táo
逃
zhī
之
yāo
夭
yāo
夭
逃之夭夭
逃之夭夭
(1) 由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来，“桃”，“逃”谐音，是逃跑的谐称
⒈ 后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。
引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”
《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。”
瞿秋白《乱弹·新英雄》：“满洲的日本大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”
逃跑。参见「桃之夭夭」条。
成语解释
【解释】原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音；用作逃跑的诙谐说法。
【出处】《诗经 周南 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
【示例】撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。
【近义词】溜之大吉、桃之夭夭、抱头鼠窜、如鸟兽散、老鼠过街、人人喊打、望风而逃、远走高飞、不辞而别
【反义词】岿然不动、天罗地网
【语法】逃之夭夭主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法。
逃之夭夭
逃之夭夭 （汉语词汇）
基本字义
逃
⒈ 为躲避不利于自己的环境或事物而离开：逃跑。逃敌。逃匿。逃遁。逃逸。
⒉ 躲开不愿意或不敢接触的事物：逃避。逃难（）。逃汇。逃税。逃世（避世）。
异体字
- 迯
- 跳
汉英互译
escape、flee、dodge
相关字词
遁、追
造字法
形声：从辶、兆声
English
escape, flee; abscond, dodge
基本字义
之
⒈ 助词，表示领有、连属关系：赤子之心。
⒉ 助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。
⒊ 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。
⒋ 代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。
⒌ 代词，这，那：“之二虫，又何知”。
⒍ 虚用，无所指：久而久之。
⒎ 往，到：“吾欲之南海”。
异体字
- 㞢
汉英互译
go、leave、of、somebody、something、this
造字法
原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进
English
marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to
基本字义
夭
⒈ 草木茂盛美丽：夭夭（ａ．茂盛而美丽，如“桃之夭夭”；ｂ．颜色和悦的样子，如“夭夭如也”；ｃ．灾）。
⒉ 未成年的人死去：夭折。
异体字
- 枖
- 殀
汉英互译
die young
造字法
象形：像头部屈曲的样子
English
young, fresh-looking; die young
基本字义
夭
⒈ 草木茂盛美丽：夭夭（ａ．茂盛而美丽，如“桃之夭夭”；ｂ．颜色和悦的样子，如“夭夭如也”；ｃ．灾）。
⒉ 未成年的人死去：夭折。
异体字
- 枖
- 殀
汉英互译
die young
造字法
象形：像头部屈曲的样子
English
young, fresh-looking; die young