liǎn
敛
bǎn
版
⒈ 古代官员朝会时皆执手版，端持近身以示恭敬。
引唐韩翃《送李司直赴江西使幕》诗：“敛版辞汉廷，进帆归楚幕。”
宋陆游《醉歌》：“平生为衣食，敛版靴两脚。”
清平步青《霞外攟屑·论文下·点化故事》：“初官太原，作词数十曲，嘲郡邑同僚，并及府帅。帅怒甚。因羣吏入謁，面数折之曰：‘君恃尔兄，谓吾不能治尔耶？’ 彦龄敛版顿首谢。”
敛（斂）
⒈ 收拢，聚集：敛钱。敛足（收住脚步，不住前进）。敛容。敛衣（用收集来的碎布制成的衣）。收敛。聚敛。
⒉ 征收：横征暴敛。
⒊ 收束，约束：敛迹。敛手（a.缩手，表示不敢恣意妄为；b.拱手，表示恭敬）。敛袂（整理衣袖，表示敬服）。敛抑。敛步。
collect、restrain
形声：从攵、佥声
draw back, fold back; collect
版
⒈ 上面有文字或图形的用木板或金属等制成供印刷用的东西：木版书。活字版。底版。修版。
⒉ 印刷物排印一次（可多次印刷）及有关的事物：排版。再版。版本。出版。版权。
⒊ 报纸的一面：头版头条重大新闻。
⒋ 打土墙用的夹板：版筑（筑土墙）。
⒌ 户籍：版图（原指户籍和地图，现泛指国家疆域，如“我国版版辽阔”）。
edition、printing plate
形声：从片、反声
printing blocks; edition