硬译的意思
词语解释：
按照原文逐字逐句地直译。
引证解释：
⒈ 按照原文逐字逐句地直译。
引鲁迅《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到中国来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。”
郭沫若《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”
网络解释：
硬译
近音词、同音词
词语组词
相关词语
字义分解
读音：yìng
基本字义
硬
⒈ 坚固，与“软”相对：坚硬。硬木。硬煤。硬卧。硬席。硬币。硬笔（钢笔、铅笔、圆珠笔的统称）。硬化。硬件（计算机系统的组成部分，构成计算机的各个元件、部件和装置的统称）。硬碰硬（喻用强硬对付强硬，或强手对强手。）
⒉ 刚强有力：强硬。硬朗。硬实。硬气（ａ．刚强，有骨气；ｂ．有正当理由，于心无愧。“气”读轻声）。硬骨头。欺软怕硬。
⒊ 固执；勉强：生硬。硬撑。硬是。硬顶。硬挺。生拉硬拽。
⒋ 能力强，质量好：硬手。硬功。过得硬。
异体字
- 峺
- 䩕
- 哽
- 鞕
汉英互译
forcedly、forcibly、rigidity
相关字词
软
造字法
形声：从石、更声
English
hard, firm, strong; obstinate
读音：yì
基本字义
译（譯）
⒈ 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。
异体字
- 譯
- 訳
汉英互译
interpret、translate、decrypt
造字法
形声
English
translate; decode; encode