qiān
签
pàn
判
⒈ 宋代各州、府选派京官充当判官时称签书判官厅公事，简称“签判”。掌诸案文移事务。参阅宋高承《事物纪原·抚字长民·签判》、《文献通考·职官十六》。
引宋陈岩肖《庚溪诗话》卷上：“英宗朝，自凤翔签判满任，欲以唐故事召入翰林。”
宋吴自牧《梦粱录·士人赴殿试唱名》：“其状元官授承事郎，职除上郡签判；榜眼授承奉郎，探花授承务郎，职注中郡或下郡签判。”
签（簽、籤）
⒈ 亲自写姓名或画上符号：签名。签字。签到。签发。签收。签署。签押。签订。
⒉ 简要地写出意见：签注。签呈。签证。
⒊ 用竹木等物做成的细棍或片状物：牙签儿。
⒋ 书册里作标志的纸片或其他物体上作标志的东西：书签。标签。
⒌ 粗粗地缝合起来。
⒍ 用于占卜或赌博的细长竹片或细棍：签筒。求签。
autograph、endorse、label、lot、sign、sticker、tack
形声：从竹、佥声
sign, endorse; slip of paper
判
⒈ 区别，分辨，断定：判明。判辨。判据。判读（利用已知的视觉信息符号来判断新获得的视觉信息的含义）。判断。
⒉ 分开，截然不同：判然。判若两人。判若鸿沟。
⒊ 评定：裁判。谈判。判卷子。
⒋ 司法机关对案件的裁决：判词。判决。判案。
⒌ 古代官名：通判。判官（中国唐、宋两代辅助地方长官处理公事的人员，传说中借指阎王手下管生死簿的官）。
decide、distinguish、judge、obviously、sentence
形声：从刂、半声
judge; discriminate; conclude