。
yīng鹰zhān鹯xìn新xí习xué学　，xī蟋shuài蟀mò莫xiāng相cuī催　。