趴窝
(1) 〈方〉
(2) 母鸡趴在窝里孵小鸡;母畜生幼畜前趴在地上不动
(3) 累垮;趴下起不来
(4) 机器、机动车等出毛病，不能运转或行驶
⒈ 方言。谓因劳累或怄气等在家躺倒、睡倒。或指物体损坏不能使用。
引刘亚舟《男婚女嫁》第二一章：“一台破‘东方红’，三天两头坏，烧一次轴瓦得趴窝半个月，拆一次汽缸得趴窝一个月。”
《小说月报》1982年第1期：“比如哪个上级领导强拧脖让他当什么‘典型’啦，哪个‘高草’、‘刺头’顶撞他啦，都可以成为‘趴窝’的理由。”
趴
⒈ 肚子向下卧倒：趴下。趴虎儿（身体向前跌倒的姿势）。趴窝（ａ．母鸡趴在窝里孵小鸡；ｂ．母畜生幼畜前趴在地上不动；ｃ．身体垮了；ｄ．机器和机动车等发生故障，不能开动）。
⒉ 身体向前靠在东西上：趴在桌子上。
bend over、grovel
形声：从足、八声
lying prone, leaning over
窝（窩）
⒈ 禽兽或其他动物的巢穴，喻坏人聚居的地方：窝巢。鸟窝。贼窝。
⒉ 临时搭成的简陋的小屋：窝棚。窝铺。
⒊ 喻人体或物体所占的位置：窝子。挪个窝儿。
⒋ 洼陷的地方：酒窝儿。心窝儿。
⒌ 弄弯，使曲折：把铁丝窝过来。
⒍ 藏匿犯法的人或东西：窝主。窝匪。窝藏（）。窝脏。
⒎ 郁积不得发作或发挥：窝火。窝心。窝风。
cote、litter、nest、socket
形声：从穴、呙声
nest; cave, den; hiding place