qiān
牵
rě
惹
⒈ 犹缠绵。
引前蜀尹鹗《临江仙》词:“昔年於此伴萧娘,相偎佇立,牵惹叙衷肠。”
⒉ 招引;牵动。
引宋王寀《蝶恋花·梨花》词:“翠袖年年寒食泪,为伊牵惹愁无际。”
元王实甫《西厢记》第四本第四折:“柳丝长咫尺情牵惹,水声幽彷彿人呜咽。”
清陈维崧《满江红·秋日经信陵君祠》词:“今古事,堪悲诧;身世恨,从牵惹。”
⒊ 牵扯,牵连。
引《朱子语类》卷十六:“当如此做,又被那如彼底心牵惹,这便是不实,便都做不成。”
茅盾《子夜》十:“可不是么, 竹斋,他们就在陇海线上分个雌雄也算了罢,何必又牵惹到共党遍地的湖南省呢?”
牵(牽)
⒈ 拉,引领向前:牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋(把萝藤拉上屋顶来补草房,形容生活困难,亦喻将就凑合)。
⒉ 关连,带累:牵连。牵强(勉强牵连在一起)。意惹情牵。
involve、lead along、pull
形声:从牛(“冖”像牵牛的绳)、玄声
drag, pull, lead by hand
惹
⒈ 招引,挑逗:招惹。惹事。惹气。惹祸。惹恼。惹是生非。
ask for sth. undesirable、offend、provoke
形声:从心、若声
irritate, vex, offend, incite