qiān
签
pái
牌
⒈ 标签。用作书卷、画轴帙签的标记,垂于书画旁。
引唐陆龟蒙《奉和袭美二游》:“风吹籤牌声,满室鏗鏘然。”
唐陆龟蒙《村夜》诗:“盘飡蔬粟粗,史籍籤牌盛。”
⒉ 一种竹制的凭证。
引清余怀《板桥杂记》卷上:“司(教坊司)有一官以主之,有衙署,有公座,有人役、刑仗、籤牌之类。”
吴组缃《山洪》三三:“各队队员先在县政府里领签牌,到了南陵那边,凭签发米,一签两袋,怎么发,怎么挑。”
签(簽、籤)
⒈ 亲自写姓名或画上符号:签名。签字。签到。签发。签收。签署。签押。签订。
⒉ 简要地写出意见:签注。签呈。签证。
⒊ 用竹木等物做成的细棍或片状物:牙签儿。
⒋ 书册里作标志的纸片或其他物体上作标志的东西:书签。标签。
⒌ 粗粗地缝合起来。
⒍ 用于占卜或赌博的细长竹片或细棍:签筒。求签。
autograph、endorse、label、lot、sign、sticker、tack
形声:从竹、佥声
sign, endorse; slip of paper
牌
⒈ 用木板或其他材料做的标志:门牌。路牌。牌子。牌匾。牌价。
⒉ 凭证:金牌。银牌。腰牌。
⒊ 产品的商标:名牌货。
⒋ 古代兵士在战争时或现代警察在驱散示威者时用来遮护身体的东西:盾牌。挡箭牌。
⒌ 娱乐或赌博用的东西:纸牌。扑克牌。麻将牌。
⒍ 神主、灵位或题着名字作为祭祀对象的木牌:牌位。
⒎ 词曲的调名:词牌。曲牌。牌子曲。
brand、cards、plate、shop sign
形声:从片、卑声
signboard, placard