益戆由来未觉贤，终须南去吊湘川。
益戆(zhuàng)¹由来²未觉贤，终须南去吊湘川³。
译文：昏君从来不把耿直的忠臣视为贤者，贬到南方小城任职途中想起了屈原。
注释：¹益戆：很刚直。²由来：从来。³吊湘川：典故，贾谊在汉文帝贬为长沙王太傅，途经汨罗江时作赋吊屈原。
当时物议朱云小，后代声华白日悬。
当时物议¹朱云²小³，后代声华白日悬⁴。
译文：汉成帝谏官朱云所作所为微不足道，但其声誉反而像白日悬空那样辉煌。
注释：¹物议：社会议论。²朱云：汉武帝时人，任槐里令。大臣张禹以奸佞得宠，朱云对汉武帝说，愿请上方斩马剑斩佞臣张禹头。³小：微不足道。⁴声华白日悬：声誉很高如同白日悬天。
邪佞每思当面唾，清贫长欠一杯钱。
邪佞¹每思当面唾(tuò)²，清贫³长欠一杯钱⁴。
译文：阳城曾当面痛斥裴延的龄巧言谄媚，清寒贫困的他经常拖欠人家的酒钱。
注释：¹邪佞：巧言谄（chan)媚，极不正派的人。²当面唾：当面痛斥。这里指阳城反对裴延龄为相的事。³清贫：清寒贫困。⁴一杯钱：买一杯酒的钱。
驿名不合轻移改，留警朝天者惕然。
驿(yì)名不合¹轻移改²，留警朝天者³惕(tì)然。
译文：我想阳城驿的名字最好不要轻易改，留着它让路过此地的官人保持警醒！
注释：¹不合：不该。²移改：更改。³朝天者：朝见皇帝的人。
猜您喜欢